Übersetzung für 'eyewitness account' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an eyewitness account | eyewitness accounts
eyewitness accountAugenzeugenbericht {m}
eyewitnessAugenzeuge {m}
eyewitness reportsAugenzeugenberichte {pl}
eyewitness testimony
Augenzeugenbericht {m}
eyewitness report
Augenzeugenbericht {m}
eyewitness [female]Augenzeugin {f}
according to eyewitness accounts {adv}Augenzeugenberichten zufolge
according to initial eyewitness reports
nach ersten Augenzeugenberichten
to be an eyewitness of sth.Augenzeuge etw.Gen. sein
general ledger account <G/L account>
Sachkonto {n} <Sach-Kto.> [SAP-Begriff]
general ledger account <G/L account>
Hauptbuchkonto {n} <Hauptbuch-Kto.>
to account
Besteckrechnung {f}
Berechnung {f}
Forderung {f}
frozen accountgesperrtes Konto {n}
blocked accountgesperrtes Konto {n}
guided account
gelenkte Kontoführung {f}
partnership accountGesellschafterkonto {n}
straight accountgeordnetes Konto {n}
business accountGeschäftskonto {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • He is considered one of the most important historians of the time period, best known for writing the eyewitness account "De la Conquête de Constantinople" ("On the Conquest of Constantinople"), about the battle for Constantinople between the Christians of the West and the Christians of the East on 13 April 1204.
  • An eyewitness account of the collaboration of Jews, Russians and Poles with Germans did not sit well with Stalinist Poland or, indeed, with anyone, he wrote.
  • Halberstam received the George Polk Award for Foreign Reporting in 1963 for his reporting for "The New York Times", including his eyewitness account of the self-immolation of Vietnamese Buddhist monk, Thích Quảng Đức.
  • The third major source is written as a reaction to what its author calls "the lies of Gomara", the eyewitness account written by the Conquistador Bernal Díaz del Castillo does not paint Cortés as a romantic hero but rather tries to emphasize that Cortés's men should also be remembered as important participants in the undertakings in Mexico.
  • Schliemann also published what he said was an eyewitness account of the San Francisco Fire of 1851, which he said was in June although it took place in May.

  • "Deng Xiaoping Shakes the World: An Eyewitness Account of China's Party Work Conference and the Third Plenum".
  • Prejean wrote a second book, "The Death of Innocents: An Eyewitness Account of Wrongful Executions" (2004).
  • The eyewitness account was written by the Manchester Guardian's reporter Nevison.
  • Rabbi Yudel Rosenberg (1859–1935) which purported to be an eyewitness account by the Maharal's son-in-law, who had helped to create the Golem.
  • A unique eyewitness account of a 10th-century ship burial among the Volga Vikings is given by Arab traveller Ibn Fadlan.

  • According to an eyewitness account by British reporter Henry Wales, she was not bound and refused a blindfold.
  • His description of the Roman ships anchored in the stream overnight having to ward off floating trees has the stamp of an eyewitness account.
  • Stephen King-Hall wrote a detailed eyewitness account of the surrender.
  • This behaviour, if it happens, is rare – although the story exists in the oral history of northern peoples and in accounts by early Arctic explorers, there is no record of an eyewitness account of the behaviour in recent decades.
  • On top of that, there is also an eyewitness account of a Filipino, a Cuban and a Swiss who passed through the prison, though no official records of either are shown.

  • Tacitus's "Germania" (98 AD) is the oldest known record of an eyewitness account on the territory and its inhabitants.
  • The central document found to exhibit Ruiz's martyrdom was an eyewitness account by two Japanese ex-priests from the Society of Jesus, rediscovered by Villaroel at the Jesuit Generalate archive in Rome, an unlikely location as Ruiz was of the Dominican order.
  • He is considered the first Albanian historian because of his 1504 eyewitness account of the 1478 siege of Shkodra.
  • The book "Buccaneers of America", first published in 1678, states through eyewitness account that the natives on Aruba spoke Spanish already.
  • Observer Middle East correspondent Shyam Bhatia who spent two weeks with the Marsh Arabs in 1993 wrote the first eyewitness account of Iraqi army tactics at the time of draining the marshes, bombing Marsh villages and then sowing mines in the water before retreating.

    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!