dict.cc | external | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'external' von Englisch nach Deutsch

	ADJ	external \| more external \| most external
	SYNO	external \| extraneous \| international \| ...

	external `{adj}`	extern 775
	external `{adj}` <ext.>	äußerlich 450
	external `{adj}`	fremd 378
	external `{adj}`	außenliegend 364
	external `{adj}`	außerbetrieblich 351
	external `{adj}` <ext.>	Außen- 343
	external `{adj}`	ausländisch 339
	external `{adj}`	betriebsfremd 317
	external `{adj}`	Auslands- 310
	external `{adj}`	äußere 15
	external `{adj}`	außen liegend
	anat.med. external `{adj}` `[anatomical term of location]`	externus `[außen gelegen]`
	external `{adj}` `[out of office]`	außer Haus `[nachgestellt]`
2 Wörter: Andere
	ling. language-external `{adj}`	sprachextern
2 Wörter: Substantive
	external account	externes Konto `{n}`
	fin. external account	Auslandskonto `{n}`
	external affairs	außerbetriebliche Angelegenheiten `{pl}`
	pharm. external agents	Externa `{pl}`
	pharm. external agents	äußerlich anzuwendende Arzneimittel `{pl}`
	external aid	Auslandshilfe `{f}`
	tech. external air	Außenluft `{f}`
	math. external angle	Außenwinkel `{m}`
	math. external angle	äußerer Winkel `{m}`
	cosmet.pharm. external application	äußerliche Anwendung `{f}`
	external assessment	Fremdeinschätzung `{f}`
	external assets	Auslandswerte `{pl}`
	external assets `{pl}`	Auslandsvermögen `{n}`
	meteo. external atmosphere	Außenatmosphäre `{f}`
	external audit	betriebsfremde Revision `{f}`
	econ.law external audit	außerbetriebliche Revision `{f}`
	econ.QM external audit <EA>	externes Audit `{n}` <EA>
	econ.fin. external audit <EA>	externe Prüfung `{f}`
	econ.fin. external auditor	externer Prüfer `{m}`
	psych. external authority	äußere Autorität `{f}`
	econ. external balance	Außenbeitrag `{m}`
	econ.pol. external balances	Außenbilanzen `{pl}`
	weapons external ballistics	Außenballistik `{f}`
	econ. external benefit	externer Nutzen `{m}`
	fin. external bill	Auslandswechsel `{m}`
	external boom	Auslandskonjunktur `{f}`
	geogr.pol. external border	Außengrenze `{f}`
	pol. external borders	Außengrenzen `{pl}`
	comm. external brand	Fremdfabrikat `{n}`
	external cable	Anschlusskabel `{n}`
	external cause	äußerer Anlass `{m}`
	external circumstances	äußere Umstände `{pl}`
	fin. external claim	Auslandsforderung `{f}`
	tech. external clamping	Außenspannung `{f}`
	external cleaning	Außenreinigung `{f}`
	external clocking	externe Takterzeugung `{f}`
	external coating	Außenbeschichtung `{f}`
	external communication	Außenkommunikation `{f}`
	external company	Fremdfirma `{f}`
	econ. external company `[foreign company]`	ausländische Gesellschaft `{f}`
	spec. external component	äußere Komponente `{f}`
	external compulsion	Fremdzwang `{m}`
	tech. external condition	äußerer Zustand `{m}`
	electr. external conductor	äußerer Leiter `{m}`
	econ. external costs	externe Kosten `{pl}`
	jobslaw external counsel	externer Rechtsberater `{m}`
	external damage	äußere Beschädigung `{f}`
	comm.transp. external damage `{sg}`	äußerliche Beschädigungen `{pl}`
	external debt	Auslandsschuld `{f}`
	econ. external debt	Auslandsverschuldung `{f}`
	external deficit	Defizit `{n}` der Zahlungsbilanz
	comm.econ. external demand	Auslandsnachfrage `{f}`
	external developments	außerbetriebliche Entwicklungen `{pl}`
	comp. external device	Peripheriegerät `{n}`
	external diameter	Außendurchmesser `{m}`
	external diameter	äußerer Durchmesser `{m}`
	tech. external dimensions `{pl}`	Außenmaß `{n}` `[z. B. Höhe und Breite]`
	external diseconomies	externe Zusatzkosten `{pl}`
	constr. external door	Außentür `{f}`
	anat. external ear	Ohrmuschel `{f}`
	anat. external ear	äußeres Ohr `{n}`
	orn. external ear	Ohrscheibe `{f}`
	anat. external ear `[Auris externa]`	Außenohr `{n}`
	external economies	Zusatznutzen `{m}`
	external economies	Zusatzerträge `{pl}`
	external effects	externe Effekte `{pl}`
	external element	externes Element `{n}`
	educ. external examinee	Externist `{m}` `[österr.]` `[Schüler, der nur Prüfungen in einer öffentlichen Schule ablegt]`
	philos. external experience	äußere Erfahrung `{f}`
	acad. external experts	externe Sachverständige `{pl}`
	external facade	Außenfassade `{f}`
	external factors	äußere Faktoren `{pl}`
	external features	äußere Merkmale `{pl}`
	tech. external filter	Außenfilter `{m}` `[fachspr. meist {n}]`
	external finance	Außenfinanzierung `{f}`
	econ. external finance	Fremdfinanzierung `{f}`
	econ.fin. external financing	Fremdfinanzierung `{f}`
	archi.constr. external finishes `{pl}`	Außenbekleidung `{f}`
	med.MedTech. external fixator	Fixateur externe `{m}`
	photo. external flash	externer Blitz `{m}`
	engin. external force	äußere Kraft `{f}`
	geogr.pol. external frontier	Außengrenze `{f}` `[der EU, von Staatsverbänden]`
	pol. external frontiers	Außengrenzen `{pl}`
	educ.fin. external funding	Drittmittelförderung `{f}`
	external funds	Fremdmittel `{pl}`
	external funds	Drittmittel `{pl}`

Suche in Kommentaren (19)

100 von 338 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'external' von Englisch nach Deutsch

external {adj}: extern

fremd

außenliegend

außerbetrieblich

ausländisch

betriebsfremd

Auslands-

äußere

außen liegend
Werbung
external {adj} <ext.>: äußerlich

Außen-
external {adj} [anatomical term of location]: externus [außen gelegen]anat.med.
external {adj} [out of office]: außer Haus [nachgestellt]
language-external {adj}: sprachexternling.
external account: externes Konto {n}

Auslandskonto {n}fin.
external affairs: außerbetriebliche Angelegenheiten {pl}
external agents: Externa {pl}pharm.

äußerlich anzuwendende Arzneimittel {pl}pharm.
external aid: Auslandshilfe {f}
external air: Außenluft {f}tech.
external angle: Außenwinkel {m}math.

äußerer Winkel {m}math.
external application: äußerliche Anwendung {f}cosmet.pharm.
external assessment: Fremdeinschätzung {f}
external assets: Auslandswerte {pl}
external assets {pl}: Auslandsvermögen {n}
external atmosphere: Außenatmosphäre {f}meteo.
external audit: betriebsfremde Revision {f}

außerbetriebliche Revision {f}econ.law
external audit <EA>: externes Audit {n} <EA>econ.QM

externe Prüfung {f}econ.fin.
external auditor: externer Prüfer {m}econ.fin.
external authority: äußere Autorität {f}psych.
external balance: Außenbeitrag {m}econ.
external balances: Außenbilanzen {pl}econ.pol.
external ballistics: Außenballistik {f}weapons
external benefit: externer Nutzen {m}econ.
external bill: Auslandswechsel {m}fin.
external boom: Auslandskonjunktur {f}
external border: Außengrenze {f}geogr.pol.
external borders: Außengrenzen {pl}pol.
external brand: Fremdfabrikat {n}comm.
external cable: Anschlusskabel {n}
external cause: äußerer Anlass {m}
external circumstances: äußere Umstände {pl}
external claim: Auslandsforderung {f}fin.
external clamping: Außenspannung {f}tech.
external cleaning: Außenreinigung {f}
external clocking: externe Takterzeugung {f}
external coating: Außenbeschichtung {f}
external communication: Außenkommunikation {f}
external company: Fremdfirma {f}
external company [foreign company]: ausländische Gesellschaft {f}econ.
external component: äußere Komponente {f}spec.
external compulsion: Fremdzwang {m}
external condition: äußerer Zustand {m}tech.
external conductor: äußerer Leiter {m}electr.
external costs: externe Kosten {pl}econ.
external counsel: externer Rechtsberater {m}jobslaw
external damage: äußere Beschädigung {f}
external damage {sg}: äußerliche Beschädigungen {pl}comm.transp.
external debt: Auslandsschuld {f}

Auslandsverschuldung {f}econ.
external deficit: Defizit {n} der Zahlungsbilanz
external demand: Auslandsnachfrage {f}comm.econ.
external developments: außerbetriebliche Entwicklungen {pl}
external device: Peripheriegerät {n}comp.
external diameter: Außendurchmesser {m}

äußerer Durchmesser {m}
external dimensions {pl}: Außenmaß {n} [z. B. Höhe und Breite]tech.
external diseconomies: externe Zusatzkosten {pl}
external door: Außentür {f}constr.
external ear: Ohrmuschel {f}anat.

äußeres Ohr {n}anat.

Ohrscheibe {f}orn.
external ear [Auris externa]: Außenohr {n}anat.
external economies: Zusatznutzen {m}

Zusatzerträge {pl}
external effects: externe Effekte {pl}
external element: externes Element {n}
external examinee: Externist {m} [österr.] [Schüler, der nur Prüfungen in einer öffentlichen Schule ablegt]educ.
external experience: äußere Erfahrung {f}philos.
external experts: externe Sachverständige {pl}acad.
external facade: Außenfassade {f}
external factors: äußere Faktoren {pl}
external features: äußere Merkmale {pl}
external filter: Außenfilter {m} [fachspr. meist {n}]tech.
external finance: Außenfinanzierung {f}

Fremdfinanzierung {f}econ.
external financing: Fremdfinanzierung {f}econ.fin.
external finishes {pl}: Außenbekleidung {f}archi.constr.
external fixator: Fixateur externe {m}med.MedTech.
external flash: externer Blitz {m}photo.
external force: äußere Kraft {f}engin.
external frontier: Außengrenze {f} [der EU, von Staatsverbänden]geogr.pol.
external frontiers: Außengrenzen {pl}pol.
external funding: Drittmittelförderung {f}educ.fin.
external funds: Fremdmittel {pl}

Drittmittel {pl}

Suche in Kommentaren (19)

Anwendungsbeispiele Englisch

weitere Beispiele ...

External loop reactor uses current created by air bubbles flowing through the reactor to create a flow that brings the reactor contents through an external loop.
External Synth: This section was designed for control over external synthesizers.
Popular accessories include external GPS antennas, vehicle mounts, power adaptors and external speakers.
The male external genitalia include the penis, the male urethra, and the scrotum.
See External Links for duck external anatomy.
TiVo was not designed to have an external drive disconnected once it has been added, because data for each recording is spread across both the internal and external disk drives.
Bi-directional with external direction indicator – When an external signal is changed, inputs become outputs and vice versa.
External independent evaluation or External independent testing (EIT, external testing, ET) is the examination for admission to universities in Ukraine.
External hard disk drives or optical disk drives that have an internal PATA interface, use some other interface technology to bridge the distance between the external device and the computer.
A cargo hook is a device suspended below a helicopter and allows the transport of external loads during flight.
External bus interface transceiver is required, but external 5V I/O power supply is internally regulated to 3.3V or 3.0V, [...] which enables same voltage supply with external bus interface transceiver.
If the XML document depends on parsable external entities (including the specified "external subset", or parsable external entities declared in the "internal subset"), it should assert [...] in its XML declaration.
The MiG-29 has a ferry range of [...] without external fuel tanks, and [...] with external tanks.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!