⇄ 

Übersetzung für 'flying' von Englisch nach Deutsch

flying {adj} {pres-p}

fliegend

flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox]

Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund]

---

Werbung

flying

Fliegen {n}

Fliegerei {f}aviat.

---

flying out {adj}

ausfliegend

flying over

überfliegend

flying round

umfliegend

flying through

durchfliegend

flying to

zufliegend

high-flying {adj}

hochfliegend

hoch bewertet

hoch fliegend

high-flying {adj} [fig.]

äußerst erfolgreich

low-flying {adj}

tieffliegend

tief fliegendaviat.

non-flying {adj}

nicht fliegend

---

to go flying

hinfliegen [ugs.] [(mit Schwung) hinfallen, stürzen]

to go flying [object]

runterfallen

to go flying [person]

hinfallen

to knock sb./sth. flying [coll.]

jdn./etw. umwerfen

jdn./etw. umhauen [ugs.]

jdn./etw. umschmeißen [ugs.]

to send sb. flying

jdn. zu Boden werfen

---

(flying) altitude <ALT>

Flughöhe {f} [eines Fluggeräts]aviat.

acrobatic flying

Kunstfliegen {n}aviat.sports

blind flying

Blindflug {m}aviat.

bush flying

Buschfliegerei {f}aviat.

contact flying

Fliegen {n} mit Sichtkontaktaviat.

flying ace

Fliegerass {n}mil.

flying adventurer

Flugabenteurer {m}

flying area

Fluggebiet {n}

flying ban

Flugverbot {n}aviat.

flying banana [coll.]

fliegende Banane {f} [hum.] [Hubschrauber mit hintereinander angeordneten Tandemrotoren]aviat.

flying boat

Flugboot {n}aviat.

flying bomb

fliegende Bombe {f}

flying bridge

Rollfähre {f}

Laufbrücke {f}naut.

flying buttress

Schwibbogen {m}archi.

(einfacher) Strebebogen {m}archi.

Hochschiffstrebe {f} [Kirche]archi.

flying buttresses

Strebewerk {n} [gotischer Kirchenbau]archi.

flying car

Flugauto {n}

fliegendes Auto {n}automot.

flying carpet

fliegender Teppich {m}myth.

flying characteristics

Flugeigenschaften {pl}aviat.

flying characteristics {pl}

Flugverhalten {n}aviat.

flying circus

Gruppe {f} von Schaufliegern

rotierende Staffelformation {f} [im Kampfeinsatz]mil.

flying club

Fliegerklub {m}aviat.

Fliegerclub {m}aviat.

flying corps

Fliegerkorps {n}mil.

flying debris {sg}

umherfliegende Trümmer {pl}

flying device

Fluggerät {n}aviat.

flying dinosaur

ungeprüft Flugdinosaurier {m} [auch: Flug-Dinosaurier]myth.

flying disc

Frisbee {n}sports

flying doctor [Aus.]

fliegender Arzt {m}jobsmed.

flying dragon

fliegender Drache {m}herald.myth.

flying dutchman

Fliegender Holländer {m}myth.

flying embers

Glutspritzer {pl} [Ofen, Holz, Hochofen]

flying experience

Flugpraxis {f}aviat.

Flugerfahrung {f}aviat.

flying facade [false front]

Blendfassade {f}archi.

flying field

Flugplatz {m}aviat.

flying fortress [Boeing B-17]

Fliegende Festung {f} [Boeing B-17]aviat.mil.

flying fox [zip line]

Seilrutsche {f}

flying fox [zip-line]

Seilbahn {f} [selten] [Seilrutsche]sports

Guerillarutsche {f} [österr.] [ugs.]sports

Tyrolienne {f} [auch: Tirolienne] [schweiz.] [Seilrutsche]sports

flying gurnard [Dactylopterus volitans]

Flughahn {m}fish

flying head

fliegender Magnetkopf {m}

gleitender Magnetkopf {m}

flying height [coll.]

Flughöhe {f} [allg.]

flying hill [ski jumping]

Flugschanze {f} [Skispringen]sports

flying hospital

Lazarettflugzeug {n}mil.

flying hour

Flugstunde {f} [Zeit]aviat.unit

flying hours

Flugstunden {pl}aviat.

flying in

Herunterlassen {n} [von Objekten aus dem Schnürboden]theatre

flying instructor

Fluglehrer {m}aviat.

flying instructor [female]

Fluglehrerin {f}aviat.educ.jobs

flying jacket [also: flying-jacket]

Fliegerjacke {f}cloth.

Pilotenjacke {f}cloth.

flying jib

Jager {m} [Segel]naut.

flying junction

Überwerfungs­bauwerk {n}traffictransp.

flying lane

Flugschneise {f}aviat.

flying lesson

Flugstunde {f} [Unterricht]aviat.educ.

flying machine

Fluggerät {n}aviat.

Flugapparat {m}aviat.tech.

flying machine [dated]

Flugmaschine {f} [veraltet]aviat.

flying machinery

Flugmaschine {f} [Bühnentechnik]theatre

flying machines [obs.]

Flugmaschinen {pl} [veraltet]aviat.

flying membrane

Flughaut {f}zool.

flying monkeys [adaptions and popular culture] [The Wonderful Wizard of Oz]

geflügelte Affen {pl} [Der Zauberer von Oz]

flying mullion

Stulp {m}spec.

flying object

Flugobjekt {n}

Flugkörper {m} [allg.]

Flying Officer [RAF]

Oberleutnant {m} [Luftwaffe]mil.

flying ointment

Flugsalbe {f} [Hexensalbe]

flying pace [the 5th gait of Icelandic horses]

Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden]sports

flying range

Flugradius {m}

flying roof

Flugdach {n}

• Flying Doctors {pl} = Royal Flying Doctor Service of Australia <RFDS>
• Flying Hirsch {m} [ugs.] [Mixgetränk] = Jägerbomb [coll.] [also: jager bomb] [mix drink]
• Flying Splice {m} [fliegende Klebestelle, fliegender Wechsel] = flying splice [paper technology]

• The List of Air National Guard Squadrons is sorted by squadron number with unit emblem, location, command, and aircraft type. Flying squadrons means that they are currently flying or were flying in their past.
• Unpowered flying wings built for aerodynamic research include the Horten flying wings, the scaled glider version of the Armstrong Whitworth A.W.52 jet powered flying wing.
• A RAF flying club, the Bustard Flying Club, was formed in 1957 flying two de Havilland Tiger Moth aircraft. The aircraft were used for flying training, with RAF instructors.
• He died on 24 August 1995 while flying a Puspak trainer aircraft while trying to log additional flying time as required to retain his flying license.
• Squadrons can be subdivided in flying flights (...), which are the smallest flying units of the Air Force.

• First World War flying ace, recipient of the Victoria Cross and Distinguished Flying Cross, William Avery (Billy) Bishop, was a lieutenant in the regiment before transferring to the Royal Flying Corps.
• There is no difference in the efficiency between forward flying and backward flying. Although, it was originally thought that backward flying would be much less efficient.
• The pilot not flying was identified as 36-year old First Officer Khevah Khalili with a total flying hours of approximately 1,800 flying hours, including 197 hours on the type.
• The term "flying officer" was originally used in the Royal Flying Corps as a flying appointment for junior officers, not a rank.
• The flying aspect of NUAS is overseen by the Commanding Officer (OC NUAS) and the Chief Flying Instructor (CFI), both of which are RAF Qualified Flying Instructors (QFIs).

• Air Reservists continued to support naval activities with VMFA-321 flying the F/A-18 Hornet, VP-68 flying the P-3C Orion, VAQ-209 flying the EA-6B Prowler, Fleet Logistic Support Wing Detachment flying the C-20 Gulfstream and T-39 Sabreliner, VR-53 flying the C-130 Hercules and the NAF flying the UC-12B for the transportation of VIPs and light cargo.
• Flying Smurf still has not abandoned his dream of flying (as seen in "The Flying Smurf" story from "The Black Smurfs"), so he asks Handy Smurf to make him a flying machine.
• On 18 June 1916 Max Immelmann, the first German World War I flying ace, was killed by the British 25 Squadron Royal Flying Corps while flying over the area.
• Three flying clubs operate out of Gävle Airport: Gavle District's Flying Club, Valbo Flying Club, and Western Gastrikeleden Flying Club.
• Marvey has created seven different flying illusions, as well as the Flying Coach, the Levitating Spectators, the Haunted Balloon Basket, the Flying Screen and other levitation tricks.

• "Parexocoetus mento"; also known as the African sailfin flying fish, Cuvier's flying fish, the yellow belly flying fish or the short-winged flying fish; is a species of flying fish from the family Exocoetidae which is found in the Indo-pacific region and which has colonised the eastern Mediterranean.
• Sergeant James McKinley Hargreaves [...] was a British World War I flying ace. Despite being an observer, he became one of the first flying aces in history while flying with Lionel Rees, [...].