Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für fold von Englisch nach Deutsch
NOUN   a fold | folds
VERB   to fold | folded | folded
folding | folds
SYNO bend | congregation | crease | ...
-fold {suffix}
-fach

to fold
falten

klappen

einwickeln

zusammenlegen

zusammenklappen

knicken [Papier]

falzen

einpferchen [Schafe]agr.

sich falten

pliieren [veraltet] [falten]
Werbung
to fold [coll.] [enterprise]
dichtmachen [ugs.] [Firma]
to fold [capitulate]
einknicken [ugs.] [aufgeben]
to fold [Poker]
aussteigengames
to fold [letter, piece of clothing]
zusammenfalten
to fold [enterprise] [coll.]
schließen [Firma dichtmachen]
to fold sth. [one's arms]
etw.Akk. unterschlagen [verschränken] [die Arme]
fold [wings, limbs]
ungeprüft anlegen [Flügel, Glieder]
to fold [coll.] [go out of business]
dicht machen [ugs.] [pleitegehen]econ.

fold
Falte {f} [in Stoff, Papier, Geol.]

Pferch {m}agr.

Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]

Falz {m}

Bruch {m} [Falz]
fold [the members of a church, congregation]
Herde {f} [geh.] [Gemeinde]

eight-fold {adj} {adv}
achtfach
fold-down {adj} [attr.]
herunterklappbar
fold-out {adj}
aufklappbar
fold-out {adj} [e.g. supports]
ausstellbar [z. B. Stützen]tech.
fold-up {adj} [attr.]
zusammenklappbar
four-fold {adj} {adv}
vierfach
triple-fold {adj}
dreifach
zero-fold {adj}
nullfach

to fold away
wegklappen
to fold back
zurückfalten

aufklappen [Verdeck]

zurückschlagen [Decke etc.]
to fold back sth.
etw. zurückklappen
to fold down
herunterklappen [z. B. Sitz]
to fold in
zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]

unterhebengastr.
to fold out
ausklappen

aufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold over
umfalzen
to fold over [page]
umknicken [Seite]
to fold over sth.
etw. einschlagen [falten]
to fold sth. down [a car seat]
etw.Akk. umlegen [einen Autositz]
to fold sth. in
etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]gastr.
to fold sth. in [e.g. whipped cream]
etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]gastr.
to fold together
zusammenfalten
to fold up
einklappen

hochklappen

zusammenklappen

zusammenbrechen

sich zusammenfalten

accordion fold
zickzackartige Falzung {f}printmarket.

Leporellofalz {m} [Zickzackfalz]printmarket.
anthelix fold
Anthelixfalte {f}anat.med.
antihelical fold
Anthelixfalte {f}anat.med.
buckle fold
Taschenfalz {m}print
chopper fold
Schwertfalz {m}print
concertina fold
Leporellofalzung {f}
conjugate fold
konjugierte Falte {f}
cross fold
Kreuzfalz {m}printmarket.
cutaneous fold
Hautfalte {f}
dead fold
bleibende Falte {f}tech.
drag fold
Schleppfalte {f}
epicanthal fold [epicanthus]
Mongolenfalte {f} [veraltet] [Epikanthus]anat.
epicanthic fold
Mongolenfalte {f}anat.

Epikanthus-Falte {f}anat.

Epikanthus medialis {f}anat.

doppelte Lidfalte {f} [Epikanthus-Falte]anat.
eye fold [epicanthic fold]
Epikanthus-Falte {f}anat.
fold axis
Faltenachse {f}geol.
fold belt
Faltengürtel {m}geol.
fold bifurcation [saddle-node bifurcation]
Falten-Bifurkation {f} [Sattel-Knoten-Bifurkation]math.
fold gall
Blattrandgalle {f}bot.

Faltengalle {f} [Blattfaltengalle]bot.
Fold Jura
Faltenjura {m}geogr.geol.
fold mountains {pl}
Faltengebirge {n}geol.
fold perforation
Falzperforation {f}print
fold split
Faltenriss {m}
fold yard
Pferch {m}
gate fold
Fensterfalz {m}printmarket.
genital fold
Genitalfalte {f}anat.
gluteal fold [Sulcus glutaeus, Sulcus glutealis, Ruga glutaea horizontalis] [horizontal gluteal crease]
Glutealfurche {f}anat.

Gesäßfurche {f} [Glutealfurche]anat.
gluteal fold [Sulcus glutealis]
Glutealfalte {f}anat.
gripper fold
Greiferfalz {m} [Druckplatte]
Hasner's fold [Plica lacrimalis]
Hasner-Falte {f}anat.

Hasner-Klappe {f}anat.
inframammary fold <IFF>
Unterbrustfalte {f}med.

Brustumschlagsfalte {f}med.
infraorbital fold
(infraorbitale) Dennie-Morgan-Falte {f}anat.med.
inguinal fold [Plica inguinalis]
Leistenfalte {f}anat.

Inguinalfalte {f}anat.
international fold
internationale Gemeinschaft {f}
kink fold
Knickfalte {f}
knife fold
Messerfalz {m}
Kohlrausch's fold
Kohlrausch-Falte {f}anat.
-fold {suffix}-fach
301
Verben
to foldfalten
1335
to fold [coll.] [enterprise]dichtmachen [ugs.] [Firma]
304
to foldklappen
277
to fold [capitulate]einknicken [ugs.] [aufgeben]
237
to foldeinwickeln
188
to foldzusammenlegen
134
games
to fold [Poker]
aussteigen
86
to foldzusammenklappen
75
to foldknicken [Papier]
61
to fold [letter, piece of clothing]zusammenfalten
42
to foldfalzen
27
agr.
to fold
einpferchen [Schafe]
25
to fold [enterprise] [coll.]schließen [Firma dichtmachen]
18
to fold sth. [one's arms]
13
etw.Akk. unterschlagen [verschränken] [die Arme]
ungeprüft fold [wings, limbs]anlegen [Flügel, Glieder]
to foldsich falten
to foldpliieren [veraltet] [falten]
econ.
to fold [coll.] [go out of business]
dicht machen [ugs.] [pleitegehen]
Substantive
foldFalte {f} [in Stoff, Papier, Geol.]
824
fold [the members of a church, congregation]Herde {f} [geh.] [Gemeinde]
200
agr.
fold
Pferch {m}
73
foldSchoß {m} [Kirche, Familie, Partei]
68
foldFalz {m}
35
foldBruch {m} [Falz]
26
2 Wörter: Andere
eight-fold {adj} {adv}achtfach
fold-down {adj} [attr.]herunterklappbar
fold-out {adj}aufklappbar
tech.
fold-out {adj} [e.g. supports]
ausstellbar [z. B. Stützen]
fold-up {adj} [attr.]zusammenklappbar
four-fold {adj} {adv}vierfach
triple-fold {adj}dreifach
zero-fold {adj}nullfach
2 Wörter: Verben
to fold awaywegklappen
to fold backzurückfalten
to fold backaufklappen [Verdeck]
to fold backzurückschlagen [Decke etc.]
to fold back sth.etw. zurückklappen
to fold downherunterklappen [z. B. Sitz]
to fold inzuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
gastr.
to fold in
unterheben
to fold outausklappen
to fold outaufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold overumfalzen
to fold over [page]umknicken [Seite]
to fold over sth.etw. einschlagen [falten]
to fold sth. down [a car seat]etw.Akk. umlegen [einen Autositz]
gastr.
to fold sth. in
etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]
gastr.
to fold sth. in [e.g. whipped cream]
etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]
to fold togetherzusammenfalten
to fold upeinklappen
to fold uphochklappen
to fold upzusammenklappen
to fold upzusammenbrechen
to fold upsich zusammenfalten
2 Wörter: Substantive
printmarket.
accordion fold
zickzackartige Falzung {f}
printmarket.
accordion fold
Leporellofalz {m} [Zickzackfalz]
anat.med.
anthelix fold
Anthelixfalte {f}
anat.med.
antihelical fold
Anthelixfalte {f}
print
buckle fold
Taschenfalz {m}
print
chopper fold
Schwertfalz {m}
concertina foldLeporellofalzung {f}
conjugate foldkonjugierte Falte {f}
printmarket.
cross fold
Kreuzfalz {m}
cutaneous foldHautfalte {f}
tech.
dead fold
bleibende Falte {f}
drag foldSchleppfalte {f}
anat.
epicanthal fold [epicanthus]
Mongolenfalte {f} [veraltet] [Epikanthus]
anat.
epicanthic fold
Mongolenfalte {f}
anat.
epicanthic fold
Epikanthus-Falte {f}
anat.
epicanthic fold
Epikanthus medialis {f}
anat.
epicanthic fold
doppelte Lidfalte {f} [Epikanthus-Falte]
anat.
eye fold [epicanthic fold]
Epikanthus-Falte {f}
geol.
fold axis
Faltenachse {f}
geol.
fold belt
Faltengürtel {m}
math.
fold bifurcation [saddle-node bifurcation]
Falten-Bifurkation {f} [Sattel-Knoten-Bifurkation]
bot.
fold gall
Blattrandgalle {f}
bot.
fold gall
Faltengalle {f} [Blattfaltengalle]
geogr.geol.
Fold Jura
Faltenjura {m}
geol.
fold mountains {pl}
Faltengebirge {n}
print
fold perforation
Falzperforation {f}
fold splitFaltenriss {m}
fold yardPferch {m}
printmarket.
gate fold
Fensterfalz {m}
anat.
genital fold
Genitalfalte {f}
anat.
gluteal fold [Sulcus glutaeus, Sulcus glutealis, Ruga glutaea horizontalis] [horizontal gluteal crease]
Glutealfurche {f}
anat.
gluteal fold [Sulcus glutaeus, Sulcus glutealis, Ruga glutaea horizontalis] [horizontal gluteal crease]
Gesäßfurche {f} [Glutealfurche]
anat.
gluteal fold [Sulcus glutealis]
Glutealfalte {f}
gripper foldGreiferfalz {m} [Druckplatte]
anat.
Hasner's fold [Plica lacrimalis]
Hasner-Falte {f}
anat.
Hasner's fold [Plica lacrimalis]
Hasner-Klappe {f}
med.
inframammary fold <IFF>
Unterbrustfalte {f}
med.
inframammary fold <IFF>
Brustumschlagsfalte {f}
anat.med.
infraorbital fold
(infraorbitale) Dennie-Morgan-Falte {f}
anat.
inguinal fold [Plica inguinalis]
Leistenfalte {f}
anat.
inguinal fold [Plica inguinalis]
Inguinalfalte {f}
international foldinternationale Gemeinschaft {f}
kink foldKnickfalte {f}
knife foldMesserfalz {m}
anat.
Kohlrausch's fold
Kohlrausch-Falte {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!