| NOUN | a finish | finishes |
| VERB | to finish | finished | finished finishing | finishes |
| SYNO | close | coating | conclusion | ... |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to finish sth. | etw. beenden 2178 | |
| to finish sth. [school, education, task] | etw. abschließen [beenden, fertigstellen] 759 | |
| to finish sth. [complete, accomplish] | etw. fertigstellen 507 | |
| to finish sth. [accomplish] | etw.Akk. erledigen 354 | |
| to finish [run out, expire] | ausgehen [zu Ende gehen] 155 | |
| to finish sth. [school, one's degree, etc.] | 123 etw.Akk. absolvieren [die Schule, sein Studium etc.] | |
| to finish sth. | etw. beendigen 61 | |
| to finish sth. [complete] | etw. fertigmachen 57 | |
| to finish [end, draw to an end] | enden 51 | |
| to finish sth. [complete, perfect] | etw. vollenden 37 | |
| to finish sth. [process] | etw. bearbeiten 35 | |
| to finish sb. [coll.] [ruin, kill] | jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren, töten] 26 | |
| to finish sth. [read a book to the end] | etw. auskriegen [ugs.] 20 | |
| textil. to finish sth. [refine] | etw. ausrüsten [veredeln] 19 | |
| ind. to finish sth. [leather, fur, etc.] | etw. zurichten 16 | |
| comm.ind.spec. to finish sth. [make ready] | 15 etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen] | |
| to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"] | 13 aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“] | |
| to finish sth. [to coat with varnish, lacquer, etc.] | etw. lackieren 8 | |
| to finish [run out] | endigen [veraltend] 6 | |
| textil. to finish sth. | etw.Akk. appretieren | |
| ind. to finish sth. | etw. endbearbeiten | |
| to finish sth. [complete] | etw. fertig machen | |
| to finish sth. [complete] | etw. fertig bekommen [ugs.] | |
| to finish sth. [food, plate, etc.] | etw.Akk. ausessen | |
| to finish sth. [give a surface treatment to sth.] | etw.Dat. ein Finish geben | |
| to finish sth. [terminate, end] | mit etw.Dat. aufhören [z. B. Arbeit, Job] | |
Substantive |
| finish | Ende {n} 301 | |
| finish | Endspurt {m} 122 | |
| finish | Abschluss {m} 119 | |
| sports finish [point at which race ends] | Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke] 99 | |
| sports finish | Zieleinlauf {m} 70 | |
| oenol. finish | Abgang {m} 38 | |
| finish | Aus {n} 36 | |
| finish | Ausführung {f} 32 | |
| finish | Schluss {m} 31 | |
| finish [topcoat applied to a surface] | Lack {m} 31 | |
| tech. finish | Lackierung {f} 23 | |
| finish | Oberflächenbehandlung {f} 18 | |
| oenol. finish | Schweif {m} [eines Weines] 11 | |
| finish | Ausklang {m} 10 | |
| oenol. finish | Finale {n} 9 | |
| oenol. finish | Schwanz {m} [eines Weines] 9 | |
| oenol. finish | Nachhall {m} [eines Weines] 9 | |
| finish | Politur {f} 8 | |
| sports finish [cycling] | Zielankunft {f} 8 | |
| finish | Abschlussarbeit {f} 5 | |
| spec. finish | Finish {n} 5 | |
| finish | Schlussphase {f} | |
| finish | Schlussspurt {m} | |
| finish | Schlußphase {f} [alt] | |
2 Wörter: Verben |
| to finish (off) | beenden | |
| to finish (off) | vollenden | |
| to finish (off) | fertigstellen | |
| to finish (off) | zu Ende führen | |
| gastr. to finish baking sth. | etw.Akk. abbacken | |
| gastr. to finish baking sth. | etw.Akk. fertigbacken | |
| to finish chewing | auskauen | |
| to finish coughing | aushusten [zu Ende husten] | |
| to finish doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to finish drawing | mit dem Zeichnen aufhören | |
| sports to finish first | als erster durchs Ziel gehen | |
| sports to finish last [also fig.] | Letzter werden [auch fig.] | |
| sports to finish last [also fig.] [female] | Letzte werden [auch fig.] | |
| to finish off | beschließen | |
| to finish off | abschließen | |
| to finish off | den Gnadenstoß geben | |
| to finish off | den Gnadenschuss geben | |
| art to finish painting sth. | etw.Akk. fertigmalen | |
| relig. to finish praying | ausbeten [ein Gebet beenden] | |
| to finish reading | auslesen [ugs.] [Buch] | |
| to finish sb. off | jdn. umbringen | |
| to finish sb. off | jdn. erledigen [ugs.] | |
| to finish sb. off [Am.] [coll.] | jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen] | |
| to finish sb. off [coll.] | jdn. alle machen [ugs.] | |
| to finish sb. off [coll.] [kill] | jdm. den Garaus machen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to finish sb. off [coll.] [to do for sb.] [idiom] | jdm. den Rest geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to finish sb./sth. off [kill] | jdn./etw. erledigen [töten] | |
| to finish smoking | aufrauchen [zu Ende rauchen] | |
| to finish speaking | ausreden | |
| to finish sth. (off) | etw. aufessen | |
| gastr. to finish sth. (off) [wine etc.] | etw. austrinken [(Flasche) Wein etc.] | |
| to finish sth. off [a job, piece of work] | etw. erledigen [eine Arbeit] | |
| to finish up | fertig werden | |
| to finish with sb. [Br.] | mit jdm. Schluss machen | |
| jobs to finish work | Feierabend machen | |
| tech. to finish-bore | ausspindeln | |
| tech. to finish-grind sth. | etw.Akk. feinschleifen | |
| to let sb. finish | jdn. ausreden lassen | |
| to powder-finish | pulverlackieren | |
| to pre-finish | vorlackieren [fabriklackieren] | |
| to silk-finish | mercerisieren | |
| textil. to silk-finish | merzerisieren | |
2 Wörter: Substantive |
| antique finish | Antikisierung {f} | |
| contact finish | Kontaktoberfläche {f} | |
| crackle finish | Eisblumenlackierung {f} [Strukturoberfläche] | |
| RealEst. exterior finish | Außenwandgestaltung {f} | |
| constr. exterior finish {sg} | Außenarbeiten {pl} | |
| dance feather finish | Federende {n} [Slowfox, Foxtrott] | |
| material finish allowance | Schlichtzugabe {f} | |
| sports finish area | Zielbereich {m} [Rennen] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'finish' von Englisch nach Deutsch
- to finish sth.
- etw. beenden
etw. beendigen
etw.Akk. appretierentextil.
etw. endbearbeitenind.
- to finish sth. [school, education, task]
- etw. abschließen [beenden, fertigstellen]
- to finish sth. [complete, accomplish]
- etw. fertigstellen
- to finish sth. [accomplish]
- etw.Akk. erledigen
- to finish [run out, expire]
- ausgehen [zu Ende gehen]
- to finish sth. [school, one's degree, etc.]
- etw.Akk. absolvieren [die Schule, sein Studium etc.]
- to finish sth. [complete]
- etw. fertigmachen
etw. fertig machen
etw. fertig bekommen [ugs.]
- to finish [end, draw to an end]
- enden
- to finish sth. [complete, perfect]
- etw. vollenden
- to finish sth. [process]
- etw. bearbeiten
- to finish sb. [coll.] [ruin, kill]
- jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren, töten]
- to finish sth. [read a book to the end]
- etw. auskriegen [ugs.]
- to finish sth. [refine]
- etw. ausrüsten [veredeln]textil.
- to finish sth. [leather, fur, etc.]
- etw. zurichtenind.
- to finish sth. [make ready]
- etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]comm.ind.spec.
- to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]
- aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]
- to finish sth. [to coat with varnish, lacquer, etc.]
- etw. lackieren
- to finish [run out]
- endigen [veraltend]
- to finish sth. [food, plate, etc.]
- etw.Akk. ausessen
- to finish sth. [give a surface treatment to sth.]
- etw.Dat. ein Finish geben
- to finish sth. [terminate, end]
- mit etw.Dat. aufhören [z. B. Arbeit, Job]
- finish
- Ende {n}
Endspurt {m}
Abschluss {m}
Zieleinlauf {m}sports
Abgang {m}oenol.
Aus {n}
Ausführung {f}
Schluss {m}
Lackierung {f}tech.
Oberflächenbehandlung {f}
Schweif {m} [eines Weines]oenol.
Ausklang {m}
Finale {n}oenol.
Schwanz {m} [eines Weines]oenol.
Nachhall {m} [eines Weines]oenol.
Politur {f}
Abschlussarbeit {f}
Finish {n}spec.
Schlussphase {f}
Schlussspurt {m}
Schlußphase {f} [alt]
- finish [point at which race ends]
- Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke]sports
- finish [topcoat applied to a surface]
- Lack {m}
- finish [cycling]
- Zielankunft {f}sports
- to finish (off)
- beenden
vollenden
fertigstellen
zu Ende führen
- to finish baking sth.
- etw.Akk. abbackengastr.
etw.Akk. fertigbackengastr.
- to finish chewing
- auskauen
- to finish coughing
- aushusten [zu Ende husten]
- to finish doing sth.
- mit etw.Dat. aufhören
- to finish drawing
- mit dem Zeichnen aufhören
- to finish first
- als erster durchs Ziel gehensports
- to finish last [also fig.]
- Letzter werden [auch fig.]sports
- to finish last [also fig.] [female]
- Letzte werden [auch fig.]sports
- to finish off
- beschließen
abschließen
den Gnadenstoß geben
den Gnadenschuss geben
- to finish painting sth.
- etw.Akk. fertigmalenart
- to finish praying
- ausbeten [ein Gebet beenden]relig.
- to finish reading
- auslesen [ugs.] [Buch]
- to finish sb. off
- jdn. umbringen
jdn. erledigen [ugs.]
- to finish sb. off [Am.] [coll.]
- jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
- to finish sb. off [coll.]
- jdn. alle machen [ugs.]
- to finish sb. off [coll.] [kill]
- jdm. den Garaus machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- to finish sb. off [coll.] [to do for sb.] [idiom]
- jdm. den Rest geben [ugs.] [Redewendung]
- to finish sb./sth. off [kill]
- jdn./etw. erledigen [töten]
- to finish smoking
- aufrauchen [zu Ende rauchen]
- to finish speaking
- ausreden
- to finish sth. (off)
- etw. aufessen
- to finish sth. (off) [wine etc.]
- etw. austrinken [(Flasche) Wein etc.]gastr.
- to finish sth. off [a job, piece of work]
- etw. erledigen [eine Arbeit]
- to finish up
- fertig werden
- to finish with sb. [Br.]
- mit jdm. Schluss machen
- to finish work
- Feierabend machenjobs
- to finish-bore
- ausspindelntech.
- to finish-grind sth.
- etw.Akk. feinschleifentech.
- to let sb. finish
- jdn. ausreden lassen
- to powder-finish
- pulverlackieren
- to pre-finish
- vorlackieren [fabriklackieren]
- to silk-finish
- mercerisieren
merzerisierentextil.
- antique finish
- Antikisierung {f}
- contact finish
- Kontaktoberfläche {f}
- crackle finish
- Eisblumenlackierung {f} [Strukturoberfläche]
- exterior finish
- Außenwandgestaltung {f}RealEst.
- exterior finish {sg}
- Außenarbeiten {pl}constr.
- feather finish
- Federende {n} [Slowfox, Foxtrott]dance
- finish allowance
- Schlichtzugabe {f}material
- finish area
- Zielbereich {m} [Rennen]sports
- Finish {n} = finish
- Finish {n} [Innenausbau] = skimming
- Platin-Finish {n} = platinum finish
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- (key) Bold – pole position (overall finish/class finish).
- Super-Besse hosted the first mountain finish of the 2008 Tour de France. The finish was at an altitude of 1289 m, whereas in previous years the finish was at 1350 m.
- The best finish is "poli glace" or mirror finish.
- Northmont NJROTC has won the Area Championships in the last four years straight and has made 9 appearances to Navy Nationals in Pensacola, Florida, including a 10th-place finish in 2010, an 8th-place finish 2011, a 6th-place finish in 2012 and a 9th-place finish in 2016.
- 95 Shoney's Chevy in nine 1996 races, with a 23rd-place finish at Talladega Superspeedway being his best finish, albeit his best career finish to that point.
- New guns are typically available in blued finish options offered as the least-expensive finish, and this finish is also the least effective at providing rust resistance, relative to other finishes such as Parkerizing or hard chrome plating or nitriding processes like Tenifer.
- The finest finish, used in the most expensive razors, is the mirror finish.
- In the overall creation process there is also a distinction between finish render and final render.
- The third type of finish is called a plater finish, and whereas the first two types of finish are accomplished by the calender stack itself, a plater finish is obtained by placing cut sheets of paper between zinc or copper plates that are stacked together, then put under pressure and heating.
- Lowe accomplished the first ever televised nine-dart finish. This finish was not broadcast live.
- If Laffite failed to finish first or second, then all Reutemann had to do was finish ahead of Piquet, while Piquet had to finish in the top five and ahead of Reutemann.
- Surface finish — The size and shape of the sand particles defines the best surface finish achievable, with finer particles producing a better finish.
- Refinishing means the existing finish is removed before a new finish is applied, whereas restoration refers to the process in which the original finish is cleaned, revived, and protected.
- In the pharmaceutical industry, fill and finish (also referred to as fill finish, fill-finish or fill/finish) is the process of filling vials with vaccine , biological and pharmaceutical Drug Substances (DS) and finishing the process of packaging the medicine for distribution.
- Five of the most dominant drivers of the 1989 NASCAR Winston Cup Series season were Dale Earnhardt (average finish 10th place), Rusty Wallace (average finish 10th place), Mark Martin (average finish 11th place), Darrell Waltrip (average finish 12th place), and Bill Elliott (average finish of 13th place).
- Finish. The exterior finish was called Bruniton, which is a Beretta corrosion resistant non-glare matte finish.
- Rachel Morris and Karen Darke chose to finish together, and crossed the finish line holding hands.
- Aluminium cylinders may be marketed with an external paint coating, a low temperature powder coating, plain or coloured anodised finish, bead-blasted matt finish, brushed finish, or mill finish (no surface treatment).
- These kits usually come in clear plastic, metal-plated (certain kits are in so-called 24-k gold finish), "gloss-finish", "pearl-finish", "titanium-finish", or any combination of these.
- Meira drove to a podium finish in his first race back after his injury; a 3rd-place finish in his home country of Brazil.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!