Werbung
 Übersetzung für 'father to be' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a father-to-be | fathers-to-be
father-to-bewerdender Vater {m}
father-to-beangehender Vater {m}
5+ Wörter
His father was nowhere to be seen.Sein Vater war nirgends zu sehen.
I'm going to be a father.Ich werde Vater.
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Teiltreffer
to be a single parent / mother / fatherallein erziehend sein [Rsv.]
to be the father of two (children)Vater von zwei Kindern sein
to be a single parent / mother / fatheralleinerziehend sein
father to a girlVater {m} eines Mädchens
lit.F
Letter to His Father
Brief an den Vater [Franz Kafka]
according to my father {adv}nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
biol.
ability to father a child
Zeugungs­fähigkeit {f}
Remember me to your father. Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
proverb
The wish was father to the thought.
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
law
right of the biological father to challenge paternity
Anfechtungs­recht {n} des biologischen Vaters
bibl.quote
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
mus.F
Behold, what a love has the Father shown to us
Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64]
bibl.
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.] Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye] noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
To be continued. <To be contd., tbc, TBC>Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.>
fatherÄtti {m} [südwestd. u. schweiz. mdal.: Vater]
biol.
to father
zeugen
221
fatherVater {m}
32767
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'father to be' von Englisch nach Deutsch

father-to-be
werdender Vater {m}

angehender Vater {m}

His father was nowhere to be seen.
Sein Vater war nirgends zu sehen.
Werbung
I'm going to be a father.
Ich werde Vater.
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote

to be a single parent / mother / father
allein erziehend sein [Rsv.]

alleinerziehend sein
to be the father of two (children)
Vater von zwei Kindern sein
father to a girl
Vater {m} eines Mädchens
Letter to His Father
Brief an den Vater [Franz Kafka]lit.F
according to my father {adv}
nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
ability to father a child
Zeugungs­fähigkeit {f}biol.
Remember me to your father.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
The wish was father to the thought.
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.proverb
right of the biological father to challenge paternity
Anfechtungs­recht {n} des biologischen Vaterslaw
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
Behold, what a love has the Father shown to us
Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64]mus.F
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]bibl.
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]
noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
To be continued. <To be contd., tbc, TBC>
Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.>
father
Ätti {m} [südwestd. u. schweiz. mdal.: Vater]

Vater {m}
to father
zeugenbiol.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • found Olmos' portrayal of his father to be convincing, especially in the scene where Abraham was angered after finding out about Selena and Perez' relationship.
  • In his theory, he uses "identification" with the father in the sense that the son will follow the sex role provided by his father and then for the father to be able to identify the difference of the "cross sex" parent for his daughter.
  • Charles set a precedent by being the first royal father to be present at his children's births.
  • Argent has to choose between her father and the Titans, and ultimately allows her father to be arrested.
  • He also starred in the movie "A Cry in the Wild", which was based on the book "Hatchet" by Gary Paulsen, and appeared briefly as a reluctant father-to-be on the CBS drama "Northern Exposure".

  • Katherine considered her father to be the reason why she began advocating for women worker rights at an early age.
  • There are several reasons why some families feel that it would be more beneficial for the father to be the primary caregiver while the mother works outside the home.
  • Her ladies beg her father to be kinder towards her.
  • In "Jughead the Hunger vs Vampironica", an alternate version of Jinx reveals her real father to be Satan.
  • Michel Verne wrote in a similar genre to his father, and was considered by his father to be a good writer, but his works are now generally considered to be inferior to those of his father.

  • Supported by Attalus II Philadelphus, king of Pergamon, he was completely successful, and ordered his father to be put to death at Nicomedia.
  • In 1948 Jimmy Jones stepped aside as the trainer of record for Citation to allow his father to be officially designated as the trainer for the Kentucky Derby.
  • In June 2005, as he was getting ready to go to Slovenia to commemorate 60 years since the mass execution, Čedomir Vukmanović gave an interview for Belgrade daily "Blic" and said the following: "It's untrue that my uncle gave an order for my father to be executed.
  • Healy and his siblings were sent north by their father to be educated, and Healy continued his higher education at the Catholic University of Louvain, where he received his doctorate in philosophy in 1864.
  • He believes his father to be dead.

  • Forman was born in Čáslav, Czechoslovakia (now the Czech Republic) to Anna Švábová Forman who ran a summer hotel. When young, he believed his biological father to be professor Rudolf Forman.
  • The youngest daughter, Adelaide-Louise, marquise de Blocqueville, left provision in her will for the name of her father to be given to a lighthouse.
  • Todd Solondz' 2011 drama film "Dark Horse", whose protagonist is implied by the character's father to be "Dad's Dark Horse" in broader terms.
  • However, its account of Uther's parentage differs; Triad 51 describes Uther's father to be Constantine III ("Custennin the Blessed") son of Elen, or he may be the son of Constantine of Dumnonia, as related in Monmouth's "History of the Kings of Britain".
  • The nearby village of Uğraşdere was the site of the battle in which Sultan Beyazid II defeated his son Selim I in August 1511; a year later Beyazid II was defeated by Selim, becoming the first Ottoman father to be overthrown by his son.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!