Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'fight' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a fight | fights
VERB   to fight | fought | fought / foughten [archaic]
fighting | fights
SYNO battle | combat | competitiveness | ...
to fightkämpfen
1878
to fightfechten [geh.] [kämpfen]
420
to fightfighten [ugs.]
308
to fight [quarrel, scuffle]kampeln [regional] [raufen, streiten]
5
to fightsichAkk. streiten
to fight [duel etc.]sich schlagen [fechten]
to fight sb./sth.gegen jdn./etw. angehen
to fight sth.sich gegen etw. wehren
Substantive
fightKampf {m}
537
fightStreit {m}
117
fightSchlägerei {f}
68
fightSchlacht {f}
45
fightPrügelei {f}
38
fightStrauß {m} [veraltet] [Streit, Kampf]
7
fight [scrap, brawl]Rauferei {f}
7
sports
fight
Fight {m}
fight [physical]Keilerei {f} [ugs.]
2 Wörter: Verben
to fight about sth. [verbally]sich wegen etw.Gen. [auch Dat.] zanken
to fight against sth.etw. bekämpfen
to fight against sth.gegen etw. anrennen [fig.] [kämpfen]
to fight alongside sb./sth.an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to fight backsich wehren
to fight backzurückschlagen
to fight backsich zurückkämpfen
to fight backsichAkk. verteidigen
to fight back sth. [tears, feelings­]gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
med.
to fight diseases
Krankheiten bekämpfen
to fight for sb./sth.um jdn./etw. kämpfen
to fight for sb./sth. [lend one's support]sich für jdn./etw. einsetzen
to fight for sth.für etw. kämpfen
to fight for sth.sichDat. etw.Akk. erkämpfen
econ.
to fight inflation
gegen die Inflation ankämpfen
to fight off sb./sth.jdn./etw. abwehren
to fight off sb./sth.gegen jdn./etw. ankämpfen
to fight off sb./sth.sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
mil.
to fight off sb./sth.
jdn./etw. zurückschlagen
to fight off sth.etw.Akk. abwenden
to fight onweiterkämpfen
to fight over sb./sth.um jdn./etw. kämpfen
to fight over sth.sich um etw.Akk. streiten
to fight prejudiceVorurteile bekämpfen
to fight sb./sth. offjdn./etw. abwehren
to fight sth. offetw.Akk. abwenden
to fight sth. outetw.Akk. ausfechten
hist.mil.
to fight together
beifechten
to fight with sb.sich mit jdm. kloppen [ugs.] [sich prügeln]
to fight with sb. [to scuffle]sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln]
to play-fightspielerisch kämpfen
to show fightgrob werden
2 Wörter: Substantive
aviat.mil.
aerial fight
Luftkampf {m}
aviat.mil.
air fight
Luftkampf {m}
bar fightWirtshausrauferei {f}
bar fightKneipenschlägerei {f}
bun fight [Br.] [tea party]Teegesellschaft {f} [Kaffeekränzchen]
cat fight [coll.] [between women]Zickenkrieg {m} [ugs.]
cat fight [coll.] [between women]Zickenkampf {m} [ugs.] [selten] [Zickenkrieg]
cricket fightGrillenkampf {m}
dagger fightDolchkampf {m} [einzelner Kampf]
decent fightanständiger Kampf {m}
defensive fightVerteidigungs­kampf {m}
desperate fighterbitterter Kampf {m}
desperate fightverzweifelter Kampf {m}
eager fightverbissener Kampf {m}
sports
exhibition fight
Schaukampf {m}
filmjobstheatre
fight director
Kampfchoreograf {m}
fist fightFaustkampf {m}
gangland fightBandenstreit {m} [gewalttätig]
hist.
gladiator fight
Gladiatorenkampf {m}
hist.
gladiatorial fight
Gladiatorenkampf {m}
gun fightFeuergefecht {n}
sports
home fight [e.g. boxing]
Heimkampf {m}
sports
judo fight
Judokampf {m}
knife fightMesserstecherei {f}
knife fightMesserkampf {m} [einzelner Kampf]
mock fightScheingefecht {n}
mud fightSchlammschlacht {f}
obstinate fightverbissener Kampf {m}
pillow fightKissenschlacht {f}
comm.econ.
price fight
Preiskampf {m}
prize fightWettkampf {m}
biol.
ritualized fight
Kommentkampf {m} [selten auch fig.]
rooster fight [esp. Am.]Hahnenkampf {m}
ungeprüft
mil.
running fight
Rückzugsgefecht {n}
mil.naut.
sea fight
Seegefecht {n}
sham fightScheingefecht {n}
TrVocab.weapons
show fight
Showkampf {m}
snowball fightSchneeballschlacht {f}
street fightStraßenkampf {m}
sword fightSchwertkampf {m} [einzelner Kampf]
zool.
territorial fight
Revierkampf {m}
sports
top fight
Spitzenkampf {m}
tough fighterbitterter Kampf {m}
mil.sports
tough fight
harter Kampf {m} [auch fig.]
automot.
wheel fight
Lenkradunruhe {f}
words fightWortgefecht {n}
3 Wörter: Andere
A fight came about.Es kam zu einem Gerangel.
mil.pol.sports
able to fight {adj}
kampffähig [imstande zu kämpfen]
Boys sometimes fight.Jungen raufen zuweilen.
determined to fightentschlossen zu kämpfen
eager to fight {adj}kampfbegierig
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'fight' von Englisch nach Deutsch

to fight
kämpfen

fechten [geh.] [kämpfen]

fighten [ugs.]

sichAkk. streiten
Werbung
to fight [quarrel, scuffle]
kampeln [regional] [raufen, streiten]
to fight [duel etc.]
sich schlagen [fechten]
to fight sb./sth.
gegen jdn./etw. angehen
to fight sth.
sich gegen etw. wehren

fight
Kampf {m}

Streit {m}

Schlägerei {f}

Schlacht {f}

Prügelei {f}

Strauß {m} [veraltet] [Streit, Kampf]

Fight {m}sports
fight [scrap, brawl]
Rauferei {f}
fight [physical]
Keilerei {f} [ugs.]

to fight about sth. [verbally]
sich wegen etw.Gen. [auch Dat.] zanken
to fight against sth.
etw. bekämpfen

gegen etw. anrennen [fig.] [kämpfen]
to fight alongside sb./sth.
an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to fight back
sich wehren

zurückschlagen

sich zurückkämpfen

sichAkk. verteidigen
to fight back sth. [tears, feelings­]
gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
to fight diseases
Krankheiten bekämpfenmed.
to fight for sb./sth.
um jdn./etw. kämpfen
to fight for sb./sth. [lend one's support]
sich für jdn./etw. einsetzen
to fight for sth.
für etw. kämpfen

sichDat. etw.Akk. erkämpfen
to fight inflation
gegen die Inflation ankämpfenecon.
to fight off sb./sth.
jdn./etw. abwehren

gegen jdn./etw. ankämpfen

sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]

jdn./etw. zurückschlagenmil.
to fight off sth.
etw.Akk. abwenden
to fight on
weiterkämpfen
to fight over sb./sth.
um jdn./etw. kämpfen
to fight over sth.
sich um etw.Akk. streiten
to fight prejudice
Vorurteile bekämpfen
to fight sb./sth. off
jdn./etw. abwehren
to fight sth. off
etw.Akk. abwenden
to fight sth. out
etw.Akk. ausfechten
to fight together
beifechtenhist.mil.
to fight with sb.
sich mit jdm. kloppen [ugs.] [sich prügeln]
to fight with sb. [to scuffle]
sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln]
to play-fight
spielerisch kämpfen
to show fight
grob werden

aerial fight
Luftkampf {m}aviat.mil.
air fight
Luftkampf {m}aviat.mil.
bar fight
Wirtshausrauferei {f}

Kneipenschlägerei {f}
bun fight [Br.] [tea party]
Teegesellschaft {f} [Kaffeekränzchen]
cat fight [coll.] [between women]
Zickenkrieg {m} [ugs.]

Zickenkampf {m} [ugs.] [selten] [Zickenkrieg]
cricket fight
Grillenkampf {m}
dagger fight
Dolchkampf {m} [einzelner Kampf]
decent fight
anständiger Kampf {m}
defensive fight
Verteidigungs­kampf {m}
desperate fight
erbitterter Kampf {m}

verzweifelter Kampf {m}
eager fight
verbissener Kampf {m}
exhibition fight
Schaukampf {m}sports
fight director
Kampfchoreograf {m}filmjobstheatre
fist fight
Faustkampf {m}
gangland fight
Bandenstreit {m} [gewalttätig]
gladiator fight
Gladiatorenkampf {m}hist.
gladiatorial fight
Gladiatorenkampf {m}hist.
gun fight
Feuergefecht {n}
home fight [e.g. boxing]
Heimkampf {m}sports
judo fight
Judokampf {m}sports
knife fight
Messerstecherei {f}

Messerkampf {m} [einzelner Kampf]
mock fight
Scheingefecht {n}
mud fight
Schlammschlacht {f}
obstinate fight
verbissener Kampf {m}
pillow fight
Kissenschlacht {f}
price fight
Preiskampf {m}comm.econ.
prize fight
Wettkampf {m}
ritualized fight
Kommentkampf {m} [selten auch fig.]biol.
rooster fight [esp. Am.]
Hahnenkampf {m}
running fight
ungeprüft Rückzugsgefecht {n}mil.
sea fight
Seegefecht {n}mil.naut.
sham fight
Scheingefecht {n}
show fight
Showkampf {m}TrVocab.weapons
snowball fight
Schneeballschlacht {f}
street fight
Straßenkampf {m}
sword fight
Schwertkampf {m} [einzelner Kampf]
territorial fight
Revierkampf {m}zool.
top fight
Spitzenkampf {m}sports
tough fight
erbitterter Kampf {m}

harter Kampf {m} [auch fig.]mil.sports
wheel fight
Lenkradunruhe {f}automot.
words fight
Wortgefecht {n}

A fight came about.
Es kam zu einem Gerangel.
able to fight {adj}
kampffähig [imstande zu kämpfen]mil.pol.sports
Boys sometimes fight.
Jungen raufen zuweilen.
determined to fight
entschlossen zu kämpfen
eager to fight {adj}
kampfbegierig
  • Fight {m} = fight
  • Bare-Knuckle-Fight {m} [Kämpfen mit der bloßen Faust] = bare knuckle fight
  • Fight Club = Fight Club [novel: Chuck Palahniuk, film: David Fincher]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Fight, fight, fight, fight to win this game!
  • We're going to fight, fight, fight for Saint Mary High!
  • He was scheduled to fight Dževad Poturak in Poturak's retirement fight at "Final Fight Championship 7" in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on September 6, 2013.
  • Akopyan was scheduled to fight Maxim Sulgin for the vacant Fair Fight -77kg title at Fair Fight XV on August 28, 2021. He won the fight by split decision.
  • Silva faced Maryna Moroz on March 14, 2020, at UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira. She lost the fight via unanimous decision. This fight earned her the "Fight of the Night" award.

  • Fernandez was scheduled to fight Amy Pirnie for the Lion Fight super-flyweight Championship at Lion Fight 68 on August 22, 2021. She lost the fight by split decision.
  • Lasnier faced Ermira Rexhmati at Fight Night One – Si Fight on October 8, 2022. She won the fight by decision.
  • Aldana then faced Laureano Staropoli on November 17, 2018 at UFC Fight Night: Magny vs.
  • His next fight came on March 23, 2019 at UFC Fight Night: Thompson vs. Pettis against Bryce Mitchell. He lost the fight via unanimous decision. This fight earned both the "Fight of the Night" award.
  • After winning the Lion Fight title, he was set to fight Gaëtan Dambo during Golden Fight. Ngoto won the fight by unanimous decision.

  • At Lion Fight 22, Jo Nattawut defeated Salah Khalifa to win the Lion Fight Super Welterweight Championship.
  • Macedo faced Andrea Lee on May 19, 2018 at UFC Fight Night 129. She lost the fight by unanimous decision. This fight earned her the Fight of the Night bonus.
  • As the first fight of his four-fight contract, Frevola faced Luis Peña on October 12, 2019, at UFC Fight Night 161. He won the fight via split decision.
  • His next fight came on April 21, 2018, at UFC Fight Night: Barboza vs.
  • His next UFC fight was in September 2016 against Erick Silva at UFC Fight Night: Cyborg vs.

  • Gouti faced Nasrat Haqparast on October 27, 2018 at UFC Fight Night 138. He lost the fight via unanimous decision. This fight earned him the Fight of the Night award.
  • We're back of you so fight, fight, fight.
  • His last fight with Kunlun Fight came against Felipe Micheletti at Kunlun Fight 56. He won the fight by unanimous decision.
  • Page wanted to fight at Hayemaker Ringstar Fight Night 2 on 16 February 2018 but Bellator wanted an MMA fight scheduled before allowing him to commit to another boxing fight.
  • Iaquinta faced Donald Cerrone on May 4, 2019 at UFC Fight Night 151. He lost the fight via unanimous decision. This fight earned him the "Fight of the Night" bonus award.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!