Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für enter von Englisch nach Deutsch
VERB   to enter | entered | entered
entering | enters
SYNO to accede | to come in | to embark | ...
to enter sth. [a password, data, etc.]
etw.Akk. eingeben [ein Passwort, Daten etc.]comp.
to enter sth. [a room]
etw. betreten [einen Raum]
Werbung
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [the country]
einreisentravel
to enter sb./sth. [into a list, etc.]
jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to enter
eingehen [veraltet] [eintreten]

hineinkommen

verzeichnen
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to enter [climb into a train etc.]
einsteigen [in Zug etc.]
to enter sth. [accounting data]
etw. verbuchenacc.
to enter sth. [in a ledger]
etw. buchenacc.
to enter [final, parliament]
einziehen [Finale, Parlament]
to enter [come in]
hereinkommen
to enter [river, sewage]
mündenhydro.
to enter [data]
einspeisen [Daten]comp.
to enter [air]
einfließen [Luft]
to enter [race, contest]
teilnehmen [an Wettbewerb, Rennen etc.]
to enter sb./sth. [enrol]
jdn./etw. anmelden
to enter [in a record etc.]
einschreiben [eintragen]
to enter sth. [river: the sea, a river etc.]
etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]hydro.
to enter sth. [go into]
etw.Akk. entern [fig.] [betreten]
to enter (sb./sth.) [bullet etc.]
(in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]
to enter sb. [penetrate sexually]
in jdn. eindringen [jdn. sexuell penetrieren]
to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.]
in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)]
to enter sth. [answer]
etw. einloggen [ugs.] [Antwort bei Quizsendungen im Fernsehen]RadioTV
to enter sth. [turn into e.g. a lane]
in etw.Akk. einbiegentraffic

Enter [key, button]
Eingabe {f} [Taste, Schaltfläche]comp.

to enter administration [Br.]
unter Insolvenzrecht gestellt werdenlaw
to enter caveat
Einspruch erhebenlaw
to enter data
Daten eingebencomp.
to enter employment
ins Erwerbsleben eintretenjobs
to enter figures
Daten eintragen
to enter harbour [Br.]
in den Hafen einlaufennaut.
to enter into sth.
in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge]law
to enter liabilities
Schulden eingehenfin.
to enter orders
Aufträge erteilen
to enter politics
in die Politik gehen
to enter sb.'s life
in jds. Leben treten
to enter sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen
to enter service
in Dienst gehenjobs
to enter short
zu niedrigem Wert angeben
to enter sth. again [information, etc.]
etw. neu eingeben [noch einmal]
to enter sth. into sth.
etw. in etw.Akk. eingeben
to enter up
nachtragen [nachträglich eintragen]
to mis-enter
falsch verbuchenacc.
to re-enter
rückverzweigen

wieder betreten

wieder eintragen

wieder eintreten

wieder einsteigen
to re-enter sth.
etw.Akk. nochmals eingebencomp.

enter key
Eingabetaste {f}
Enter key
Enter-Taste {f}comp.

Do not enter!
Betreten verboten!
Enter a servant.
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]theatre

to break and enter
sichDat. mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to enter a building
ein Gebäude betreten
to enter a caveat
Einspruch einlegenlaw

Verwahrung einlegen (gegen)law
to enter a company
in eine Firma eintreten
to enter a competition
sich zu einem Wettkampf meldensports
to enter a contest
an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a contract
einen Vertrag schließenlaw
to enter a convent
in ein Kloster eintreten [Nonne]relig.
to enter a junction [Br.]
in eine Kreuzung einfahrentraffic
to enter a lull [also fig.]
in eine Flaute geraten [auch fig.]econ.naut.
to enter a petition
eine Bittschrift einreichen
to enter a port
in einen Hafen einlaufennaut.
to enter a protest
Protest erheben
to enter a quote
einen Kurs einstellen [Börsenmakler]stocks
to enter a room
einen Raum betreten

ein Zimmer betreten

in einen Raum eintreten
to enter a station
in einen Bahnhof einfahrenrail
to enter an appearance
Verteidigungs­bereitschaft anzeigenlaw
to enter an item
einen Posten eintragen

einen Posten verbuchenacc.
to enter an objection
Widerspruch einlegenlaw
to enter an order
einen Auftrag annehmencomm.

eine Bestellung vormerkencomm.
to enter into correspondence
in Briefwechsel treten
to enter into employment
ins Berufsleben einsteigenjobs
to enter into engagements
Verbindlichkeiten eingehenlaw
to enter into force
in Kraft treten
to enter into marriage
die Ehe eingehen
to enter into matrimony
die Ehe eingehen

in den Ehestand treten

in den Stand der Ehe treten
to enter into negotiations
in Verhandlungen treten

mit Verhandlungen beginnen
to enter into possession
in Besitz gelangen
to enter into solution
sich auflösen [in Flüssigkeit]chem.
to enter into womanhood [through marriage]
in den Weiberorden treten [veraltet]
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]
etw.Akk. einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
to enter service with sb.
sich bei jdm. verdingenjobs
to enter shallow water
sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]naut.
to enter the arena [also fig.]
die Kampfarena betreten [auch fig.]
to enter the church
in die Kirche eintretenrelig.
to enter the Church [Br.] [archaic] [in order to serve]
in den Dienst der Kirche tretenjobsrelig.
comp.
to enter sth. [a password, data, etc.]
etw.Akk. eingeben [ein Passwort, Daten etc.]
1234
to enter sth. [a room]etw. betreten [einen Raum]
1032
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
629
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
travel
to enter [the country]
einreisen
426
to enter sb./sth. [into a list, etc.]jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
341
to entereingehen [veraltet] [eintreten]
214
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]
187
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to enter [climb into a train etc.]einsteigen [in Zug etc.]
186
acc.
to enter sth. [accounting data]
etw. verbuchen
179
acc.
to enter sth. [in a ledger]
etw. buchen
102
to enter [final, parliament]einziehen [Finale, Parlament]
89
to enterhineinkommen
85
to enter [come in]hereinkommen
81
hydro.
to enter [river, sewage]
münden
65
comp.
to enter [data]
einspeisen [Daten]
58
to enter [air]einfließen [Luft]
50
to enter [race, contest]teilnehmen [an Wettbewerb, Rennen etc.]
44
to enter sb./sth. [enrol]jdn./etw. anmelden
23
to enter [in a record etc.]einschreiben [eintragen]
21
hydro.
to enter sth. [river: the sea, a river etc.]
17
etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
to enter sth. [go into]etw.Akk. entern [fig.] [betreten]
12
to enterverzeichnen
8
to enter (sb./sth.) [bullet etc.](in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]
to enter sb. [penetrate sexually]in jdn. eindringen [jdn. sexuell penetrieren]
to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.] in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)]
RadioTV
to enter sth. [answer]
etw. einloggen [ugs.] [Antwort bei Quizsendungen im Fernsehen]
traffic
to enter sth. [turn into e.g. a lane]
in etw.Akk. einbiegen
Substantive
comp.
Enter [key, button]
Eingabe {f} [Taste, Schaltfläche]
11
2 Wörter: Verben
law
to enter administration [Br.]
unter Insolvenzrecht gestellt werden
law
to enter caveat
Einspruch erheben
comp.
to enter data
Daten eingeben
jobs
to enter employment
ins Erwerbsleben eintreten
to enter figuresDaten eintragen
naut.
to enter harbour [Br.]
in den Hafen einlaufen
law
to enter into sth.
in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge]
fin.
to enter liabilities
Schulden eingehen
to enter ordersAufträge erteilen
to enter politicsin die Politik gehen
to enter sb.'s lifein jds. Leben treten
to enter sb.'s mindjdm. in den Sinn kommen
jobs
to enter service
in Dienst gehen
to enter shortzu niedrigem Wert angeben
to enter sth. again [information, etc.]etw. neu eingeben [noch einmal]
to enter sth. into sth.etw. in etw.Akk. eingeben
to enter upnachtragen [nachträglich eintragen]
acc.
to mis-enter
falsch verbuchen
to re-enterrückverzweigen
to re-enterwieder betreten
to re-enterwieder eintragen
to re-enterwieder eintreten
to re-enterwieder einsteigen
comp.
to re-enter sth.
etw.Akk. nochmals eingeben
2 Wörter: Substantive
enter keyEingabetaste {f}
comp.
Enter key
Enter-Taste {f}
3 Wörter: Andere
Do not enter!Betreten verboten!
theatre
Enter a servant.
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]
3 Wörter: Verben
to break and enter sichDat. mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to enter a buildingein Gebäude betreten
law
to enter a caveat
Einspruch einlegen
law
to enter a caveat
Verwahrung einlegen (gegen)
to enter a companyin eine Firma eintreten
sports
to enter a competition
sich zu einem Wettkampf melden
to enter a contestan einem Wettbewerb teilnehmen
law
to enter a contract
einen Vertrag schließen
relig.
to enter a convent
in ein Kloster eintreten [Nonne]
traffic
to enter a junction [Br.]
in eine Kreuzung einfahren
econ.naut.
to enter a lull [also fig.]
in eine Flaute geraten [auch fig.]
to enter a petitioneine Bittschrift einreichen
naut.
to enter a port
in einen Hafen einlaufen
to enter a protestProtest erheben
stocks
to enter a quote
einen Kurs einstellen [Börsenmakler]
to enter a roomeinen Raum betreten
to enter a roomein Zimmer betreten
to enter a roomin einen Raum eintreten
rail
to enter a station
in einen Bahnhof einfahren
law
to enter an appearance
Verteidigungs­bereitschaft anzeigen
to enter an itemeinen Posten eintragen
acc.
to enter an item
einen Posten verbuchen
law
to enter an objection
Widerspruch einlegen
comm.
to enter an order
einen Auftrag annehmen
comm.
to enter an order
eine Bestellung vormerken
to enter into correspondencein Briefwechsel treten
jobs
to enter into employment
ins Berufsleben einsteigen
law
to enter into engagements
Verbindlichkeiten eingehen
to enter into forcein Kraft treten
to enter into marriagedie Ehe eingehen
to enter into matrimonydie Ehe eingehen
to enter into matrimonyin den Ehestand treten
to enter into matrimonyin den Stand der Ehe treten
to enter into negotiationsin Verhandlungen treten
to enter into negotiationsmit Verhandlungen beginnen
to enter into possessionin Besitz gelangen
chem.
to enter into solution
sich auflösen [in Flüssigkeit]
to enter into womanhood [through marriage]in den Weiberorden treten [veraltet]
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]etw.Akk. einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
jobs
to enter service with sb.
sich bei jdm. verdingen
naut.
to enter shallow water
sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]
to enter the arena [also fig.]die Kampfarena betreten [auch fig.]
relig.
to enter the church
in die Kirche eintreten
jobsrelig.
to enter the Church [Br.] [archaic] [in order to serve]
in den Dienst der Kirche treten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!