Übersetzung für '
enclosure' von Englisch nach Deutsch
| NOUN | an enclosure | enclosures |
| SYNO | enclosing | enclosure | envelopment | ... |
NOUN article.ind sg | pl
| enclosure <enc.> | Anlage {f} <Anl.> [zu einem Schreiben] 981 | |
| enclosure | Gehege {n} 923 | |
| enclosure | Gehäuse {n} 478 | |
| tech. enclosure | Kapselung {f} 304 | |
| agr. enclosure | Gatter {n} [um Weidefläche] 244 | |
| enclosure | Einzäunung {f} 114 | |
| enclosure | Beilage {f} 81 | |
| enclosure | Umzäunung {f} 70 | |
| enclosure | Koppel {f} 67 | |
| enclosure | Umgrenzung {f} 43 | |
| enclosure | Briefbeilage {f} 25 | |
| enclosure | Abgrenzung {f} [nach allen Seiten] [Zaun] 20 | |
| relig. enclosure | Klausur {f} 16 | |
| enclosure | Einfriedung {f} 13 | |
| archi. enclosure | Hülle {f} 12 | |
| enclosure | Einlage {f} 9 | |
| enclosure | Einhegung {f} 8 | |
| constr.ecol.tech. enclosure | 8 Umhausung {f} [Einhausung; Einschließung von Emissionsquellen, Betriebsanlagen usw.] | |
| enclosure [Br.] | Flurbereinigung {f} 8 | |
| enclosure | Umhegung {f} 7 | |
| enclosure | Umfriedung {f} 7 | |
| archi.constr. enclosure | Umbauung {f} [umbauter Raum] 6 | |
| hist. enclosure [Br.] | Grundzusammenlegung {f} 5 | |
| enclosure | umschlossener Raum {m} | |
| enclosure | eingefriedetes Grundstück {n} | |
| enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space] | Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück] | |
| agr.for. enclosure [fenced in area of land in a rural area] | Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche] | |
| equest.sports enclosure [section of sports ground, racecourse etc.] | Zuschauerbereich {m} [für bestimmte Personen reserviert] | |
2 Wörter: Substantive |
| zool. acclimation enclosure | Eingewöhnungsgehege {n} | |
| acoustic enclosure | Schallschutzhaube {f} | |
| zool. animal enclosure | Tiergehege {n} | |
| bull enclosure | Stierzwinger {m} | |
| archaeo. circular enclosure | Kreisgraben {m} | |
| tech. coupling enclosure | Kupplungsverschalung {f} | |
| defensive enclosure | Umwallung {f} | |
| tech. double enclosure | Doppelschutz {m} | |
| tech. drive enclosure | Antriebsgehäuse {n} | |
| elephant enclosure | Elefantengehege {n} | |
| Enclosure Act [Br.] | Flurbereinigungsgesetz {n} | |
| enclosure color [Am.] | Gehäusefarbe {f} | |
| enclosure colour [Br.] | Gehäusefarbe {f} | |
| enclosure fence | Einfriedungszaun {m} | |
| tech. enclosure material | Gehäusematerial {n} | |
| enclosure type | Schutzart {f} | |
| archi. enclosure wall | Umfassungsmauer {f} | |
| archi.constr. enclosure wall | nichttragende Außenwand {f} [z. B. bei Skelettbauweise] | |
| constr. enclosure wall | Einfriedungsmauer {f} | |
| zool. game enclosure | Wildgehege {n} | |
| audiotech. loudspeaker enclosure | Lautsprechergehäuse {n} | |
| noise enclosure | Lärmschutzeinhausung {f} | |
| outdoor enclosure | Freigehege {n} | |
| outdoor enclosure | Freianlage {f} [Tiergarten] | |
| zool. predator enclosure [also: predators' enclosure] | Raubtiergehege {n} | |
| protective enclosure | Schutzumkleidung {f} | |
| zool. reptile enclosure | Vivarium {n} | |
| equest. riding enclosure | Reitgehege {n} | |
| electr. shielding enclosure | Schirmgehäuse {n} | |
| electr. shielding enclosure | Abschirmgehäuse {n} | |
| audiotech. speaker enclosure | Lautsprechergehäuse {n} | |
| steel enclosure | Stahlhülle {f} [völlig abgeschlossen] | |
| steel enclosure | Stahlkapsel {f} [dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse] | |
| relig. strict enclosure | strenge Klausur {f} | |
| equest. unsaddling enclosure [racecourse] | Absattelring {m} | |
3 Wörter: Andere |
| in the enclosure {adv} [to a letter, email] | in der Anlage [zu einem Schreiben] | |
| in the enclosure {adv} [to a letter, etc.] | als Anlage [zu einem Schreiben etc.] | |
3 Wörter: Substantive |
| audiotech. bass reflex enclosure | Bassreflexgehäuse {n} | |
| big cat enclosure | Großkatzengehege {n} | |
| explosion-proof enclosure | explosionsgeschütztes Gehäuse {n} | |
| comp. hard drive enclosure | Festplattengehäuse {n} | |
| zool. open-air enclosure | Freigehege {n} | |
| zool. open-air enclosure | Außengehege {n} [bes. für Zootiere] | |
| polar bear enclosure | Eisbärgehege {n} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'enclosure' von Englisch nach Deutsch
- enclosure <enc.>
- Anlage {f} <Anl.> [zu einem Schreiben]
- enclosure
- Gehege {n}
Gehäuse {n}
Kapselung {f}tech.
Gatter {n} [um Weidefläche]agr.
Einzäunung {f}
Beilage {f}
Umzäunung {f}
Koppel {f}
Umgrenzung {f}
Briefbeilage {f}
Abgrenzung {f} [nach allen Seiten] [Zaun]
Klausur {f}relig.
Einfriedung {f}
Hülle {f}archi.
Einlage {f}
Einhegung {f}
Umhausung {f} [Einhausung; Einschließung von Emissionsquellen, Betriebsanlagen usw.]constr.ecol.tech.
Umhegung {f}
Umfriedung {f}
Umbauung {f} [umbauter Raum]archi.constr.
umschlossener Raum {m}
eingefriedetes Grundstück {n}
- enclosure [Br.]
- Flurbereinigung {f}
Grundzusammenlegung {f}hist.
- enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space]
- Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück]
- enclosure [fenced in area of land in a rural area]
- Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche]agr.for.
- enclosure [section of sports ground, racecourse etc.]
- Zuschauerbereich {m} [für bestimmte Personen reserviert]equest.sports
- acclimation enclosure
- Eingewöhnungsgehege {n}zool.
- acoustic enclosure
- Schallschutzhaube {f}
- animal enclosure
- Tiergehege {n}zool.
- bull enclosure
- Stierzwinger {m}
- circular enclosure
- Kreisgraben {m}archaeo.
- coupling enclosure
- Kupplungsverschalung {f}tech.
- defensive enclosure
- Umwallung {f}
- double enclosure
- Doppelschutz {m}tech.
- drive enclosure
- Antriebsgehäuse {n}tech.
- elephant enclosure
- Elefantengehege {n}
- Enclosure Act [Br.]
- Flurbereinigungsgesetz {n}
- enclosure color [Am.]
- Gehäusefarbe {f}
- enclosure colour [Br.]
- Gehäusefarbe {f}
- enclosure fence
- Einfriedungszaun {m}
- enclosure material
- Gehäusematerial {n}tech.
- enclosure type
- Schutzart {f}
- enclosure wall
- Umfassungsmauer {f}archi.
nichttragende Außenwand {f} [z. B. bei Skelettbauweise]archi.constr.
Einfriedungsmauer {f}constr.
- game enclosure
- Wildgehege {n}zool.
- loudspeaker enclosure
- Lautsprechergehäuse {n}audiotech.
- noise enclosure
- Lärmschutzeinhausung {f}
- outdoor enclosure
- Freigehege {n}
Freianlage {f} [Tiergarten]
- predator enclosure [also: predators' enclosure]
- Raubtiergehege {n}zool.
- protective enclosure
- Schutzumkleidung {f}
- reptile enclosure
- Vivarium {n}zool.
- riding enclosure
- Reitgehege {n}equest.
- shielding enclosure
- Schirmgehäuse {n}electr.
Abschirmgehäuse {n}electr.
- speaker enclosure
- Lautsprechergehäuse {n}audiotech.
- steel enclosure
- Stahlhülle {f} [völlig abgeschlossen]
Stahlkapsel {f} [dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse]
- strict enclosure
- strenge Klausur {f}relig.
- unsaddling enclosure [racecourse]
- Absattelring {m}equest.
- in the enclosure {adv} [to a letter, email]
- in der Anlage [zu einem Schreiben]
- in the enclosure {adv} [to a letter, etc.]
- als Anlage [zu einem Schreiben etc.]
- bass reflex enclosure
- Bassreflexgehäuse {n}audiotech.
- big cat enclosure
- Großkatzengehege {n}
- explosion-proof enclosure
- explosionsgeschütztes Gehäuse {n}
- hard drive enclosure
- Festplattengehäuse {n}comp.
- open-air enclosure
- Freigehege {n}zool.
Außengehege {n} [bes. für Zootiere]zool.
- polar bear enclosure
- Eisbärgehege {n}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- — You should have an enclosure that is 3 times the body length in height, and 2 times the body length in width.
- The cabinet of the loudspeaker is known as the enclosure.
- The villages name means 'Enclosure homestead/village' or 'hemmed-in land with an enclosure'.
- The village name derives from 'Sailor's/pirate's enclosure' or perhaps, 'Aescmann's enclosure'.
- The zoo is currently renovating an enclosure for its pride of lions. The next project will be to refurbish the hippo enclosure.
- The term "compound" is also used to refer to an unfortified enclosure, especially in Africa and Asia. See compound (enclosure).
- Many archaeological enclosure sites throughout time have been used as dwellings, settlements and animal enclosing sites.
- Magheraboy causewayed enclosure is an early Neolithic enclosure located near Sligo town in northwest Ireland.
- A blade enclosure can provide individual external ports to which each network interface on a blade will connect.
- In larger SCSI servers, the disk-drive devices are housed in an intelligent enclosure that supports SCSI Enclosure Services (SES).
- The dun is surrounded by a large enclosure. The enclosure is similar to the cashel of an early Christian monastery, but the small rectangular structures built against the enclosure bank, on the far side from the dun, make more sense as a post-medieval croft or bothy.
- To the northeast of the enclosure lies a smaller archaeological site known as the plateau enclosure, A bank, with a ditch on either side, runs from the southeastern corner of the causewayed enclosure down the hill, which is too steep for this to have been a pathway.
- The Regatta Enclosure is situated immediately downstream of the Stewards Enclosure and further away from the finish.
- A new Chinese goral enclosure has been constructed; their former enclosure is being developed for wolverines.
- The Three Enclosures are the Purple Forbidden enclosure ([...] , "Zǐ Wēi Yuán"), the Supreme Palace enclosure ([...] , "Tài Wēi Yuán") and the Heavenly Market enclosure ([...] , "Tiān Shì Yuán").
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!