Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'end' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an end | ends
VERB   to end | ended | ended
ending | ends
SYNO close | closing | conclusion | ...
to endaufhören
1154
to endenden
422
to endausgehen [zu Ende gehen]
390
to end sth.etw. beenden
204
to endabschließen
55
to end sth.etw.Akk. beendigen [seltener für: beenden]
33
to endauslaufen [enden]
27
to end sth.etw. beschließen [beenden]
27
to end sth. [a curfew, etc.]etw. aufheben [ein Verbot etc.]
9
to endendigen [veraltend]
Substantive
endEnde {n}
3037
endSchluss {m}
377
endAus {n}
149
endEndstück {n}
63
end [aim, purpose]Zweck {m}
55
endAblauf {m} [einer Frist]
44
end [purpose, goal]Ziel {n}
42
endAusklang {m}
21
gastr.
end [esp. of a sausage]
Zipfel {m}
11
endAbschluss {m} [Beendigung]
9
endSchluß {m} [alt]
8
endZigarettenkippe {f}
6
endKippe {f}
5
endletztes Stück {n}
sports
end [archery]
Passe {f} [Bogenschießen]
end [cigarette]Stummel {m}
sports
end [e.g. lawn bowling]
Runde {f} [z. B. Rasenbowling]
end [front end, also of hair]Spitze {f} [Vorderteil, auch Haarspitze]
anat.
end [of a hair]
Haarspitze {f}
2 Wörter: Andere
at sb.'s end {adv} [of two connected places] auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite]
comp.
back-end {adj} [attr.]
nachgeschaltet
closed-end {adj}geschlossen
dead-end {adj} [attr.]ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end {adj} [esp. fig.]ausweglos [bes. fig.]
double-end {adj} [attr.]doppelendig
tech.
end position {adj} [attr.]
Endlagen-
chem.
end-capped {adj}
endverschlossen
geol.
end-Cretaceous {adj}
endkreidezeitlich
end-fed {adj} [antenna]endgespeist
constr.
end-matched {adj}
mit Nut und Feder
med.
end-tidal {adj}
endexspiratorisch
tech.
front-end {adj}
stirnseitig
comp.
front-end {adj} [attr.] [e.g. processor]
Vorschalt- [z. B. Prozessor]
high-end {adj}Spitzen-
high-end {adj}High-End-
high-end {adj}Highend- [Rsv.]
high-end {adj}der Extraklasse [nachgestellt]
high-end {adj} [coll.]hochwertig
high-end {adj} [coll.] [expensive]teuer
higher-end {adj} [e.g. higher-end product]höherwertig
low-end {adj}billig
low-end {adj}von geringer Qualität [nachgestellt]
no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely]unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
on end {adv}nacheinander
open-endunbegrenzt
open-endunbeschränkt
open-end {adj}ohne vorgegebenes Ende
open-end {adj}mit offenem Ende [nachgestellt]
single-end {adj} [attr.]einendig
without end {adv}ohne Ende
2 Wörter: Verben
to dead-endtotlegen [Elektrotechnik]
to end inmünden in
ling.
to end in [word]
auslauten
to end in sth. mit etw.Dat. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end ingloriouslyruhmlos zu Ende gehen
to end upendigen [veraltend]
to end upletztendlich so kommen
to end upenden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to end up sth.etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end-run sth.etw.Akk. umgehen [fig.]
traffic
to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]
jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.]
2 Wörter: Substantive
abnormal endabnormales Ende {n}
abnormal endProgrammabbruch {m}
abnormal endfehlerhaftes Programmende {n}
anterior endVorderende {n}
tech.
axle end
Achsstummel {m}
back endhinteres Ende {n}
comp.
back end
Unterbau {m}
comp.
back end
Back-End {n}
comp.electr.
back end
Backend {n}
barrel endFassboden {m}
constr.
beam end
Balkenkopf {m}
bitter endbitteres Ende {n}
blind endSackgasse {f}
block endBlockende {n}
blunt endstumpfes Ende {n}
book endBücherstütze {f}
bottom endunteres Ende {n}
gastr.
bowl end [of a spoon]
Laffenende {n} [südwestd.] [Ende der Löffelschale]
breadboard endHirnleiste {f} [Holztechnik]
weapons
breech end
Bodenstück {n}
business end [coll.]funktionales Ende {n} [einer Sache]
butt endKolbenende {n}
tech.
buttwelding end
Schweißende {n}
tech.
cable end
Kabelende {n}
candle endKerzenstumpf {m}
cigar endZigarrenende {n}
cigar endZigarrenstummel {m}
cigarette endZigarettenkippe {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'end' von Englisch nach Deutsch

to end
aufhören

enden

ausgehen [zu Ende gehen]

abschließen

auslaufen [enden]

endigen [veraltend]
Werbung
to end sth.
etw. beenden

etw.Akk. beendigen [seltener für: beenden]

etw. beschließen [beenden]
to end sth. [a curfew, etc.]
etw. aufheben [ein Verbot etc.]

end
Ende {n}

Schluss {m}

Aus {n}

Endstück {n}

Ablauf {m} [einer Frist]

Ausklang {m}

Abschluss {m} [Beendigung]

Schluß {m} [alt]

Zigarettenkippe {f}

Kippe {f}

letztes Stück {n}
end [aim, purpose]
Zweck {m}
end [purpose, goal]
Ziel {n}
end [esp. of a sausage]
Zipfel {m}gastr.
end [archery]
Passe {f} [Bogenschießen]sports
end [cigarette]
Stummel {m}
end [e.g. lawn bowling]
Runde {f} [z. B. Rasenbowling]sports
end [front end, also of hair]
Spitze {f} [Vorderteil, auch Haarspitze]
end [of a hair]
Haarspitze {f}anat.

at sb.'s end {adv} [of two connected places]
auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite]
back-end {adj} [attr.]
nachgeschaltetcomp.
closed-end {adj}
geschlossen
dead-end {adj} [attr.]
ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]
ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end {adj} [esp. fig.]
ausweglos [bes. fig.]
double-end {adj} [attr.]
doppelendig
end position {adj} [attr.]
Endlagen-tech.
end-capped {adj}
endverschlossenchem.
end-Cretaceous {adj}
endkreidezeitlichgeol.
end-fed {adj} [antenna]
endgespeist
end-matched {adj}
mit Nut und Federconstr.
end-tidal {adj}
endexspiratorischmed.
front-end {adj}
stirnseitigtech.
front-end {adj} [attr.] [e.g. processor]
Vorschalt- [z. B. Prozessor]comp.
high-end {adj}
Spitzen-

High-End-

Highend- [Rsv.]

der Extraklasse [nachgestellt]
high-end {adj} [coll.]
hochwertig
high-end {adj} [coll.] [expensive]
teuer
higher-end {adj} [e.g. higher-end product]
höherwertig
low-end {adj}
billig

von geringer Qualität [nachgestellt]
no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely]
unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
on end {adv}
nacheinander
open-end
unbegrenzt

unbeschränkt
open-end {adj}
ohne vorgegebenes Ende

mit offenem Ende [nachgestellt]
single-end {adj} [attr.]
einendig
without end {adv}
ohne Ende

to dead-end
totlegen [Elektrotechnik]
to end in
münden in
to end in [word]
auslautenling.
to end in sth.
mit etw.Dat. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end ingloriously
ruhmlos zu Ende gehen
to end up
endigen [veraltend]

letztendlich so kommen

enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to end up sth.
etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end-run sth.
etw.Akk. umgehen [fig.]
to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]
jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.]traffic

abnormal end
abnormales Ende {n}

Programmabbruch {m}

fehlerhaftes Programmende {n}
anterior end
Vorderende {n}
axle end
Achsstummel {m}tech.
back end
hinteres Ende {n}

Unterbau {m}comp.

Back-End {n}comp.

Backend {n}comp.electr.
barrel end
Fassboden {m}
beam end
Balkenkopf {m}constr.
bitter end
bitteres Ende {n}
blind end
Sackgasse {f}
block end
Blockende {n}
blunt end
stumpfes Ende {n}
book end
Bücherstütze {f}
bottom end
unteres Ende {n}
bowl end [of a spoon]
Laffenende {n} [südwestd.] [Ende der Löffelschale]gastr.
breadboard end
Hirnleiste {f} [Holztechnik]
breech end
Bodenstück {n}weapons
business end [coll.]
funktionales Ende {n} [einer Sache]
butt end
Kolbenende {n}
buttwelding end
Schweißende {n}tech.
cable end
Kabelende {n}tech.
candle end
Kerzenstumpf {m}
cigar end
Zigarrenende {n}

Zigarrenstummel {m}
cigarette end
Zigarettenkippe {f}
  • End- [z. B. Stadium, Knospe, Gerät, Moräne] = terminal [e.g. stage, bud, device, moraine]
  • End- = final
  • End- = concluding
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The norm of the end-to-end vector is called the end-to-end distance.
  • However, the End-to-end principle claims that transport control should be implemented end-to-end "unless" implementing hop-by-hop transport achieves considerably better performance.
  • On most lines, the end cars of units are described as 'A' end cars or 'D' end cars ('B' end until the 1930s).
  • An important example of a system where the bandwidth-delay product is large is that of geostationary satellite connections, where end-to-end delivery time is very high and link throughput may also be high.
  • It runs on an east–west alignment, with the western end in Scotland and the eastern end in England. At the Scottish end the road continues straight, but at the English end it turns sharply south.

  • Some protocols require each transmission block to end with an end-of-message marker.
  • Geathers is the nephew of retired NFL defensive end Jumpy Geathers, cousin of Orlando Predators defensive end Jeremy Geathers, free agent defensive end Clifton Geathers, free agent nose tackle Kwame Geathers, former Cincinnati Bengals defensive end Robert Geathers, and former UCF defensive end Jarvis Geathers.
  • A single controller "may" use different protocols for back-end and for front-end communication. Many enterprise controllers use FC on front-end and SATA on back-end.
  • At any given moment, one end of the pitch will be the striker's end, while the other end is the non-striker's end.
  • The straightest end-over-end toss scores highest. If the caber lands on its end but falls back towards the thrower, the score is lower than for any end-over-end throw but is based upon the maximum vertical angle that the caber achieved (side-judging may involve a second judge).

  • The end of a spit attached to land is called the proximal end, and the end jutting out into water is called the distal end.
  • Visually, one takes the cone on "X" (the cylinder [...] with one end (the 0 end) identified to a point), and glues the other end onto "Y" via the map "f" (the identification of the 1 end).
  • Note: The names of millipede orders end in "-ida"; suborders end in "-idea". Superfamilies end in "-oidea", while families end in "-idae".
  • By the end of February 2021, 23549 persons had received both vaccine doses; 37957 by the end of March; 59160 by the end of April; 64029 by the end of May; 67670 by the end of June; 68135 by the end of July; 70441 by the end of August; 71091 by the end of September; 76283 by the end of October; 77951 by the end of November; 78263 by the end of December 2021; 78598 by the end of January 2022; 79921 by the end of February 2022; 80,153 by the end of March 2022; 80,457 by the end of April 2022.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!