Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für exactly von Englisch nach Deutsch
SYNO exactly | incisively | just | ...
exactly {adv}
genau

eben [gerade, genau]

präzise

haargenau [ugs.]

gerade [genau]

just [geh.] [auch hum.] [genau]

pingelig [ugs.]

akkurat [regional] [genau]
Werbung
Exactly!
Genau!

exactly fitting {adj}
genau passend

exakt passend
exactly like {adv}
genauso wie
exactly this {pron}
ebendas
fitting exactly {adv}
passgenau
not exactly {adv}
nicht gerade

nicht direkt

nicht unbedingt [schön, gut etc.]
Not exactly.
Nicht wirklich.

(exactly) the same {adj}
ebensolche

ebensolches

ebensolcher
at exactly ten {adv}
genau um 10
exactly the opposite
genau das Gegenteil

gerade das Gegenteil
exactly the opposite {adv}
genau entgegengesetzt
My sentiments exactly.
Ganz deiner Meinung!idiom
My thoughts exactly!
Genau das dachte ich auch!
not exactly cheap {adj}
nicht gerade billig
not exactly edifying {adj} [iron.]
wenig erbaulich [iron.]

wenig erquicklich [iron.]
not exactly starving {adj} [ironic]
nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt]
not exactly talkative {adj} [iron.]
nicht gerade gesprächig [iron.]
That's exactly right.
Das stimmt haargenau. [ugs.]

but we can't exactly ...
aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
exactly 10 years since
genau 10 Jahre nachdem
Exactly what I thought!
Genau meine Meinung!
He's not exactly undersexed.
Er ist der reinste Lustmolch. [ugs.] [oft hum.]
It is exactly this ...
Eben diese / dieser / dieses ... ist es ...
It is exactly those ....
Gerade die, ...
It's not exactly brilliant.
Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.]
just / exactly the same {adv}
genauso

to know (exactly) what's what
wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung]

wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs.] [hum.] [Redewendung]

wissen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [hum.] [Redewendung]

exactly the same conditions
exakt die gleichen Bedingungen {pl}

at exactly the appointed time {adv}
genau zur festgesetzten Zeit
at exactly the right place {adv}
genau am richtigen Ort
at exactly the right time {adv}
genau zur rechten Zeit
at exactly the same time {adv}
genau zur gleichen Zeit
Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.tech.
Exactly the same thing happened to me as to you.
Es erging mir genauso wie dir.
He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]idiom
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]idiom
in exactly the same way as ... {adv}
in genau der gleichen Art (und Weise) wie ...
It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]
Es hält, was es verspricht.idiom
It is exactly this area where ...
Genau in diesem Bereich ...
It is exactly what we desire.
Es ist genau das, was wir wünschen.
It is exactly what we need.
Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we require.
Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we want.
Es ist genau das, was wir brauchen.
It's exactly the other way round.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.
Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
Modesty is not exactly your middle name.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.idiom
Now, that's exactly what I'm talking about.
Das ist doch meine Rede [ugs.] [Redewendung]
on exactly the same principles
nach genau den gleichen Grundsätzen
She's not exactly an angel herself.
Sie ist auch nicht gerade ein Engel.idiom
That was exactly what I would have done.
Ich hätte dasselbe auch getan.
That's not exactly chicken feed. [coll.] [fig.]
Das ist kein Pappenstiel. [ugs.] [fig.]
That's not exactly setting the world on fire.
Das ist nicht gerade weltbewegend.idiom
That's not exactly the ideal solution.
Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.idiom
They knew exactly where and how to hit us.
Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.
This may not be exactly nice, but it is useful.
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
What exactly are you up to here?
Was treiben Sie hier eigentlich?
What exactly do you expect to find?
Was genau glaubst du zu finden?

Was genau glauben Sie zu finden? [formelle Anrede]
You have not exactly covered yourself in glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.idiom
You haven't exactly covered yourself with glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to be not exactly the faithful type
es mit der Treue nicht so genau nehmen
to carry out an order exactly
einen Auftrag genau ausführen
to express exactly what sb. else feels
jdm. aus dem Herzen sprechen

jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
to not exactly cover oneself with glory
sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]
to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen istidiom
exactly {adv}genau
5314
exactly {adv}eben [gerade, genau]
126
exactly {adv}präzise
121
Exactly!Genau!
63
exactly {adv}haargenau [ugs.]
26
exactly {adv}gerade [genau]
13
exactly {adv}just [geh.] [auch hum.] [genau]
13
exactly {adv}pingelig [ugs.]
12
exactly {adv}akkurat [regional] [genau]
2 Wörter: Andere
exactly fitting {adj}genau passend
exactly fitting {adj}exakt passend
exactly like {adv}genauso wie
exactly this {pron}ebendas
fitting exactly {adv}passgenau
not exactly {adv}nicht gerade
not exactly {adv}nicht direkt
not exactly {adv}nicht unbedingt [schön, gut etc.]
Not exactly.Nicht wirklich.
3 Wörter: Andere
(exactly) the same {adj}ebensolche
(exactly) the same {adj}ebensolches
(exactly) the same {adj}ebensolcher
at exactly ten {adv}genau um 10
exactly the oppositegenau das Gegenteil
exactly the oppositegerade das Gegenteil
exactly the opposite {adv}genau entgegengesetzt
idiom
My sentiments exactly.
Ganz deiner Meinung!
My thoughts exactly!Genau das dachte ich auch!
not exactly cheap {adj}nicht gerade billig
not exactly edifying {adj} [iron.]wenig erbaulich [iron.]
not exactly edifying {adj} [iron.]wenig erquicklich [iron.]
not exactly starving {adj} [ironic] nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt]
not exactly talkative {adj} [iron.]nicht gerade gesprächig [iron.]
That's exactly right.Das stimmt haargenau. [ugs.]
4 Wörter: Andere
but we can't exactly ...aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
exactly 10 years sincegenau 10 Jahre nachdem
Exactly what I thought!Genau meine Meinung!
He's not exactly undersexed.Er ist der reinste Lustmolch. [ugs.] [oft hum.]
It is exactly this ...Eben diese / dieser / dieses ... ist es ...
It is exactly those ....Gerade die, ...
It's not exactly brilliant.Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.]
just / exactly the same {adv}genauso
4 Wörter: Verben
to know (exactly) what's what wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to know (exactly) what's what wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to know (exactly) what's what wissen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [hum.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
exactly the same conditionsexakt die gleichen Bedingungen {pl}
5+ Wörter: Andere
at exactly the appointed time {adv}genau zur festgesetzten Zeit
at exactly the right place {adv}genau am richtigen Ort
at exactly the right time {adv}genau zur rechten Zeit
at exactly the same time {adv}genau zur gleichen Zeit
tech.
Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.
Exactly the same thing happened to me as to you.Es erging mir genauso wie dir.
idiom
He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
idiom
I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
in exactly the same way as ... {adv}in genau der gleichen Art (und Weise) wie ...
idiom
It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]
Es hält, was es verspricht.
It is exactly this area where ...Genau in diesem Bereich ...
It is exactly what we desire.Es ist genau das, was wir wünschen.
It is exactly what we need.Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we require.Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we want.Es ist genau das, was wir brauchen.
It's exactly the other way round. Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now. Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
idiom
Modesty is not exactly your middle name.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
Now, that's exactly what I'm talking about.Das ist doch meine Rede [ugs.] [Redewendung]
on exactly the same principlesnach genau den gleichen Grundsätzen
idiom
She's not exactly an angel herself.
Sie ist auch nicht gerade ein Engel.
That was exactly what I would have done.Ich hätte dasselbe auch getan.
That's not exactly chicken feed. [coll.] [fig.]Das ist kein Pappenstiel. [ugs.] [fig.]
idiom
That's not exactly setting the world on fire.
Das ist nicht gerade weltbewegend.
idiom
That's not exactly the ideal solution.
Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
They knew exactly where and how to hit us. Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.
This may not be exactly nice, but it is useful.Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
What exactly are you up to here?Was treiben Sie hier eigentlich?
What exactly do you expect to find?Was genau glaubst du zu finden?
What exactly do you expect to find?Was genau glauben Sie zu finden? [formelle Anrede]
idiom
You have not exactly covered yourself in glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
5+ Wörter: Verben
to be not exactly the faithful typees mit der Treue nicht so genau nehmen
to carry out an order exactlyeinen Auftrag genau ausführen
to express exactly what sb. else feelsjdm. aus dem Herzen sprechen
to express exactly what sb. else feelsjdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
to not exactly cover oneself with glory sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]
idiom
to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!