Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für end to end von Englisch nach Deutsch
(to) no end [idiom]
ohne Ende [Redewendung] [sehr, außerordentlich]
end-to-end {adj}
End-zu-End-

durchgehend
Werbung
end-to-end {adj} <E2E>
end-to-end- / End-to-End- <E2E>comp.econ.

nahtlos [lückenlos, end-to-end-]comp.econ.

lückenlos [durchgängig, end-to-end-]comp.econ.
To what end?
Wozu?

Zu welchem Zweck?

end to end
Stoßverbindung {f}

from beginning to end {adv}
von Anfang bis Ende

von vorn / vorne bis hinten [ugs.] [Redewendung]
from beginning to end
von Anfang bis zum Ende
from end to end {adv}
von einem Ende zum anderen
from end to end {adv} [also fig.]
von vorne bis hinten [auch fig.]idiom
from end to end {adv} [fig.]
von Anfang bis Ende [fig.]idiom
necessary to that end
hierfür erforderlich

to bring sth. to an end
etw. beenden

etw.Akk. zu Ende bringen

etw.Akk. zu Ende führen

etw.Akk. zum Abschluss bringen
to bring to an end
beenden
to come to an end
zum Ende kommen

ablaufen [Ruhezeit, Frist etc.]

auslaufen [Vertrag, Abonnement etc.]
to come to an end [applause etc.]
ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen]
to come to an end [idiom]
enden

ein Ende finden

aufhören [enden]

endigen [veraltend]

sich dem Ende zuneigen [geh.]

zu Ende gehen [ein Ende finden]
to come to an end [lecture, discussion etc.]
zu Ende kommen
to come to an end [life, permit, etc.]
erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.]
to come to an end [to end]
ein Ende nehmen [enden, zu Ende gehen]idiom
to come to the end
ein Ende finden
to draw to an end
zu Ende gehen

sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]
to put an end to
beenden

auslöschen

ein Ende machen

einen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to sth.
etw.Dat. ein Ende setzen

etw.Dat. ein Ende bereiten

etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]

(mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]
einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to put an end to sth. [idiom]
ungeprüft einen Schlusspunkt unter / hinter etw.Akk. setzen [Redewendung]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]
etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to read to the end
zu Ende lesen
to stay to the end
bis zum Schluss bleiben

end-to-end anastomosis <EEA>
End-zu-End-Anastomose {f} <EEA>med.
end-to-end bite
Kopfbiss {m}dent.

Zangenbiss {m}dent.

gerader Biss {m}dent.

(doppelter) Höckerbiss {m} [im Backenzahnbereich]dent.
end-to-end connection
Ende-zu-Ende-Verbindung {f}telecom.
end-to-end encryption <E2EE>
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung {f}telecom.

E2EE {f} [die Verschlüsselung übertragener Daten über alle Übertragungs­stationen hinweg]comp.telecom.
end-to-end principle
End-zu-End-Prinzip {n}comp.
end-to-end service
End-to-End-Service {m}
end-to-end solution
Komplettlösung {f}
end-to-end solution <E2ES>
End-to-End-Lösung {f}
end-to-side anastomosis <ESA>
End-zu-Seit-Anastomose {f} <ESA>med.
side-to-end anastomosis <SEA>
Seit-zu-End-Anastomose {f} <SEA>med.

All good things come to an end.
Nichts dauert ewig.proverb

Alles Gute hat sein Ende.proverb
All good things must come to an end.
Alles hat einmal ein Ende.proverb
And there's an end to it!
Und damit basta!
And this brings us to the end.
Und damit kommen wir zum Schluss.
anxious to end the uncertainty
bestrebt(,) die Unsicherheit zu beenden
Employment may be terminated with 6 weeks' notice to the end of the quarter.
Das Arbeitsverhältnis kann mit einer 6-wöchigen Kündigungs­frist zum Quartalsende gekündigt werden.jobs
Everything comes to light in the end.
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.proverb
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats]
[vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
from one end to the other {adv}
von einem Ende bis zum anderen
He wants to end his career on a high note.
Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
How do you expect it to end?
Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede]

Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]

Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede]
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]
Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!quote
It doesn't have to end this way.
So muss es nicht enden.

Es muss nicht so enden.
It is bound to end in disaster.
Das wird böse enden.
It is time to end the discussion.
Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Move to / towards the end position.
(Die) Endposition anfahren.MedTech.
sth. is drawing to an end
etw. neigt sich dem Ende zu [fig.] [geh.]
sth. will come to an end on ...
etw. wird am ... ablaufen
The waiting came to an end when ...
Das Warten hatte ein Ende, als ...
There is no end to learning.
Es ist des Lernens kein Ende. [Robert Schumann]quote
There was no end to her patience.
Ihre Geduld war unerschöpflich.
when the current season comes to an end
mit Ende der laufenden Saison
You have to play-act no end. [coll.]
Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]

to adapt the means to the end
die Mittel dem Zweck anpassen
to be drawing to an end [of day, holidays]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]
to be unable to see beyond the end of one's own nose [idiom]
ungeprüft nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein [fig.]
to bring an undertaking to an end
ein Unternehmen zu Ende bringen
to bring to an end again
wieder beenden
to come to a bad end
ein böses Ende nehmen

zu einem schlimmen Ende führen
to come to a dead end
in einer Sackgasse landen
(to) no end [idiom]ohne Ende [Redewendung] [sehr, außerordentlich]
end-to-end {adj}End-zu-End-
end-to-end {adj}durchgehend
comp.econ.
end-to-end {adj} <E2E>
end-to-end- / End-to-End- <E2E>
comp.econ.
end-to-end {adj} <E2E>
nahtlos [lückenlos, end-to-end-]
comp.econ.
end-to-end {adj} <E2E>
lückenlos [durchgängig, end-to-end-]
To what end?Wozu?
To what end?Zu welchem Zweck?
3 Wörter: Substantive
end to endStoßverbindung {f}
4 Wörter: Andere
from beginning to end {adv}von Anfang bis Ende
from beginning to endvon Anfang bis zum Ende
from beginning to end {adv}von vorn / vorne bis hinten [ugs.] [Redewendung]
from end to end {adv}von einem Ende zum anderen
idiom
from end to end {adv} [also fig.]
von vorne bis hinten [auch fig.]
idiom
from end to end {adv} [fig.]
von Anfang bis Ende [fig.]
necessary to that endhierfür erforderlich
4 Wörter: Verben
to bring sth. to an endetw. beenden
to bring sth. to an endetw.Akk. zu Ende bringen
to bring sth. to an endetw.Akk. zu Ende führen
to bring sth. to an endetw.Akk. zum Abschluss bringen
to bring to an endbeenden
to come to an endzum Ende kommen
to come to an endablaufen [Ruhezeit, Frist etc.]
to come to an endauslaufen [Vertrag, Abonnement etc.]
to come to an end [applause etc.]ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen]
to come to an end [idiom]enden
to come to an end [idiom]ein Ende finden
to come to an end [idiom]aufhören [enden]
to come to an end [idiom]endigen [veraltend]
to come to an end [idiom]sich dem Ende zuneigen [geh.]
to come to an end [idiom]zu Ende gehen [ein Ende finden]
to come to an end [lecture, discussion etc.]zu Ende kommen
to come to an end [life, permit, etc.]erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.]
idiom
to come to an end [to end]
ein Ende nehmen [enden, zu Ende gehen]
to come to the endein Ende finden
to draw to an endzu Ende gehen
to draw to an endsich neigen [geh.] [zu Ende gehen]
to put an end tobeenden
to put an end toauslöschen
to put an end toein Ende machen
to put an end toeinen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to sth.etw.Dat. ein Ende setzen
to put an end to sth.etw.Dat. ein Ende bereiten
to put an end to sth.etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
to put an end to sth.(mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant] einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
ungeprüft to put an end to sth. [idiom] einen Schlusspunkt unter / hinter etw.Akk. setzen [Redewendung]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.] etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to read to the endzu Ende lesen
to stay to the endbis zum Schluss bleiben
4 Wörter: Substantive
med.
end-to-end anastomosis <EEA>
End-zu-End-Anastomose {f} <EEA>
dent.
end-to-end bite
Kopfbiss {m}
dent.
end-to-end bite
Zangenbiss {m}
dent.
end-to-end bite
gerader Biss {m}
dent.
end-to-end bite
(doppelter) Höckerbiss {m} [im Backenzahnbereich]
telecom.
end-to-end connection
Ende-zu-Ende-Verbindung {f}
telecom.
end-to-end encryption <E2EE>
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung {f}
comp.telecom.
end-to-end encryption <E2EE>
E2EE {f} [die Verschlüsselung übertragener Daten über alle Übertragungs­stationen hinweg]
comp.
end-to-end principle
End-zu-End-Prinzip {n}
end-to-end serviceEnd-to-End-Service {m}
end-to-end solutionKomplettlösung {f}
end-to-end solution <E2ES>End-to-End-Lösung {f}
med.
end-to-side anastomosis <ESA>
End-zu-Seit-Anastomose {f} <ESA>
med.
side-to-end anastomosis <SEA>
Seit-zu-End-Anastomose {f} <SEA>
5+ Wörter: Andere
proverb
All good things come to an end.
Nichts dauert ewig.
proverb
All good things come to an end.
Alles Gute hat sein Ende.
proverb
All good things must come to an end.
Alles hat einmal ein Ende.
And there's an end to it!Und damit basta!
And this brings us to the end.Und damit kommen wir zum Schluss.
anxious to end the uncertaintybestrebt(,) die Unsicherheit zu beenden
jobs
Employment may be terminated with 6 weeks' notice to the end of the quarter.
Das Arbeitsverhältnis kann mit einer 6-wöchigen Kündigungs­frist zum Quartalsende gekündigt werden.
proverb
Everything comes to light in the end.
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats][vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
from one end to the other {adv}von einem Ende bis zum anderen
He wants to end his career on a high note. Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
How do you expect it to end?Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede]
How do you expect it to end? Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]
How do you expect it to end? Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede]
quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
quote
I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]
Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
It doesn't have to end this way.So muss es nicht enden.
It doesn't have to end this way.Es muss nicht so enden.
It is bound to end in disaster.Das wird böse enden.
It is time to end the discussion.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
MedTech.
Move to / towards the end position.
(Die) Endposition anfahren.
sth. is drawing to an endetw. neigt sich dem Ende zu [fig.] [geh.]
sth. will come to an end on ...etw. wird am ... ablaufen
The waiting came to an end when ...Das Warten hatte ein Ende, als ...
quote
There is no end to learning.
Es ist des Lernens kein Ende. [Robert Schumann]
There was no end to her patience.Ihre Geduld war unerschöpflich.
when the current season comes to an endmit Ende der laufenden Saison
You have to play-act no end. [coll.]Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to adapt the means to the enddie Mittel dem Zweck anpassen
to be drawing to an end [of day, holidays] zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]
ungeprüft to be unable to see beyond the end of one's own nose [idiom] nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein [fig.]
to bring an undertaking to an endein Unternehmen zu Ende bringen
to bring to an end againwieder beenden
to come to a bad endein böses Ende nehmen
to come to a bad endzu einem schlimmen Ende führen
to come to a dead endin einer Sackgasse landen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!