Werbung
 Übersetzung für 'father' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   Father | -
NOUN2   a father | fathers
VERB   to father | fathered | fathered
fathering | fathers
SYNO begetter | beginner | Church Father | ...
father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz]
109
sb.'s father's {adj} [house, business]väterlich [Haus, Geschäft]
Verben
biol.
to father
zeugen
221
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]Urheber etw.Gen. sein
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]Urheber von etw.Dat. sein
to father sth. [fig.] [create, found] etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
Substantive
fatherVater {m}
32767
relig.
Father [Catholic priest]
Pfarrer {m}
61
father [fig.]Begründer {m}
7
Father <Fr.>Pater {m}
6
law
agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side]
5
Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie]
fatherÄtti {m} [südwestd. u. schweiz. mdal.: Vater]
father [of a family]Familienvater {m}
2 Wörter: Verben
to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on]jdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
2 Wörter: Substantive
relig.
(Father) Superior [of a monastery]
Vorsteher {m}
adoptive fatherAdoptivvater {m}
alleged fatherangeblicher Vater {m}
relig.
Almighty Father
allmächtiger Vater {m}
bad fatherschlechter Vater {m}
bad fatherRabenvater {m} [pej.]
biological fatherleiblicher Vater {m}
biological fatherbiologischer Vater {m}
biol.law
biological father
Erzeuger {m} [bes. amtssprachl.] [leiblicher Vater]
birth fatherleiblicher Vater {m}
birth fathernatürlicher Vater {m}
bride's fatherBrautvater {m}
child's fatherKindsvater {m}
spec.
child's father
Kindesvater {m}
relig.
church father
Kirchenvater {m}
city fatherStadtvater {m}
hist.pol.
conscript father
römischer Senator {m}
cruel fatherRabenvater {m} [pej.]
biol.law
cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]
gehörnter Vater {m}
dear father [as term of endearment]Väterchen {n} [Koseform für einen alten Mann]
deceased fatherverstorbener Vater {m}
hist.relig.
desert father [also: Desert Father]
Wüstenvater {m}
father absenceVaterabwesenheit {f}
father bear [esp. animal figure]Bärenvater {m} [bes. Tierfigur]
Father Christmas [Br.]Weihnachtsmann {m}
Father Christmas [Br.]Christkind {n} [das Geschenke bringt]
Father Christmas [Br.] Christkindchen {n} [das Geschenke bringt] [südd.] [österr.]
relig.
father confessor
Beichtvater {m}
relig.
father confessor
Beichtiger {m} [veraltet] [Beichtvater]
pol.
father figure
Übervater {m}
psych.
father figure
Vaterfigur {f}
hist.
father figure ["father of his country"]
Landesvater {m}
psych.
father fixation
Vaterfixierung {f}
Father FrostVäterchen {n} Frost
father imageVaterbild {n}
father substituteVaterersatz {m}
comp.
father tape
Vaterband {n} [Sicherungs­technik bei Magnetbändern]
Father Timedie Zeit {f} [als Allegorie]
Father's DayVatertag {m}
Father's DayMännertag {m} [Vatertag]
Father's Day [in Germany on Ascension Day]Herrentag {m} [bes. ostdd.] [Vatertag]
Father's Day [USA][Ehrentag für den Vater am 3. Sonntag im Juni]
father's houseVaterhaus {n} [geh.] [veraltend]
father's prideVaterstolz {m}
psych.sociol.
father's role
Vaterrolle {f}
foster fatherZiehvater {m}
foster fatherPflegevater {m}
foster fatherNährvater {m} [veraltet]
founding fatherGründervater {m}
founding fatherGründungs­vater {m}
relig.
heavenly father
himmlischer Vater {m}
relig.
Holy Father
Papst {m}
relig.
Holy Father
Heiliger Vater {m}
host father Gastvater {m} [bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie]
husband's fatherSchwiegervater {m} [Vater des Ehemannes]
hist.
imperial father
Kaiservater {m}
intellectual fathergeistiger Vater {m}
lone fatherAlleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]
lone father [Br.]alleinerziehender Vater {m}
model father [ideal]vorbildlicher Vater {m}
hist.pol.
National Father [of India]
Vater {m} der [indischen] Nation
natural fatherleiblicher Vater {m}
relig.
Our Father
Vaterunser {n}
bibl.relig.
Our Father [Lord's Prayer]
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
relig.
Our Father [Lord's Prayer]
Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
psych.
primal father
Urvater {m} [Sigmund Freud]
proud fatherstolzer Vater {m}
putative fathermutmaßlicher Vater {m}
relig.
Servite father
Servitenpater {m}
single fatheralleinstehender Vater {m}
single fatheralleinerziehender Vater {m}
single fatherAlleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]
spiritual fathergeistiger Vater {m}
spiritual fathergeistiger Urheber {m}
spouse's father Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau od. des Ehemannes]
strict fatherstrenger Vater {m}
surrogate fatherErsatzvater {m}
uncaring fatherRabenvater {m} [pej.]
unmarried fatherlediger Vater {m} [unverheiratet]
unnatural fatherRabenvater {m} [pej.]
wife's fatherSchwiegervater {m} [Vater der Ehefrau]
3 Wörter: Andere
Happy Father's Day!Alles Gute zum Vatertag!
without a father {adj} {adv} [postpos.]vaterlos
3 Wörter: Verben
to become a fatherVater werden
ungeprüft to father a booksichAkk. als Autor eines Buches bekennen
idiom
to father sth. on / upon sb.
jdm. etw. anlasten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'father' von Englisch nach Deutsch

father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]
Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz]
sb.'s father's {adj} [house, business]
väterlich [Haus, Geschäft]

Werbung
to father
zeugenbiol.
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]
Urheber etw.Gen. sein

Urheber von etw.Dat. sein
to father sth. [fig.] [create, found]
etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]

father
Vater {m}

Ätti {m} [südwestd. u. schweiz. mdal.: Vater]
Father [Catholic priest]
Pfarrer {m}relig.
father [fig.]
Begründer {m}
Father <Fr.>
Pater {m}
agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side]
Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie]law
father [of a family]
Familienvater {m}

to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on]
jdn. für etw.Akk. verantwortlich machen

(Father) Superior [of a monastery]
Vorsteher {m}relig.
adoptive father
Adoptivvater {m}
alleged father
angeblicher Vater {m}
Almighty Father
allmächtiger Vater {m}relig.
bad father
schlechter Vater {m}

Rabenvater {m} [pej.]
biological father
leiblicher Vater {m}

biologischer Vater {m}

Erzeuger {m} [bes. amtssprachl.] [leiblicher Vater]biol.law
birth father
leiblicher Vater {m}

natürlicher Vater {m}
bride's father
Brautvater {m}
child's father
Kindsvater {m}

Kindesvater {m}spec.
church father
Kirchenvater {m}relig.
city father
Stadtvater {m}
conscript father
römischer Senator {m}hist.pol.
cruel father
Rabenvater {m} [pej.]
cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]
gehörnter Vater {m}biol.law
dear father [as term of endearment]
Väterchen {n} [Koseform für einen alten Mann]
deceased father
verstorbener Vater {m}
desert father [also: Desert Father]
Wüstenvater {m}hist.relig.
father absence
Vaterabwesenheit {f}
father bear [esp. animal figure]
Bärenvater {m} [bes. Tierfigur]
Father Christmas [Br.]
Weihnachtsmann {m}

Christkind {n} [das Geschenke bringt]

Christkindchen {n} [das Geschenke bringt] [südd.] [österr.]
father confessor
Beichtvater {m}relig.

Beichtiger {m} [veraltet] [Beichtvater]relig.
father figure
Übervater {m}pol.

Vaterfigur {f}psych.
father figure ["father of his country"]
Landesvater {m}hist.
father fixation
Vaterfixierung {f}psych.
Father Frost
Väterchen {n} Frost
father image
Vaterbild {n}
father substitute
Vaterersatz {m}
father tape
Vaterband {n} [Sicherungs­technik bei Magnetbändern]comp.
Father Time
die Zeit {f} [als Allegorie]
Father's Day
Vatertag {m}

Männertag {m} [Vatertag]
Father's Day [in Germany on Ascension Day]
Herrentag {m} [bes. ostdd.] [Vatertag]
Father's Day [USA]
[Ehrentag für den Vater am 3. Sonntag im Juni]
father's house
Vaterhaus {n} [geh.] [veraltend]
father's pride
Vaterstolz {m}
father's role
Vaterrolle {f}psych.sociol.
foster father
Ziehvater {m}

Pflegevater {m}

Nährvater {m} [veraltet]
founding father
Gründervater {m}

Gründungs­vater {m}
heavenly father
himmlischer Vater {m}relig.
Holy Father
Papst {m}relig.

Heiliger Vater {m}relig.
host father
Gastvater {m} [bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie]
husband's father
Schwiegervater {m} [Vater des Ehemannes]
imperial father
Kaiservater {m}hist.
intellectual father
geistiger Vater {m}
lone father
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]
lone father [Br.]
alleinerziehender Vater {m}
model father [ideal]
vorbildlicher Vater {m}
National Father [of India]
Vater {m} der [indischen] Nationhist.pol.
natural father
leiblicher Vater {m}
Our Father
Vaterunser {n}relig.
Our Father [Lord's Prayer]
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]bibl.relig.

Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]relig.
primal father
Urvater {m} [Sigmund Freud]psych.
proud father
stolzer Vater {m}
putative father
mutmaßlicher Vater {m}
Servite father
Servitenpater {m}relig.
single father
alleinstehender Vater {m}

alleinerziehender Vater {m}

Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]
spiritual father
geistiger Vater {m}

geistiger Urheber {m}
spouse's father
Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau od. des Ehemannes]
strict father
strenger Vater {m}
surrogate father
Ersatzvater {m}
uncaring father
Rabenvater {m} [pej.]
unmarried father
lediger Vater {m} [unverheiratet]
unnatural father
Rabenvater {m} [pej.]
wife's father
Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau]

Happy Father's Day!
Alles Gute zum Vatertag!
without a father {adj} {adv} [postpos.]
vaterlos

to become a father
Vater werden
to father a book
ungeprüft sichAkk. als Autor eines Buches bekennen
to father sth. on / upon sb.
jdm. etw. anlastenidiom
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Óli was father of Dag, father of Óleif ("Óleifr"), father of Hring, father of Helgi, father of Sigurd Hart ("Sigurðr Hjǫrtr"), father of Ragnhild ("Ragnhildr") the mother of Harald Fairhair.
  • His father and his father's friend, “Frenchy” are both educated.
  • Knowing that telekinesis is a trait passed on through the father, she tries to find out the identity of Rachel's father.
  • In jail, Hunter finally contacts his father through Andrew's father.
  • In Mexico, Father's Day is celebrated on the third Sunday of June and is not a public holiday.

  • Roberts and his father were one of only three father-son pairs to win the VC, his father having won it in 1858 for an action at Khudaganj during the Indian rebellion.
  • By Æsa the Fair, daughter of Jarl Eystein of Valdres, Hjörleif was father of Ótrygg ("Ótryggr"), the father of Óblaud ("Óblauðr"), the father of Högni the White ("Hǫgni inn hvítr"), the father of Úlf the Squinter ("Úlfr inn skjálgr").
  • Karzen, the father of four children, competes in USTA father-son/father-daughter championships with son Brett and daughter Becky, combining for 42 national titles (as of April 2016).
  • "Oh, This Father" (German: "Oh, dieser Vater") is a West German comedy television series which aired on ARD between 1978 and 1981.
  • His father, grand father and great grand father have very long history of ruling this area as Zamindar.

  • Mishti falls in love with Raju, a simple man who must defend himself against Mishti's father and brothers who are all out for revenge because Raju's father killed Mishti's uncle before her father killed Raju's father.
  • After his father dies, Corey Thorton inherits his father's estate in Louisiana, only to find that his father plans to sacrifice his soul to live again.
  • By winning the Priestley Medal, Noyes and his father became the first father-son pair to win that prestigious award. His father won it in 1935.
  • By contrast the Imaginary Father is an imago, the composite of all the imaginary constructs that the subject builds up in fantasy around the figure of the father; and may be construed either as an ideal father or as the opposite, the bad father – what Slavoj Žižek referred to as "the "reverse" of the father, the "anal father" who lurks behind the Name-of-the-Father "qua" bearer of the symbolic law".
  • A challenge cannot succeed if the legal father is the social father; that is, they act as a father toward the child, and they are considered the father by others (in "possession of status" – " [...] ").

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!