Übersetzung für 'fasten' von Englisch nach Deutsch

to fasten sth.

etw. festmachen [befestigen]

to fasten

anschnallen [Sicherheitsgurt]

anbringen

fixieren [festmachen]

festhalten [sichern]tech.

anschlagentech.

Werbung

to fasten [to]

befestigen [an]

---

to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]

verbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]

rechtsverbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]

to fasten down

festmachen

to fasten in

festschnallen

to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project]

[Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit]textil.

to fasten onto sth. [fig.]

sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]

to fasten sth. up [dress etc.]

etw.^Akk. zumachen [ugs.] [Kleid etc.]cloth.

---

Fasten your seatbelts!

Schnallen Sie sich an! [formelle Anrede]

---

to fasten one's shoes

die Schuhe binden

to fasten sth. finger tight [screw connection]

etw. handfest anziehen [Schraubverbindung]tech.

to fasten sth. in place [by screws]

etw. festschrauben

to fasten sth. with knots

etw.^Akk. verknoten [festknoten]

to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro^®]

etw. (an etw.) kletten [Flauschband]

---

The door won't fasten. [seldom for: The door won't close.]

Die Tür lässt sich nicht schließen.

---

to fasten one's eyes on sb./sth.

den Blick auf jdn./etw. heften

to fasten one's seat belt

sich angurten

sich anschnallen

to fasten up one's jacket

die Jacke zuknöpfen

---

fasten seat belt sign

Anschnallzeichen {n}aviat.

---

Fasten your seat belts, please!

Bitte anschnallen!

Please fasten your seat belt.

Bitte Sicherheitsgurt anlegen.TrVocab.

• A strap is a ribbon used to fasten.
• Early Egyptians also knew how to assemble planks of wood with treenails to fasten them together, using pitch for caulking the seams.
• Cloaks generally fasten at the neck or over the shoulder, vary in length, from hip all the way down to the ankle, mid-calf being the normal length.
• And nine locks fasten it firm".
• He had neglected to fasten his helmet strap properly, and nearly lost his helmet at the start of the race.

  ---

• Big tricoise wrenches are placed in fire trucks, and are mainly used to fasten the big hoses, e.g.
• Nobody could remember hearing the typical "fasten seat belt" chime when the fasten seat belt light came on about two minutes before the turbulence event and no announcements of the "fasten seat belt" light being on were made in either English or Japanese.
• At some point after 1981, the instruction to fasten all gates was replaced with one to instead leave gates as found.
• From "clinch", or "clench", a common Germanic word, meaning “to fasten together”.
• On each side of the casing is a small clip to fasten a parachute to.

  ---

• A Jonline is a short line used by scuba divers to fasten themselves to something.
• The word Bandi is derived from "badhnati" (Sanskrit: बध्नाति) meaning "to fasten" or "to tie".
• svg|alt=FASTEN SEAT BELT sign (Rc-13)|The purpose of the FASTEN SEAT BELT sign is to remind passengers in vehicles to ensure that their seat belts are fastened while the vehicle is travelling.
• 21 Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?
• System to fasten with iron threads tiles of geometrical shape.

  ---

• Spring pins may be used to retain a shaft as a journal in a plain bearing, as a type of key to fasten one shaft to another, or to precisely fasten flat faces of mating parts together through symmetric hole locations.
• Cold formed Z- and C-shaped members may be used as secondary structural elements to fasten and support the external cladding.
• The trousers have four belt loops which fasten at the top with buttons; tabs and buttons are fitted to the cuffs to fasten the trousers at the ankle.
• , "to fasten; to attach"), and "shimeru" ([...] , "to fasten; to tie"); the compound connotes a tight, secure fastening.