Übersetzung für 'escape clause' von Englisch nach Deutsch

escape clause

Notklausel {f}

Entlastungs­klausel {f}

Schutzklausel {f}law

Ausnahmeklausel {f}law

Ausweichklausel {f}law

Befreiungs­klausel {f}law

Änderungs­klausel {f}law

Rücktrittsklausel {f}law

salvatorische Klausel {f}law

Escapeklausel {f} [Vertragsrecht]law

Öffnungs­klausel {f}fin.law

---

Werbung

5-percent clause <5-% clause>

5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel>pol.

escape

Auslass {m}

Davonkommen {n}

Ablauf {m} [bei Rohrleitungen, Kanälen]

Austritt {m} [von Flüssigkeiten, Gasen]

Entrinnen {n}

Ausweg {m}

Kulturflüchter {m}hort.

verwilderte Gartenpflanze {f}bot.hort.

to escape

ausbrechen

entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]

ausströmen [Dampf, Gas]

entfahren

austreten

flüchten

fliehen [entkommen]

rückspringen

echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]

schützen

entgehen

• When Maersk signed a renewed lease with the Port in 1991, it included an escape clause that would allow Maersk to withdraw if Port Disney affected their operations.
• Johnson signed a lease with the city which contained a three-year escape clause.
• These agreements relate directly to voluntary export restraints, safeguard and escape clause policies.
• The Sandman appears in "The Santa Clause 2" and "The Santa Clause 3: The Escape Clause", portrayed by Michael Dorn.
• Lembeck has had collaborations with actor Peter Boyle (with whom he had previously appeared as an actor in "Conspiracy: The Trial of the Chicago 8") in both "The Santa Clause 2" and its sequel "The Santa Clause 3: The Escape Clause".

• She reprised the role for the sequel "The Santa Clause 3: The Escape Clause", released in 2006.
• He struggled with HV71 and exercised an escape clause in his contract before a game against Södertälje SK, where he was scheduled to be a healthy scratch.
• After the 1933 season, the Indians exercised their escape clause in the lease at the stadium and returned to League Park for the 1934 season.
• That same month, the City of Buffalo chose to exercise an escape clause and buy back $24.2 million in federal bonds they had earmarked for expanding the venue to accommodate Major League Baseball.
• It was followed by another sequel, "The Santa Clause 3: The Escape Clause", released in 2006.

• In 2004, he wrote and starred in "Jiminy Glick in Lalawood" with Jan Hooks as his wife, Dixie Glick. In 2006, he starred in another movie with Tim Allen, "The Santa Clause 3: The Escape Clause".
• Romanov called an extraordinary general meeting in January 2005 so that the club could pass a motion to exercise the escape clause in the deal with Cala Homes.
• This escape clause provided by Congress came after the VMI Board of Visitors had already voted 9–8 to admit women; the decision was not revisited.
• ] escape clauses for the benefit of those Governments to which even such vague norms would be unacceptable."