Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für force von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a force | forces
NOUN2   force | -
VERB   to force | forced | forced
forcing | forces
SYNO effect | force | force-out | ...
to force
zwingen

erzwingen

forcieren

aufzwingen

treiben [ziehen, heranziehen]hort.

verdonnern [ugs.]

Kraft ausüben
Werbung
to force sth. [lock, door etc.]
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]

force [symbol F]
Kraft {f} [Zeichen F]phys.
force
Macht {f} [Kraft, Wucht, Gewalt]

Gewalt {f} [Zwang; Heftigkeit, Wucht]

Wucht {f}

Stärke {f}

Antriebskraft {f}

Zwang {m} [Gewalt]

Einfluss {m}

Wirkung {f}

Triebkraft {f}
force [military troop]
Truppe {f}mil.

by force {adv}
gewaltsam

mit Gewalt

zwangsweise
force-directed {adj}
kraftgerichtetphys.tech.
force-fed {adj}
zwangsernährt
force-feeding {adj}
zwangsernährend
force-fit {adj}
kraftschlüssigtech.
force-fitted {adj}
kraftschlüssigtech.
force-measuring {adj}
kraftmessendphys.tech.
full force {adv} [to hit, attack, etc.]
mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
in force
in Kraft
in force {adj}
gültig [Gesetz, Verordnung etc.]
sb. would force
jd. zwänge
without force {adv}
gewaltlos [ohne Zwang]

to force apart
spreizen
to force asunder
auseinanderzwängen
to force back
abdrängen

zurückdrängen
to force back [tears]
unterdrücken
to force down
niederdrücken
to force feed
zwangsernähren
to force in
einpressentech.
to force off
mit Gewalt abmachen [ugs.]
to force on
aufpressen
to force onward
vorwärtsdrängen
to force open
einrennen

aufsprengen

gewaltsam öffnen

aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to force sb.'s hand
jdm. keine andere Wahl lassenidiom
to force sb.'s hand [idiom]
jdn. in Zugzwang bringen [Redewendung]
to force sth. into sb.
jdm. etw. reinzwingen [ugs.]
to force sth. off
etw.Akk. gewaltsam abmachen [ugs.]
to force sth. on sb.
jdm. etw. aufzwingen

jdm. etw. aufnötigen

jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen]

jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. open
etw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ]
etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]
to force sth. through
etw. durchboxen [ugs.]

etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]
to force things
die Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to force through
durchsetzen

durchdrängen
to force up
hinauftreiben

in die Höhe treiben

hochtreiben [Preise]
to force up sth. [prices]
etw. hochschrauben [Preise]comm.
to use force
Gewalt anwenden

acceleration force
Beschleunigungskraft {f}phys.
acting force
einwirkende Kraft {f}tech.
action force {sg}
Einsatzkräfte {pl}mil.
active force [rare for: impressed force]
eingeprägte Kraft {f}engin.tech.
actuating force
Betätigungskraft {f}
adhering force
Haftkraft {f}
adhesive force
Haftkraft {f}

Adhäsionskraft {f}
aerodynamic force
aerodynamische Kraft {f}engin.phys.
aerodynamic force <AF>
Luftkraft {f}
air force
Luftwaffe {f}mil.

Luftstreitkraft {f}aviat.mil.
air force {sg}
Luftstreitkräfte {pl}aviat.mil.

Fliegerkräfte {pl} [Luftstreitkräfte]aviat.hist.mil.
anchoring force
Ankerkraft {f}
antagonistic force
Gegenkraft {f}
applied force
angewandte Kraft {f}

eingeprägte Kraft {f}phys.
area force
Flächenkraft {f}engin.tech.
armed force
Waffengewalt {f}
armored force [Am.]
Panzerwaffe {f}mil.
armoured force [Br.]
Panzerwaffe {f}mil.
atomic force
Atomstreitmacht {f}
attack force
Sturmtruppe {f}mil.
attractive force
Zugkraft {f}

Anziehungskraft {f}phys.
auxiliary force {sg}
Hilfsstreitkräfte {pl}mil.
average force
Durchschnittskraft {f}phys.
axial force
Axialkraft {f}tech.

Längskraft {f} [Normalkraft]constr.
basic force
Urkraft {f}philos.
to forcezwingen
3734
to forceerzwingen
625
to forceforcieren
186
to forceaufzwingen
183
hort.
to force
treiben [ziehen, heranziehen]
78
to forceverdonnern [ugs.]
56
to force sth. [lock, door etc.]etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
19
to forceKraft ausüben
Substantive
phys.
force [symbol F]
Kraft {f} [Zeichen F]
1603
forceMacht {f} [Kraft, Wucht, Gewalt]
852
forceGewalt {f} [Zwang; Heftigkeit, Wucht]
340
forceWucht {f}
329
forceStärke {f}
182
forceAntriebskraft {f}
167
forceZwang {m} [Gewalt]
140
forceEinfluss {m}
113
forceWirkung {f}
91
forceTriebkraft {f}
18
mil.
force [military troop]
Truppe {f}
9
2 Wörter: Andere
by force {adv}gewaltsam
by force {adv}mit Gewalt
by force {adv}zwangsweise
phys.tech.
force-directed {adj}
kraftgerichtet
force-fed {adj}zwangsernährt
force-feeding {adj}zwangsernährend
tech.
force-fit {adj}
kraftschlüssig
tech.
force-fitted {adj}
kraftschlüssig
phys.tech.
force-measuring {adj}
kraftmessend
full force {adv} [to hit, attack, etc.]mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
in forcein Kraft
in force {adj}gültig [Gesetz, Verordnung etc.]
sb. would forcejd. zwänge
without force {adv}gewaltlos [ohne Zwang]
2 Wörter: Verben
to force apartspreizen
to force asunderauseinanderzwängen
to force backabdrängen
to force backzurückdrängen
to force back [tears]unterdrücken
to force downniederdrücken
to force feedzwangsernähren
tech.
to force in
einpressen
to force offmit Gewalt abmachen [ugs.]
to force onaufpressen
to force onwardvorwärtsdrängen
to force openeinrennen
to force openaufsprengen
to force opengewaltsam öffnen
to force openaufbrechen [gewaltsam öffnen]
idiom
to force sb.'s hand
jdm. keine andere Wahl lassen
to force sb.'s hand [idiom]jdn. in Zugzwang bringen [Redewendung]
to force sth. into sb.jdm. etw. reinzwingen [ugs.]
to force sth. offetw.Akk. gewaltsam abmachen [ugs.]
to force sth. on sb.jdm. etw. aufzwingen
to force sth. on sb.jdm. etw. aufnötigen
to force sth. on sb.jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen]
to force sth. on sb.jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. openetw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ]etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]etw. aufhebeln [aufbrechen]
to force sth. throughetw. durchboxen [ugs.]
to force sth. throughetw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]
to force thingsdie Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to force throughdurchsetzen
to force throughdurchdrängen
to force uphinauftreiben
to force upin die Höhe treiben
to force uphochtreiben [Preise]
comm.
to force up sth. [prices]
etw. hochschrauben [Preise]
to use forceGewalt anwenden
2 Wörter: Substantive
phys.
acceleration force
Beschleunigungskraft {f}
tech.
acting force
einwirkende Kraft {f}
mil.
action force {sg}
Einsatzkräfte {pl}
engin.tech.
active force [rare for: impressed force]
eingeprägte Kraft {f}
actuating forceBetätigungskraft {f}
adhering forceHaftkraft {f}
adhesive forceHaftkraft {f}
adhesive forceAdhäsionskraft {f}
engin.phys.
aerodynamic force
aerodynamische Kraft {f}
aerodynamic force <AF>Luftkraft {f}
mil.
air force
Luftwaffe {f}
aviat.mil.
air force
Luftstreitkraft {f}
aviat.mil.
air force {sg}
Luftstreitkräfte {pl}
aviat.hist.mil.
air force {sg}
Fliegerkräfte {pl} [Luftstreitkräfte]
anchoring forceAnkerkraft {f}
antagonistic forceGegenkraft {f}
applied forceangewandte Kraft {f}
phys.
applied force
eingeprägte Kraft {f}
engin.tech.
area force
Flächenkraft {f}
armed forceWaffengewalt {f}
mil.
armored force [Am.]
Panzerwaffe {f}
mil.
armoured force [Br.]
Panzerwaffe {f}
atomic forceAtomstreitmacht {f}
mil.
attack force
Sturmtruppe {f}
attractive forceZugkraft {f}
phys.
attractive force
Anziehungskraft {f}
mil.
auxiliary force {sg}
Hilfsstreitkräfte {pl}
phys.
average force
Durchschnittskraft {f}
tech.
axial force
Axialkraft {f}
constr.
axial force
Längskraft {f} [Normalkraft]
philos.
basic force
Urkraft {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!