Übersetzung für 'family owned' von Englisch nach Deutsch

family-owned {adj}

familieneigen

im Familienbesitz [nachgestellt]

in Familienbesitz [nachgestellt]

---

Werbung

family-owned business

familiengeführtes Unternehmen {n}comm.econ.

family-owned company

Familiengesellschaft {f} [Firma]comm.

Unternehmen {n} in Familienbesitzecon.

family-owned enterprise

Familienunternehmen {n}econ.

family-owned hotel

Hotel {n} in Familienbesitztravel

familiengeführtes Hotel {n}travel

family-owned vineyard

Familienweingut {n}agr.oenol.

---

family-owned and operated {adj}

in / im Familienbesitz und -betrieb [nachgestellt]

---

to be owned by the family

im Familienbesitz sein

in Familienbesitz sein

to be still owned by the founder's family

noch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz]

---

privately owned {adj}

in privater Trägerschaft [nachgestellt]

in Privatbesitz

sb. owned

jd. besaß

company-owned {adj}

betriebseigen

konzerneigen

government-owned {adj}

staatseigen

in Staatsbesitz [nachgestellt]

regierungs­eigen

state-owned {adj}

staatlich [Unternehmen]

landeseigen

city-owned {adj}

stadteigen

American-owned {adj}

in amerikanischem Besitz [nachgestellt]

publicly owned {adj}

volkseigen [DDR]

börsennotiertecon.

in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz]

community-owned {adj}

in Gemeinschaftsbesitz

nationally owned {adj}

volkseigenpol.

municipally owned {adj}

gemeindeeigen

pre-owned {adj}

gebraucht

Gebraucht-

• Small- to medium-sized manufacturing firms (Mittelstand companies) which specialize in technologically advanced niche products and are often family-owned form a major part of the German economy.
• The Rothschild family owned several Mayfair properties in the 19th century.
• It turned out that the title "Double-O Duck" could not be used as the Broccoli family owned the 'double-o' title.
• These policies were popular to the extent that they weakened the historically very powerful chaebol family-owned conglomerates.
• "The Waller Times" publishes local community news, school news, and sports news weekly on Mondays. It was founded in 1991 and is still family owned and operated.

• Rinearson and his family owned the land between Jennings Lodge and the Clackamas River, and between the Willamette River and Portland Avenue.
• part of a fixed fleet of 23 boats to protect the river's cleanliness, run by a family-owned business since the 18th century.
• Within the core area of the city, there is a mix of apartment blocks, small family homes and family-owned stores.
• There are no world-famous hotel chains in the city. The most famous is the Fort Young Hotel. In addition there are several small family owned establishments in and on the outskirts of Roseau.
• The Forbes family-owned Naushon Island was first purchased by John Murray Forbes.

• While family-owned motels with as few as five rooms could still be found, especially along older highways, these were forced to compete with a proliferation of Economy Limited Service chains.
• The company is a family-owned enterprise. Its owner, June Maule, widow of B. D. Maule, remained directly involved with factory production until her death in 2009 at the age of 92.
• During this entire time period of extraordinary stability, the Dodgers were family-owned by Walter O'Malley and then his son Peter O'Malley.
• Particularly famous for its apple crop, the valley hosts in excess of 1,000 farms of various types, the majority being relatively small family-owned operations.
• A Williams student, Gardner Cotrell Leonard, of Albany, New York, whose family owned that city's Cotrell & Leonard department store, designed the gowns he and his classmates wore to graduation in 1887.

• Thayer grew up in nearby Worcester, Massachusetts, where he wrote the poem in 1888; his family owned a wool mill less than [...] from Mudville's baseball field.