Übersetzung für 'for life' von Englisch nach Deutsch

for life {adv}

auf Lebenszeit

for life {adj} {adv}

lebenslänglich

Werbung

for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.]

ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]

for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]

lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]

---

appointed for life {adj} {past-p} [postpos.]

auf Lebenszeit berufen

eager for life {adj}

lebenshungrig

for dear life {adv}

verzweifelt

um jds. Leben

scarred for life {adj} [postpos.]

fürs Leben gezeichnet

unfit for life {adj}

lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]biol.philos.

vital for life {adj} [postpos.]

lebensnotwendig [Organ, Sauerstoff usw.]

---

to banish sb. for life

jdn. auf Lebenszeit verbannen

to disable sb. for life

jdn. zum Invaliden machen

to maim sb. for life

jdn. zeitlebens zum Krüppel machen

to scar for life

lebenslang entstellen

---

annuity for life

Leibrente {f}

appointment for life

Ernennung {f} auf Lebenszeit

Einsetzung {f} auf Lebenszeit

fitness for life [suitability for life]

Lebenstüchtigkeit {f}biol.psych.

for-life lubrication

Dauerschmierung {f}tech.

Lebensdauerschmierung {f}tech.

imprisonment for life

lebenslange Inhaftierung {f}

lebenslange Freiheitsstrafe {f}law

job for life

Job {m} fürs Leben

Anstellung {f} auf Lebenszeitjobs

lust for life

Lebenslust {f}

Lebensgier {f}

necessity for life

Lebensvoraussetzung {f}

partner for life [female]

Lebensgefährtin {f}

reverence for life

Ehrfurcht {f} vor dem Leben

senator for life

Senator {m} auf Lebenszeitpol.

strife for life

Lebenskampf {m}

struggle for life

Lebenskampf {m}

tenancy for life

lebenslange Nutznießung {f}

Nießbrauch {m} auf Lebenszeit

tenant for life

Nutznießer {m} auf Lebenszeit

zest for life

Lebenslust {f}

Lebenshunger {m}

Lebensfreude {f}

---

essential to/for life {adj}

lebenswichtig

for one's whole life {adv}

jds. ganzes Leben

suitable for family life {adj} [postpos.]

passend für eine Familie [nachgestellt]

---

to be crippled for life

lebenslang ein Krüppel sein

to be in for life [coll.]

lebenslänglich haben [ugs.]law

to be scarred for life [also fig.]

fürs Leben gezeichnet sein [auch fig.]

to be set for life [coll.]

ausgesorgt haben [ugs.]

to beg for one's life

um sein Leben betteln

to do sth. for dear life

etw. um des nackten Lebens willen tun

to fear for one's life

Todesangst haben

to make life awkward for sb.

jdm. das Leben schwer machen

to make life difficult for sb.

jdm. das Leben schwer machen

to make life easier for sb.

jdm. das Leben erleichtern

to make life unpleasant for sb.

jdm. das Leben vermiesen [ugs.]

jdm. das Leben ungemütlich machen

jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]

to plead for one's life

um sein Leben flehenidiom

to risk one's life (for sth.)

sein Leben (für etw.^Akk.) riskieren

to run for one's life

um sein Leben laufen / rennen

to scream for one's life

um sein Leben schreien

---

yearning for country life

Landlust {f}

---

for the first time in my life {adv}

zum ersten Mal in meinem Leben

for the rest of his life {adv}

für den Rest seines Lebens

full of zest for life {adj}

lebensfroh

I can't do that for the life of me.

Ich kann das beim besten Willen nicht machen.

I can't seem to remember for the life of me.

Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.

Learning is not just for school, but for life.

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.proverb

Life isn't a bed of roses for him. [fig.]

Er ist nicht auf Rosen gebettet. [fig.]idiom

Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.

Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.

Not for the life of me! [coll.] [idiom]

Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]

Not for the life of me! [idiom]

Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]

She hung on for dear life.

Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab.

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]

Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]bibl.

They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.

Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.

They swam for dear life.

Sie schwammen um ihr Leben.

When life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.idiom

---

to aim for the good things­ in life

den guten Dingen nachjagen

to alter life for the better

das Leben besser gestalten

to be in danger for one's life

sich in Lebensgefahr befinden

to be in fear for one's life [Am.]

Angst um sein Leben habenidiom

to give sb. a piece of advice for life [idiom]

jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]

to hang on for dear life

sich festklammern

sich gut festhalten

to hold on for dear life

sich festklammern

sich gut festhalten

to pay for sth. with one's life

etw.^Akk. mit dem / seinem Leben bezahlen

---

Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life

Kongregation {f} für die Institute des geweihten Lebens und für die Gemeinschaften des apostolischen Lebensrelig.

International Convention for the Safety of Life at Sea

Internationales Übereinkommen {n} zum Schutz des menschlichen Lebens auf Seenaut.

wrestle for life or death

Ringen {n} um Leben und Todidiom

---

Billiards for Life and the Ballerina [Lubo Kristek]

Billardspiel um das Leben und die BallerinaartF

Grounded for Life

Keine Gnade für DadRadioTVF

Life for Sale [Yukio Mishima]

Leben zu verkaufenlit.F

Life of a Good-for-Nothing

Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]lit.F

Lust for Life [novel: Irving Stone, film: Vincente Minnelli]

Vincent van Gogh - Ein Leben in Leidenschaftfilmlit.F

The Eighth Life (For Brilka)

Das achte Leben (Für Brilka) [Nino Haratischwili]lit.F

---

Life's / Life is a bitch. [sl.]

Das Leben ist hart.

Das Leben ist scheiße. [vulg.]

Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]idiom

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]idiom

[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]

Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]hist.

life

Leben {n}

Existenz {f} [Leben]

Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]

free-for-all (for)

Gerangel {n} (um) [interne Streitigkeiten]

to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]

den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]

life imprisonment

lebenslange Haft {f}law

lebenslange Haftstrafe {f}law

life-sized {adj}

in voller Lebensgröße [nachgestellt]

to begin life

ins Leben eintreten

sex life

Sexleben {n}

marine life

Meeresflora und -fauna {f}biol.

life habit

Lebensgewohnheit {f}

life ban

lebenslange Sperre {f}sports

human life

Menschenleben {n}

• Not all properties of water are necessarily advantageous for life, however.
• The institution had several hundred members drawn from the wealthiest class who held office for life.
• Cardinals are created by the current pope and typically hold the title for life.
• He received the 1952 Nobel Peace Prize for his philosophy of "Reverence for Life", becoming the eighth Frenchman to be awarded that prize.
• In 1999, the "Kosovo Train for Life" passed through the tunnel en route to Pristina, in Kosovo.

• However, following representations made by the newly independent government of India, their sentences were reduced to penal servitude for life.
• These include eliminating the positions of appointed senators and senators for life, granting the President authority to remove the commanders-in-chief of the armed forces, and reducing the presidential term from six to four years while also disabling immediate re-election.
• These include eliminating the positions of appointed senators and senators for life, granting the President authority to remove the commanders-in-chief of the armed forces, and reducing the presidential term from six to four years.
• President Bokassa declared himself President for Life in 1972 and named himself Emperor Bokassa I of the Central African Empire (as the country was renamed) on 4 December 1976.
• According to biographer Kate Buford in "Burt Lancaster: An American Life", Lancaster was devotedly loyal to his friends and family. Old friends from his childhood remained his friends for life.

• MOOC platforms also provide online certifications in bioinformatics and related disciplines, including Coursera's Bioinformatics Specialization (UC San Diego) and Genomic Data Science Specialization (Johns Hopkins) as well as EdX's Data Analysis for Life Sciences XSeries (Harvard).
• On 5 September 2017, scientists reported that the "Curiosity" rover detected boron, an essential ingredient for life on Earth, on the planet Mars.
• He offers his views as to Judaism being a pattern for life.
• Astrobiology also concerns the study of the origin and early evolution of life on Earth to try to understand the conditions that are necessary for life to form on other planets.
• A historical and philosophical study of Ahimsa was instrumental in the shaping of Albert Schweitzer's principle of "reverence for life".

• The two earliest pieces of evidence for life on Earth are graphite found to be biogenic in 3.7 billion-year-old metasedimentary rocks discovered in western Greenland 6,331 groups of genes common to all living animals have been identified; these may have arisen from a single common ancestor that lived 650 million years ago in the Precambrian.
• There are more extreme examples for life on the planet: Rüppell's vulture has been found at altitudes of [...]; bar-headed geese migrate at altitudes of at least [...]; yaks live at elevations as high as [...] above sea level; mountain goats live up to [...].