Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'fire' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a fire | fires
VERB   to fire | fired | fired
firing | fires
SYNO ardor | ardour | attack | ...
fire {adj} [attr.] [e.g. brigade, extinguisher, resistance, opal]
269
Feuer- [z. B. Wehr, Löscher, Beständigkeit, Opal]
fire {adj} [attr.] [e.g. bomb, detector, fighting, prevention]Brand- [z. B. Bombe, Melder, Bekämpfung, Schutz]
125
Fire!Feurio! [alter Feuerruf]
Fire!Fürio! [schweiz.] [Feuer!]
Verben
jobs
to fire sb. [coll.] [dismiss]
jdn. entlassen
328
biol.weapons
to fire [shoot] [also of neurons]
feuern [schießen] [auch von Neuronen]
323
to fire sb. [coll.]jdn. rausschmeißen [ugs.]
122
to fireschießen
90
to fire sth. [warning shots, grenades, etc.]etw.Akk. abfeuern [Warnschüsse, Granaten etc.]
75
jobs
to fire sb. [dismiss]
jdn. hinauswerfen [ugs.] [entlassen]
54
to fire sb.jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen]
47
weapons
to fire [shots]
abgeben [Schüsse]
45
to fire sb. [coll.]jdn. feuern [ugs.]
45
to firezünden
41
to fire [oven]befeuern
31
ind.
to fire sth.
etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik]
24
to fire sth. [stove]etw. anfeuern [Ofen]
20
to fire sth. [arrow, cannon, rifle, etc.]etw.Akk. abschießen
18
to fire [shoot]ballern [ugs.]
15
mil.
to fire [pull the trigger]
abdrücken [Abzug betätigen]
13
to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job]
5
jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen]
Substantive
fireFeuer {n}
1822
fireBrand {m}
620
mil.
fire [shelling]
Beschuss {m}
15
fire [esp. Br.]Ofen {m}
9
2 Wörter: Andere
mil.
Cease fire!
Feuer einstellen!
Fire away! [coll.]Leg los! [ugs.]
Fire away! [coll.]Schieß los! [ugs.]
FireResc
fire police {adj} [attr.]
feuerpolizeilich
fire resistant {adj}brandbeständig
fire risky {adj} [rare]feuergefährlich
fire-gilded {adj}feuervergoldet
fire-gilt {adj}feuervergoldet
insur.
fire-insured {adj}
feuerversichert
material
fire-polished {adj}
feuerpoliert
FireResc
fire-prone {adj}
brandanfällig
fire-proof {adj}feuerfest
fire-proof {adj}feuersicher
constr.
fire-proof {adj} <FPRF, fprf>
feuerbeständig
fire-red {adj}feuerrot
fire-resistant {adj}feuerfest
fire-resistant {adj}feuersicher
fire-resistant {adj}feuerbeständig
fire-resisting {adj}feuerhemmend
fire-retardant {adj}feuerfest
fire-retardant {adj}feuerhemmend
fire-retardant {adj}feuerdämmend
fire-silvered {adj}feuerversilbert
fire-spitting {adj}feuerspeiend
fire-tinned {adj}feuerverzinnt
on fire {adv}in Brand
on fire {adv}in Flammen
mil.
Open fire!
Feuer eröffnen!
sb./sth. caught fire.jd./etw. fing Feuer.
sth. caught fire {past-p}etw. hat Feuer gefangen
sure-fire {adj} [coll.] [method, tip, way, etc.]todsicher [ugs.]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
under-fire {adj}angegriffen
under-fire {adj} [fig.]in der Kritik stehend
2 Wörter: Verben
to breathe fire [fig.]Feuer speien [fig.]
to catch fireauflohen [geh.]
to catch firein Flammen ausbrechen
to catch fire [idiom]Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to catch fire [idiom] sich entflammen [sich entzünden, zu brennen beginnen]
to catch fire [idiom] in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
FireResc
to catch fire [idiom]
in Brand geraten
to catch fire [idiom] [begin to burn]sich entzünden [in Brand geraten, Feuer fangen]
to cause fireFeuer verursachen
to cease firedas Feuer einstellen
to control fire [evolution]das Feuer beherrschen [Entwicklungs­geschichte]
mil.
to direct fire
Feuer leiten
weapons
to fire arms
Waffen abfeuern
to fire atbeschießen
to fire at sb.auf jdn. schießen
to fire at sb./sth.auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen]
to fire at sth.auf etw. schießen
to fire backzurückfeuern
ind.
to fire bisque
schrühen
mil.
to fire broadside
eine Breitseite feuern
to fire gildfeuervergolden
mil.
to fire gunshots
Schüsse abgeben
to fire indiscriminatelywahllos um sich schießen
to fire off [letter, memo etc]loslassen [hum.] [abschicken]
to fire off [questions]abschießen [fig.]
mil.
to fire off sth.
etw. abfeuern
sports
to fire over [football]
drüberschießen
to fire questionsmit Fragen bombardieren
to fire sb. upjdm. einheizen [ugs.]
to fire sb.'s imaginationjds. Vorstellungs­kraft anheizen [ugs.]
to fire silverfeuerversilbern
med.
to fire staples
Klammern einschießen [chirurgische Klammern, Wundklammern]
to fire sth. off [shoot]etw. abbrennen [abfeuern]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.] etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]etw. anschmeißen [ugs.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.] etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
automot.
to fire up [engine, heating, etc.]
anspringen [Motor, Heizung etc.]
to fire up [flare up]auflohen [geh.]
sports
to fire wide [football]
danebenschießen
sports
to fire wide [football]
verziehen [ugs.]
to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.]etw. versengen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'fire' von Englisch nach Deutsch

fire {adj} [attr.] [e.g. brigade, extinguisher, resistance, opal]
Feuer- [z. B. Wehr, Löscher, Beständigkeit, Opal]
fire {adj} [attr.] [e.g. bomb, detector, fighting, prevention]
Brand- [z. B. Bombe, Melder, Bekämpfung, Schutz]
Werbung
Fire!
Feurio! [alter Feuerruf]

Fürio! [schweiz.] [Feuer!]

to fire sb. [coll.] [dismiss]
jdn. entlassenjobs
to fire [shoot] [also of neurons]
feuern [schießen] [auch von Neuronen]biol.weapons
to fire sb. [coll.]
jdn. rausschmeißen [ugs.]

jdn. feuern [ugs.]
to fire
schießen

zünden
to fire sth. [warning shots, grenades, etc.]
etw.Akk. abfeuern [Warnschüsse, Granaten etc.]
to fire sb. [dismiss]
jdn. hinauswerfen [ugs.] [entlassen]jobs
to fire sb.
jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen]
to fire [shots]
abgeben [Schüsse]weapons
to fire [oven]
befeuern
to fire sth.
etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik]ind.
to fire sth. [stove]
etw. anfeuern [Ofen]
to fire sth. [arrow, cannon, rifle, etc.]
etw.Akk. abschießen
to fire [shoot]
ballern [ugs.]
to fire [pull the trigger]
abdrücken [Abzug betätigen]mil.
to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job]
jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen]

fire
Feuer {n}

Brand {m}
fire [shelling]
Beschuss {m}mil.
fire [esp. Br.]
Ofen {m}

Cease fire!
Feuer einstellen!mil.
Fire away! [coll.]
Leg los! [ugs.]

Schieß los! [ugs.]
fire police {adj} [attr.]
feuerpolizeilichFireResc
fire resistant {adj}
brandbeständig
fire risky {adj} [rare]
feuergefährlich
fire-gilded {adj}
feuervergoldet
fire-gilt {adj}
feuervergoldet
fire-insured {adj}
feuerversichertinsur.
fire-polished {adj}
feuerpoliertmaterial
fire-prone {adj}
brandanfälligFireResc
fire-proof {adj}
feuerfest

feuersicher
fire-proof {adj} <FPRF, fprf>
feuerbeständigconstr.
fire-red {adj}
feuerrot
fire-resistant {adj}
feuerfest

feuersicher

feuerbeständig
fire-resisting {adj}
feuerhemmend
fire-retardant {adj}
feuerfest

feuerhemmend

feuerdämmend
fire-silvered {adj}
feuerversilbert
fire-spitting {adj}
feuerspeiend
fire-tinned {adj}
feuerverzinnt
on fire {adv}
in Brand

in Flammen
Open fire!
Feuer eröffnen!mil.
sb./sth. caught fire.
jd./etw. fing Feuer.
sth. caught fire {past-p}
etw. hat Feuer gefangen
sure-fire {adj} [coll.] [method, tip, way, etc.]
todsicher [ugs.]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]
unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
under-fire {adj}
angegriffen
under-fire {adj} [fig.]
in der Kritik stehend

to breathe fire [fig.]
Feuer speien [fig.]
to catch fire
auflohen [geh.]

in Flammen ausbrechen
to catch fire [idiom]
Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]

sich entflammen [sich entzünden, zu brennen beginnen]

in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]

in Brand geratenFireResc
to catch fire [idiom] [begin to burn]
sich entzünden [in Brand geraten, Feuer fangen]
to cause fire
Feuer verursachen
to cease fire
das Feuer einstellen
to control fire [evolution]
das Feuer beherrschen [Entwicklungs­geschichte]
to direct fire
Feuer leitenmil.
to fire arms
Waffen abfeuernweapons
to fire at
beschießen
to fire at sb.
auf jdn. schießen
to fire at sb./sth.
auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen]
to fire at sth.
auf etw. schießen
to fire back
zurückfeuern
to fire bisque
schrühenind.
to fire broadside
eine Breitseite feuernmil.
to fire gild
feuervergolden
to fire gunshots
Schüsse abgebenmil.
to fire indiscriminately
wahllos um sich schießen
to fire off [letter, memo etc]
loslassen [hum.] [abschicken]
to fire off [questions]
abschießen [fig.]
to fire off sth.
etw. abfeuernmil.
to fire over [football]
drüberschießensports
to fire questions
mit Fragen bombardieren
to fire sb. up
jdm. einheizen [ugs.]
to fire sb.'s imagination
jds. Vorstellungs­kraft anheizen [ugs.]
to fire silver
feuerversilbern
to fire staples
Klammern einschießen [chirurgische Klammern, Wundklammern]med.
to fire sth. off [shoot]
etw. abbrennen [abfeuern]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]
etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]
etw. anschmeißen [ugs.]

etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to fire up [engine, heating, etc.]
anspringen [Motor, Heizung etc.]automot.
to fire up [flare up]
auflohen [geh.]
to fire wide [football]
danebenschießensports

verziehen [ugs.]sports
to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.]
etw. versengen
  • Friendly Fire {n} [Eigenbeschuss] = friendly fire
  • Fire-and-Forget-Flugkörper {m} = fire-and-forget missile
  • In the Line of Fire – Die zweite Chance = In the Line of Fire [Wolfgang Petersen]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • There are three main classifications of "fire rated walls": fire walls, fire barriers, and fire partitions.
  • The Fire Service in West Bengal is the oldest fire service in the country.
  • A fire burned on September 19–20, 2000. The fire destroyed 14 structures.
  • The school's Fire Service Pathway prepares participants for entry-level positions in the fire protective industry such as fire fighter, emergency medical technician, paramedic, fire inspector and fire investigator.
  • Fire services are provided by the Courtenay Fire Department, and it is one of the five volunteer fire departments that operate in the Comox Valley.

  • A fire whirl – also colloquially known as a fire devil, fire tornado, firenado, or fire twister – is a whirlwind induced by a fire and often made up of flame or ash.
  • Each region in the Philippines has its own BFP fire region, headed by a person with the rank of fire chief superintendent (fire brigadier general) or fire senior superintendent (fire colonel).
  • Fire performance is usually performed with props that have specifically been made for the purpose.
  • Notable wildfires in the Santa Clarita Valley include the Buckweed Fire, Sand Fire, Rye Fire, Tick Fire, and Maria Fire.
  • There are eight main fire departments that also provide rescue; including Guilderland Fire Department, Westmere Fire Department Guilderland Center Fire Department, Fort Hunter Fire Department, Altamont Fire Department, North Bethlehem Fire Department, McKownville Fire Department and Pine Grove Fire Department.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!