Übersetzung für 'fiddly' von Englisch nach Deutsch

fiddly {adj}

kniffelig

knifflig

fummelig [ugs.]

pitzelig [ugs.]

fisselig [regional] [umständlich]

frickelig [ugs.] [regional] [knifflig, tüftelig, fummelig]

ungeprüft pinseligtextil.

Werbung

fiddly {adj} [esp. Br.]

tüftelig [ugs.]

---

fiddly bits {pl}

Geschnörkel {n} [ugs.]

fiddly job [esp. Br.] [coll.]

Tüftelei {f} [ugs.]

Tüftelarbeit {f} [ugs.]

fiddly work

Pusselarbeit {f} [ugs.]

fiddly work [esp. Br.] [coll.]

Fummelarbeit {f} [ugs.]

fiddly work [esp. Br.] [coll.] [bothersome job]

Fusselarbeit {f} [ugs.] [mühevolle Kleinarbeit]

---

to be a rather fiddly job [esp. Br.] [coll.]

ungeprüft eine ziemliche Tüftelei sein [ugs.]

ungeprüft eine ziemliche Spielerei sein [ugs.] [österr.] [Tüftelei]

• This fiddly approach would frequently result in the damaging of the egg or larva that was being grafted thus halting the development into a queen bee.
• Critical reactions to the project were polarized between two opinions: while some commended the unusual presentation and how the idea of interactive realtime art available on PSN is very much "outside the box", others claimed that the price was too expensive for a seven-minute experience, and that the controls were fiddly and not integral to the experience.
• The fiddly nature of making small batches tends to slow production to a month or two after a clear order – still quicker than production in China when surface delivery is added.
• The actual gameplay and addictiveness were highlighted as good areas, but criticisms included the fiddly controls and minimal sound and looks.
• This made the lenses attach more like the bayonet-lock mounts of other brands, and did away with the criticism that Canon lenses were more slow and fiddly to mount.

• Another criticism is that the connector is fiddly, harder to remove and feels fragile.
• She compares it to a meal in Daisy Ashford's "The Young Visiters", and comments that while such fiddly decoration may have looked good, she wasn't sure it did anything for the taste.
• At competitive levels, there is no time for socks or fiddly buckles.
• He felt that "the game itself was a little fiddly but swept along in its propulsive momentum, viewers soon got the hang of it", and that the format felt "genuinely groundbreaking" in a "crowded" market for game shows.
• However, she also stated that the "story takes a backseat", and called some of the mechanics "a bit fiddly", such as Clakshot's hook grapple.

• "Computer and Video Games" said "the fiddly controls are kept to a bare minimum".
• But that doesn't change the fact that armed conflicts can be very fiddly and confusing".
• Mark Hattersey's MacUser said the game's origins on the social funding website Kickstarter is "ultimately much more interesting than the game itself", that the "construction and management and mini-game battles are all fine (if basic)" but that combat is "terrible" and "fiddly".
• The advantage was that vehicles could be parked randomly, as convenient, and there was no need for either the tripping hazard of trailing cables used by most electric vehicles nor for fiddly precise alignment of conductor poles needed by trolley buses.
• For instance 90% of people will use their right hands for fiddly tasks.

• The great success of this class on inclines made it possible to do away with fiddly and time-consuming rack railway operations on many ramps.
• "Quid" (or "fiddly did"): pound note (£1); "Fiver": five pound note (£5); "Tenner" or "Brick": ten pound note (£10).
• For the showstopper challenge, the bakers were required to make a very technically challenging and fiddly Italian bake: 24 Sfogliatelles with two types of fillings in [...] hours.