⇄ 

Übersetzung für 'fit' von Englisch nach Deutsch

fit {adj} [suitable]

passend [geeignet]

fit {adj}

fit

gesundmed.

tauglich

leistungs­fähigsports

in körperlich guter Form

Werbung

fit {adj} [suitable]

geeignet

fit {adj} [Br.] [coll.]

attraktiv

fit {past-p}

gepasst

fit {adj} [Br.] [coll.]

sexy [ugs.]

fit {adj} [ball player]

spielfähigsports

---

to fit [clothes, shoes, etc.]

passen [Kleidung, Schuhe etc.]

to fit

anpassen

anprobieren

ausstatten

aufstecken

fittentech.

sitzencloth.

to fit [cover, cap, housing]

aufsetzentech.

to fit sth.

etw.^Akk. montierentech.

etw.^Akk. anbringen

zu etw.^Dat. passen

to fit sth. [to fit into furniture, etc.]

etw. einpassen

to fit sth. [equip]

etw.^Akk. bestücken

to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]

etw. verlegen [Teppichboden etc.]

to fit sth. [tires, strings­]

etw. aufziehen [Reifen, Saiten]

to fit sb. [clothes, shoes, etc.]

jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.]

to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]

auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]

---

fit

Anfall {m}med.psych.

Sitz {m}cloth.

Passung {f}tech.

Passform {f}

fit [impulse, mood]

Anwandlung {f}

fit [short for: epileptic fit]

(epileptischer) Anfall {m}med.

---

100% fit {adj}

zu 100 % fitsports

body fit {adj}

körperbetontcloth.

dentally fit {adj}

zahngesunddent.

fighting fit {adj}

kampffähigmil.sports

fighting fit {adj} [coll.] [pred.]

topfit [ugs.]

fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]

voll einsatzbereitmil.

fit (for) {adj}

tauglich (für)mil.

fit for {adj}

geeignet zu

force-fit {adj}

kraftschlüssigtech.

form-fit {adj}

formschlüssigtech.

loose-fit {adj} [attr.] [trousers, dress, etc.]

Loose-Fit- [Hose, Kleid usw.]cloth.

match-fit {adj} [Br.]

spielfit [ugs.]sports

einsatzfähig [Sportler]sports

physically fit {adj}

körperlich fit

regular-fit {adj} [attr.] [trousers, skirt, etc.]

Regular-Fit- [Hose, Rock usw.]cloth.

She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive]

Sie ist heiß. [ugs.]

slim-fit {adj} [attr.]

Slim-Fit-

eng anliegend [schlanke Passform]cloth.

thoroughly fit {adj}

durchtrainiert

---

to be fit

in Form seinsports

to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive]

scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein]

to be fit [for purpose]

geeignet sein

to declare sth. fit

etw.^Akk. für tauglich erklären

to feel fit

sich fit fühlen

auf der Höhe sein

to fit best

am besten passen

to fit close

eng anliegen

satt anliegentech.

to fit closely

genau passen

genau anliegen

eng anliegentech.

to fit in [adapt (oneself)]

sich^Akk. anpassen

to fit in [insert]

einfügen

einpassen

to fit in sth.

in etw.^Akk. passen

to fit into

hineinpassen

to fit into sth.

sich in etw. eingliedern

sich^Akk. in etw.^Dat. einfügen

to fit into sth. [person]

sich^Akk. in etw. [Dat./Akk.] einordnen

to fit on

aufstecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]

to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]

jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.]

to fit sb. for sth. [to train, educate]

jdn. für etw. ausbildeneduc.

to fit sb. in

jdn. hereinschieben

to fit sb./sth. in

jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan]

to fit snugly

genau passentech.

to fit sth. in sth. [put in]

etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen

to fit sth. on

etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]

to fit sth. on [Br.]

etw.^Akk. anprobierencloth.

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw.^Akk. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to fit sth. out

etw. ausbauen [Innenausbau]constr.

to fit sth. out [room etc.]

etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]archi.

to fit sth. subsequently

etw.^Akk. nachrüstentech.

to fit sth. to sb.

etw. nach jdm. richten

to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]

etw.^Akk. an etw.^Dat. anbauen [anbringen, anmontieren]

to fit through

durchgehen [durchpassen]

to fit tightly

eng anliegencloth.

stramm sitzencloth.

to fit together

zusammenpassen

zusammenfügen

ineinanderpassen

ineinander passen [alt]

to get fit

sich körperlich ertüchtigen

to keep fit

fit bleiben

sich^Akk. fit halten

sich^Akk. (körperlich) in Form halten

to look fit

gut aussehen

• fit = fit
• fit = trim
• fit = sporty

• Location fit is for have comparatively better fit than slide fit.
• Many fit-PC models are available. fit-PC 1.0 was introduced in July 2007, fit-PC Slim was introduced in September 2008, fit-PC 2 was introduced in May 2009, fit-PC 3 was introduced in early 2012, and fit-PC 4 was introduced spring 2014.
• Relative fit indices (also called “incremental fit indices” and “comparative fit indices” This null model almost always contains a model in which all of the variables are uncorrelated, and as a result, has a very large chi-square (indicating poor fit).
• KVR Kids Fit is also running in the Kitchener Waterloo region providing kids with ways to keep fit while making it fun and informative.
• The "next fit" algorithm is faster than "first fit," which is in turn faster than "best fit," which is the same speed as "worst fit".

• Modern banana plugs will usually fit into a Fahnestock clip, although the fit is tight.
• Person-environment fit is often measured by organizations when hiring new employees.
• An Interference fit or friction fit requires some force to close and open, providing additional security. Paint cans often have a friction fit plug.
• Fit is critical to the protection provided by elastomeric respirators.
• The terms "universal" and "custom fit" differentiate between floor mats that will fit a multitude of different cars versus those that are specifically designed to fit only one chassis.

• "Injera fit-fit" (enjera fetfet; also "taita fit-fit" in Tigrinya) is a combination of shredded injera, berbere, onions, and clarified butter.