⇄ 

Übersetzung für 'for' von Englisch nach Deutsch

for {prep}

für

zu

gegen [im Austausch für]

Werbung

for {prep} [e.g. to work for a company]

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]

for {prep} [temporal]

seit

for {conj} [since]

denn

for {conj} [because]

weil

for {prep} [towards]

nach [einem Ort]

for {prep} [because of]

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]

for {conj} [because]

da [weil]

for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of]

trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.]

for {prep} [for the purpose of]

zwecks [+Gen.] [geh.]

---

Fornax <For> [constellation]

Chemischer Ofen {m} [Sternbild]astron.

---

... for short

kurz ... [in Kurzform]

(for) long {adv}

auf die Länge [lange, für lang]

[I] hope for

[ich] erhoffe [mir]

[we/they/you] asked for

[wir/sie/Sie] baten um

[you] care for sb.

[du] pflegst jdn.med.

A for Andrew [Br.]

A wie Anton

A wie Anna [schweiz.]

accounted for

ausgewiesen alsfin.

adapted for {adj}

geeignet für

adapted for {prep}

abgestimmt auf [+Akk.]

allowing for

berücksichtigend

unter Berücksichtigung

anxious for

bestrebt

bedacht auf

applied for sth. {past-p}

um etw.^Akk. angesucht [Amtssprache: um etw. gebeten]

applying for {adj}

ansuchend

apprehensive for

besorgt wegen

appropriate for sb. {adj}

für jdn. passend

as for sb./sth. {adv}

was jdn./etw. anlangt

was jdn./etw. anbelangt

was jdn./etw. anbetrifft

as for sb./sth.

was jdn./etw. betrifft

as for sb./sth. [with regard to]

was jdn./etw. angeht [sich auf jdn./etw. beziehend]

asked for {past-p}

erwünscht

asking for

ausbittend

athirst for {adj} [freedom etc.] [archaic]

durstig / dürstend nach [Freiheit etc.]

avid (for) {adj}

süchtig (nach) [fig.]

avid for {adj}

gierig nach

B for Benjamin [Br.]

B wie Berta

B for Bravo [NATO phonetic alphabet]

B wie Bravo [NATO-Buchstabiertafel]mil.

bad for {adj} [postpos.] [harmful for]

schädlich für [+Akk.] [nachgestellt]

bound for

bestimmt für

braced for sth. {adj} [prepared]

gefasst auf etw.^Akk. [Redewendung]

but for {prep}

außer [+Dat.] [ausgenommen]

but for sb./sth.

wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre

but for sb./sth. {prep}

ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]

cared for {adj} {past-p}

umsorgt

characteristic for

typisch für

chewed for {past-p}

vorgekaut

corrected for [in place of sth.] [e.g.: corrected for "item" (to "time")]

korrigiert von [+Dat.] [z. B.: korrigiert von „Alge“ (auf „Lage“)]

corrected for [with respect to sth.]

korrigiert (in Bezug) auf [+Akk.]

dangerous for

gefährlich für

decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]

für jdn./etw. entscheidend

entscheidend für jdn./etw. [nachgestellt]

designed for

konzipiert für

destined (for) {adj} {past-p}

vorgesehen (für)

destined for

bestimmt zu

dimensioned for sth. {adj} [postpos.]

für etw.^Akk. ausgelegt [größenmäßig]

ausgelegt für etw.^Akk. [nachgestellt] [größenmäßig]

Ditto (for) ...

Dasselbe gilt für ...

eager for

begierig auf

begierig nach

eager for sth. {adj}

gierig auf etw.^Akk.

begierig auf etw.^Akk.

begierig nach etw.^Dat.

everything for

alles für

except (for)

abgesehen (von)

except for {prep}

ausgenommen

mit Ausnahme von

außer [+Dat.]

bis auf [+Akk.]

mit Ausnahme [+Gen.]

fit (for) {adj}

tauglich (für)mil.

fit for {adj}

geeignet zu

for ... days

-tägig

for ... sake

um ... willen

for aeons {adv} [postpos.]

äonenlang [geh.]

for afters {adv} [Br.] [coll.]

zum Nachtischgastr.

for ages {adv}

ewig lange

seit einer Ewigkeit [ugs.]

for ages {adv} [coll.]

seit Ewigkeiten [ugs.]

seit ewiger Zeit [ugs.]

for all {adv}

für alle

for all {prep}

trotz [+Gen., auch +Dat.]

for although {conj}

denn obwohl

for approval {adv}

zur Genehmigung [Geschäft]

zur Ansicht und Billigung [geschäftlich]

for breakfast {adv}

am Frühstückstisch

zum Frühstückgastr.

for brevity {adv}

der Kürze wegen

der Kürze halber

for buying {adv}

für den Einkauf

for camouflage {adv}

zur Tarnung

for cause {adv}

aus wichtigem Grundlaw

for cause {adv} [postpos.]

aus triftigen Gründen [nachgestellt]law

for centuries {adv}

jahrhundertelang

über Jahrhunderte

• feldorientierte Regelung {f} <FOR> = field-oriented control <FOC>
• Call {m} for Papers <CfP> = call for papers <CFP>
• Fishing for Compliments {n} = fishing for compliments

• Any albedo in visible light falls within a range of about 0.9 for fresh snow to about 0.04 for charcoal, one of the darkest substances.
• Indigenous peoples of varying cultures lived in the area for thousands of years before the advent of European colonization.
• "A" is often used to denote something or someone of a better or more prestigious quality or status: A−, A or A+, the best grade that can be assigned by teachers for students' schoolwork; "A grade" for clean restaurants; A-list celebrities, etc.