Übersetzung für '
found' von Englisch nach Deutsch
| VERB1 | to find | found | found finding | finds |
| VERB2 | to found | founded | founded founding | founds |
| SYNO | to base | to constitute | to establish | ... |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| found {adj} {past-p} | gefunden 1150 | |
| sb. found | jd. fand 428 | |
| found {adj} {past-p} | aufgefunden 29 | |
| found {past-p} [verdict etc.] | befunden 19 | |
| found {adj} {past-p} [encountered] | angetroffen 17 | |
| sb. found {past-p} [found out] | jd. hat herausgefunden | |
Verben |
| to found | gründen 2664 | |
| to found sth. | etw. begründen [gründen, schaffen] 252 | |
| to found sth. | etw.Akk. etablieren 131 | |
| to found | errichten [gründen] 63 | |
| tech. to found [metal, glass] | gießen 43 | |
| tech. to found [melt] | schmelzen 28 | |
| to found [establish] | fundieren 22 | |
Substantive |
| jobs found [room and board included as salary] | freie Station {f} [freie Kost und Logis] | |
| jobs found [room and board included as salary] | Kost und Logis [im Arbeitsentgelt inbegriffen] | |
2 Wörter: Andere |
| accidentally found {adj} {past-p} | zufällig gefunden | |
| found accommodation {past-p} | untergekommen | |
| found again {adj} {past-p} | wiedergefunden | |
| found back {past-p} | zurückgefunden | |
| law found guilty {past-p} | schuldig gesprochen | |
| law found guilty {past-p} | für schuldig befunden | |
| law found guilty {adj} {past-p} [postpos.] | überführt | |
| found out {adj} {past-p} | herausgefunden | |
| new-found {adj} | neu entdeckt | |
| new-found {adj} | neugeschöpft | |
| new-found {adj} | neu (gefunden) | |
| newly found {adj} {past-p} | neugewonnen | |
| sth. is found | etw. kommt vor | |
| sth. is found | etw. findet sich | |
2 Wörter: Verben |
| to be found | sich vorfinden | |
| to be found | gefunden werden | |
| to be found | anzutreffen sein | |
| to be found | vorkommen [Pflanzen, Tiere] | |
| to be found | sichAkk. finden [zu finden sein] | |
| to be found | sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen] | |
| to co-found | mitbegründen | |
2 Wörter: Substantive |
| archaeo. found pieces | Fundstücke {pl} | |
3 Wörter: Andere |
| comp. file not found | Datei nicht gefunden | |
| if (found) correct | bei Richtigbefund | |
| if found correct | wenn in Ordnung | |
| no buyers found | keine Käufer gefunden | |
| Internet Page not found. | Seite nicht gefunden. | |
| path not found | Suchweg nicht gefunden | |
| sb. has / had found | jd. hat / hatte gefunden | |
| comp. sector not found | Diskettensektor nicht lokalisierbar | |
3 Wörter: Verben |
| to be found abandoned | verlassen aufgefunden werden | |
| to be found hanged | erhängt aufgefunden werden | |
| to be found hanging | erhängt aufgefunden werden | |
| to be found out | entdeckt werden | |
| to be found out | erwischt werden | |
| to found a business | ein Geschäft gründen | |
| to found a city | eine Stadt gründen | |
| to found a school | eine Schule gründen | |
3 Wörter: Substantive |
| idiom fifty and found [Am.] [coll.] | [Lohn von 50 Dollar bei freier Kost und Logis] | |
| lost and found [also: lost-and-found] [Am.] [office] | Fundbüro {n} | |
4 Wörter: Andere |
| [they] are to be found | [sie] finden sich | |
| A compromise must be found. | Ein Kompromiss muss gefunden werden. | |
| found hacked to death {adj} {past-p} [postpos.] | zerstückelt aufgefunden [Leiche] | |
| He found it funny. | Er fand es spaßig. | |
| It can't be found. | Es ist nicht auffindbar. | |
| It was found that ... | Es zeigte sich, dass ... | |
| nowhere to be found {adj} | unauffindbar | |
| nowhere to be found | nirgendwo / nirgends zu finden | |
| sth. has been found correct | etw. wurde für richtig befunden | |
| sth. is to be found | etw. findet sich | |
| weighed and found wanting {adj} [also fig.] | gewogen und für zu leicht befunden | |
| bibl.quote weighed and found wanting {adj} {past-p} [also fig.] [postpos.] | gewogen und zu leicht befunden [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| to be found shot dead | erschossen aufgefunden werden | |
4 Wörter: Substantive |
| lost and found items | Fundsachen {pl} | |
| lost-and-found office [Am.] | Fundbüro {n} | |
5+ Wörter: Andere |
| £200 per week all found | £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis | |
| TrVocab. Do you know where there is a florist to be found? | Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist? | |
| comp. Further information can be found on [website] | Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite] | |
| He found plenty of work to do. | Er fand viel Arbeit vor. | |
| He has found me a job. | Er hat mir eine Stelle besorgt. | |
| He was found to be still alive. | Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben. | |
| He was found to be still alive. | Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war. | |
| He wasn't anywhere to be found. | Er war nirgends zu finden. | |
| I have found you out! | Ich habe dich überführt! | |
| I've found the name of the one that you're looking for. | Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst. | |
| If I found him first, ... | Falls ich ihn zuerst finden sollte, ... | |
| It has been found impossible. | Es hat sich als unmöglich erwiesen. | |
| It's nowhere to be found. | Es lässt sich nirgendwo finden / auftreiben. | |
| proverb Love and understanding are seldom found together. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | |
| Much to our surprise we found ... | Mit großem Erstaunen stellten wir fest ... | |
| lit.quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| That is not to be found at the market. | Das ist am Markt nicht zu finden. | |
| law The accused was found guilty on all counts. | Der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden. | |
| They are to be found in ... | Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| You always found studying difficult. | Du hast dich [seltener: dir] mit dem Lernen immer schwergetan. [ugs.] | |
| You might have found it easier to ... | Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to be not to be found | weg sein [unauffindbar sein] | |
| to be nowhere to be found | unauffindbar sein | |
| to report sth. to the lost and found department | eine Fundanzeige machen | |
| to report sth. to the lost-and-found department | eine Fundanzeige machen | |
5+ Wörter: Substantive |
| place where (the) corpses / bodies were found | Leichenfundort {m} [mehrere Leichen] | |
| place where sth. is / was found | Fundort {m} von etw. | |
| place where the corpse / body was found | Leichenfundort {m} | |
| place where the corpse / body was found | Fundort {m} der Leiche | |
| place where the corpses / bodies were found | Fundort {m} der Leichen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'found' von Englisch nach Deutsch
- found {adj} {past-p}
- gefunden
aufgefunden
- sb. found
- jd. fand
- found {past-p} [verdict etc.]
- befunden
- found {adj} {past-p} [encountered]
- angetroffen
- sb. found {past-p} [found out]
- jd. hat herausgefunden
- to found
- gründen
errichten [gründen]
- to found sth.
- etw. begründen [gründen, schaffen]
etw.Akk. etablieren
- to found [metal, glass]
- gießentech.
- to found [melt]
- schmelzentech.
- to found [establish]
- fundieren
- found [room and board included as salary]
- freie Station {f} [freie Kost und Logis]jobs
Kost und Logis [im Arbeitsentgelt inbegriffen]jobs
- accidentally found {adj} {past-p}
- zufällig gefunden
- found accommodation {past-p}
- untergekommen
- found again {adj} {past-p}
- wiedergefunden
- found back {past-p}
- zurückgefunden
- found guilty {past-p}
- schuldig gesprochenlaw
für schuldig befundenlaw
- found guilty {adj} {past-p} [postpos.]
- überführtlaw
- found out {adj} {past-p}
- herausgefunden
- new-found {adj}
- neu entdeckt
neugeschöpft
neu (gefunden)
- newly found {adj} {past-p}
- neugewonnen
- sth. is found
- etw. kommt vor
etw. findet sich
- to be found
- sich vorfinden
gefunden werden
anzutreffen sein
vorkommen [Pflanzen, Tiere]
sichAkk. finden [zu finden sein]
sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen]
- to co-found
- mitbegründen
- found pieces
- Fundstücke {pl}archaeo.
- file not found
- Datei nicht gefundencomp.
- if (found) correct
- bei Richtigbefund
- if found correct
- wenn in Ordnung
- no buyers found
- keine Käufer gefunden
- Page not found.
- Seite nicht gefunden.Internet
- path not found
- Suchweg nicht gefunden
- sb. has / had found
- jd. hat / hatte gefunden
- sector not found
- Diskettensektor nicht lokalisierbarcomp.
- to be found abandoned
- verlassen aufgefunden werden
- to be found hanged
- erhängt aufgefunden werden
- to be found hanging
- erhängt aufgefunden werden
- to be found out
- entdeckt werden
erwischt werden
- to found a business
- ein Geschäft gründen
- to found a city
- eine Stadt gründen
- to found a school
- eine Schule gründen
- fifty and found [Am.] [coll.]
- [Lohn von 50 Dollar bei freier Kost und Logis]idiom
- lost and found [also: lost-and-found] [Am.] [office]
- Fundbüro {n}
- [they] are to be found
- [sie] finden sich
- A compromise must be found.
- Ein Kompromiss muss gefunden werden.
- found hacked to death {adj} {past-p} [postpos.]
- zerstückelt aufgefunden [Leiche]
- He found it funny.
- Er fand es spaßig.
- It can't be found.
- Es ist nicht auffindbar.
- It was found that ...
- Es zeigte sich, dass ...
- nowhere to be found {adj}
- unauffindbar
- nowhere to be found
- nirgendwo / nirgends zu finden
- sth. has been found correct
- etw. wurde für richtig befunden
- sth. is to be found
- etw. findet sich
- weighed and found wanting {adj} [also fig.]
- gewogen und für zu leicht befunden
- weighed and found wanting {adj} {past-p} [also fig.] [postpos.]
- gewogen und zu leicht befunden [Redewendung]bibl.quote
- to be found shot dead
- erschossen aufgefunden werden
- lost and found items
- Fundsachen {pl}
- lost-and-found office [Am.]
- Fundbüro {n}
- £200 per week all found
- £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis
- Do you know where there is a florist to be found?
- Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?TrVocab.
- Further information can be found on [website]
- Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]comp.
- He found plenty of work to do.
- Er fand viel Arbeit vor.
- He has found me a job.
- Er hat mir eine Stelle besorgt.
- He was found to be still alive.
- Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
- He wasn't anywhere to be found.
- Er war nirgends zu finden.
- I have found you out!
- Ich habe dich überführt!
- I've found the name of the one that you're looking for.
- Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.
- If I found him first, ...
- Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...
- It has been found impossible.
- Es hat sich als unmöglich erwiesen.
- It's nowhere to be found.
- Es lässt sich nirgendwo finden / auftreiben.
- Love and understanding are seldom found together.
- Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.proverb
- Much to our surprise we found ...
- Mit großem Erstaunen stellten wir fest ...
- So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]
- Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
- That is not to be found at the market.
- Das ist am Markt nicht zu finden.
- The accused was found guilty on all counts.
- Der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden.law
- They are to be found in ...
- Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
- You always found studying difficult.
- Du hast dich [seltener: dir] mit dem Lernen immer schwergetan. [ugs.]
- You might have found it easier to ...
- Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
- to be not to be found
- weg sein [unauffindbar sein]
- to be nowhere to be found
- unauffindbar sein
- to report sth. to the lost and found department
- eine Fundanzeige machen
- to report sth. to the lost-and-found department
- eine Fundanzeige machen
- place where (the) corpses / bodies were found
- Leichenfundort {m} [mehrere Leichen]
- place where sth. is / was found
- Fundort {m} von etw.
- place where the corpse / body was found
- Leichenfundort {m}
Fundort {m} der Leiche
- place where the corpses / bodies were found
- Fundort {m} der Leichen
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Although most of the Dinos Painter’s vases were found in Italy, Sicily, and Athens, his works were also found as far afield as Spain and Syria.
- This residue is negatively charged at physiological pH and is found in complex glycans on mucins and glycoproteins found at the cell membrane.
- The peaceful dove is found in pairs, groups and flocks.
- The 20s are found in northern France. The 30s are found in eastern France.
- Gold has been found in the form of ornaments and beads.
- 3-Nitropropionic acid found in fungi and plants ("Indigofera").
- The entrance is found in a different style. In the front mandapa, Sanisvara, Surya, Chandra, Saptamatas and Karuppasamy are found.
- C5orf46 orthologs are only found in Chordata, with the earliest instance being found in the "Ornithorhynchus anatinus" around 177 million years ago.
- "Vatusila" species are found in various islands in the South Pacific.
- Clovamide is a chemical compound found in cacao. It has only been found in small amounts. It is also found in "Trifolium pratense" (red clover).
- Carnelian found here, which is not found locally and is found around Gulf of Khambhat, indicates trade with Gujarat via shipping channels of paleo-Sarasvati River.
- Other variations of the inscription have also been found: INGRLRIIMEFECIT on a sword found by Sigridsholm, Sweden, and INGELRIH FECIT on a sword found in Flemma, Norway.
- In front of the rajagopura, temple tank is found. At the left of the sanctum sanctorum shrines of goddess and Palliyarai are found.
- "Mitrasacme polymorpha" is a common perennial herb found in eastern and southern Australia. Often found near the coast on sandy soils in heathland, though also found at higher altitudes.
- This species is found around the South African coast from Elands Bay to Jeffreys Bay. It is usually found inter-tidally but has been found to 20 m.
- Including found on the Iberian Peninsula and Balearic Islands, and ("Herpobasidium filicinum") is found in Japan (on fern "Dennstaedtia wilfordii" [...]).
- The phenotypical characteristics of CMML are; CD11b, CD11c, CD14, CD33, CD45 and CD64 seen in 100% of cases; CD13 found in 95% of cases; CD4 found in 76% of cases; HLA-DR found in 71% of cases; CD56 found in 53% of cases; CD2 found in 34% of cases; CD16 found in 29% of cases; CD10 found in 28% of cases; CD23 and CD7 found in 9% of cases; and CD117 found in 5% of cases.
- Other well-known hoards of Jain bronzes include Akota Bronzes, found in Gujarat; Vasantgarh hoard, found in Vasantgarh; Hansi hoard, found in Haryana; and Aluara bronzes, found in Bihar.
- Other well-known hoards of Jain bronzes include Akota Bronzes, found in Gujarat; Vasantgarh hoard, found in Vasantgarh; Hansi hoard, found in Haryana; and Chausa hoard, found in Bihar.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!