⇄ 

Übersetzung für 'force' von Englisch nach Deutsch

to force

zwingen

erzwingen

aufzwingen

treiben [ziehen, heranziehen]hort.

Kraft ausüben

Werbung

to force sth.

etw.^Akk. forcieren

to force sth. [lock, door etc.]

etw.^Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]

---

force [symbol F]

Kraft {f} [Zeichen F]phys.

force

Macht {f} [Kraft, Wucht, Gewalt]

Wucht {f}

Gewalt {f} [Zwang; Heftigkeit, Wucht]

Stärke {f}

Antriebskraft {f}

Zwang {m} [Gewalt]

Einfluss {m}

Wirkung {f}

Triebkraft {f}

force [military troop]

Truppe {f}mil.

---

by force {adv}

gewaltsam

mit Gewalt

zwangsweise

force-directed {adj}

kraftgerichtetphys.tech.

force-fed {adj}

zwangsernährt

force-feeding {adj}

zwangsernährend

force-fit {adj}

kraftschlüssigtech.

force-fitted {adj}

kraftschlüssigtech.

force-measuring {adj}

Kraftmess-phys.tech.

kraftmessendphys.tech.

full force {adv} [also: full-force] [to hit, attack, etc.]

mit voller Wucht [treffen, angreifen etc.]

full force {adv} [to hit, attack, etc.]

mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]

in force {adv}

in Kraft

in force {adj}

gültig [Gesetz, Verordnung etc.]

in force {adj} [postpos.]

geltend

sb. would force

jd. zwänge

without force {adv}

gewaltlos [ohne Zwang]

---

to exert force

Kraft ausüben

to force apart

spreizen

to force back

abdrängen

to force back [tears]

unterdrücken

to force down

niederdrücken

to force feed

zwangsernähren

to force in

einpressentech.

to force off

mit Gewalt abmachen [ugs.]

to force on

aufpressen

to force onward

vorwärtsdrängen

to force open

einrennen

aufsprengen

gewaltsam öffnen

aufbrechen [gewaltsam öffnen]

to force sb.'s hand

jdm. keine andere Wahl lassenidiom

to force sb.'s hand [idiom]

jdn. zum Handeln zwingen

jdn. in Zugzwang bringen [Redewendung]

to force sb./sth. back

jdn./etw. zurückdrängen

to force sth. asunder [archaic or literary]

etw.^Akk. auseinanderzwängen

to force sth. into sb.

jdm. etw. reinzwingen [ugs.]

to force sth. off

etw.^Akk. gewaltsam abmachen [ugs.]

to force sth. on sb.

jdm. etw. aufzwingen

jdm. etw. aufnötigen

jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen]

jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]

to force sth. open

etw. aufbrechen

to force sth. open [door, window, lid ]

etw.^Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]

to force sth. open [with a lever or crowbar]

etw. aufhebeln [aufbrechen]

to force sth. through

etw. durchboxen [ugs.]

etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]

to force things­

die Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]

to force through

durchsetzen

durchdrängen

to force up

hinauftreiben

in die Höhe treiben

hochtreiben [Preise]

to force up sth. [prices]

etw. hochschrauben [Preise]comm.

to force-feed sth. [esp. geese]

etw.^Akk. nudeln [mästen] [z. B. Gänse]

to use force

Gewalt anwenden

---

acceleration force

Beschleunigungs­kraft {f}phys.

acting force

einwirkende Kraft {f}tech.

action force {sg}

Einsatzkräfte {pl}mil.

active force [rare for: impressed force]

eingeprägte Kraft {f}engin.tech.

actuating force

Betätigungs­kraft {f}

adhering force

Haftkraft {f}

adhesive force

Haftkraft {f}

Adhäsionskraft {f}

aerodynamic force

aerodynamische Kraft {f}engin.phys.

aerodynamic force <AF>

Luftkraft {f}

air force

Luftwaffe {f}mil.

Luftstreitkraft {f}aviat.mil.

air force {sg}

Luftstreitkräfte {pl}aviat.mil.

Fliegerkräfte {pl} [Luftstreitkräfte]aviat.hist.mil.

anchoring force

Ankerkraft {f}

antagonistic force

Gegenkraft {f}

applied force

angewandte Kraft {f}

eingeprägte Kraft {f}phys.

area force

Flächenkraft {f}engin.tech.

armed force

Waffengewalt {f}

armored force [Am.]

Panzerwaffe {f}mil.

armoured force [Br.]

Panzerwaffe {f}mil.

atomic force

Atomstreitmacht {f}

attack force

Sturmtruppe {f}mil.

attractive force

Zugkraft {f}

Anziehungs­kraft {f}phys.

• jds. Force {f} [veraltet] [Stärke] = sb.'s forte [strength]
• par force [geh., bildungssprachl.] = by all means
• Force majeure {f} [schweiz., sonst veraltet] = force majeure

• The PLA Air Force has its own special operations force with airborne capability, which is a part of PLA Air Force's airborne troops, the Leishen (Thundergod) Commando Airborne Force (雷神突击队).
• If an object were simultaneously subject to both a centripetal force and an equal and opposite centrifugal force, the resultant force would vanish and the object could not experience a circular motion.
• The Army has task forces such as the Island Defence Task Force (IDTF), Joint Task Force (JTF), Special Operations Task Force (SOTF) and the Army Deployment Force (ADF).
• The Fly for MS received support from the Brazilian Air Force, Uruguyn Air Force and Peruvian Air Force.
• The force exerted by a muscle is the sum of its "contractile force" (“active force”, controlled mostly by neural innervation) and its "elastic force" (“passive” force, determined stretching).

• , drag force "F"d and force by gravity or centrifugal force "F"g.
• The rank of pilot officer is also used in a number of the air forces in the Commonwealth, including the Bangladesh Air Force, Namibian Air Force, Pakistan Air Force, Royal Australian Air Force, Royal New Zealand Air Force and Sri Lanka Air Force.
• This diagram shows the normal force pointing in other directions rather than opposite to the weight force.
• North Persia Force (Norper force) was a British military force that operated in Northern Persia from 1918–1919.
• The tonne-force, metric ton-force, megagram-force, and megapond (Mp) are each 1000 kilograms-force.

• The 582nd Helicopter Group Headquarters includes the 37th Helicopter Squadron has dual responsibilities to Air Force Global Strike Command and United States Strategic Command.
• The Fourteenth Air Force (14 AF; Air Forces Strategic) was a numbered air force of the United States Air Force Space Command (AFSPC). It was headquartered at Vandenberg Air Force Base, California.
• The Sixth Fleet is operationally organized into task forces.
• A body force is simply a type of force, and so it has the same dimensions as force, [...][...][...]−2.
• Force A was reinforced west of Crete by Force B, the cruisers of Force D, [...] and [...] from Alexandria.

• Force fields block certain objects. There are four types of force fields: Bio force field (red, blocks human characters); Matter force field (blue, blocks inanimate objects); Energy force field (orange, blocks weapon fire and explosions); Omni force field (white, blocks everything).