Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für frame von Englisch nach Deutsch
NOUN   a frame | frames
VERB   to frame | framed | framed
framing | frames
SYNO frame | frame of reference | framing | ...
frame {adj} [attr.] [e.g. aerial, agreement, drum, material, story]
Rahmen- [z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung]

to frame sth. [phrase]
etw. formulieren
Werbung
to frame sth. [shape, fashion]
etw.Akk. gestalten [formen, bilden]
to frame sb. [coll.]
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
to frame sb. [coll.] [incriminate unjustly]
jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben]
to frame sth.
etw. einrahmen
to frame sb. [coll.] [with false evidence]
jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben]
to frame sth. [picture]
etw. rahmen
to frame sth. [sentence, words]
etw. bilden [Satz, Worte]
to frame sth. [put together, piece together]
etw.Akk. zusammensetzen
to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]
etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.]
to frame [develop]
sich bilden [entstehen, entwickeln]

frame
Rahmen {m}

Gerüst {n}

Spant {m}engin.

Körperbau {m}anat.zool.

Fassung {f} [Bild, Brille]

Datenübertragungs­block {m}comp.

Frame {m} {n} [besondere Datenstruktur]comp.telecom.

Zarge {f} [Tür / Fenster]

Einzelbild {n} [eines Films]film

Gerippe {n}

Körper {m} [Gestalt]

Rahmen {m} [Form des Knochengerüsts]anat.

Bügel {m}

Blende {f} [Verkleidung, z. B. Geräteblende]tech.

Kader {n} [Einzelbild eines Films]filmtech.

Ständer {m}

Casher {m}ind.

Spant {n}

Spant {m} [Flugzeugzelle]

Frame {m} {n} [Einzelspiel bei Snooker]sports
frame [e.g. of glasses]
Gestell {n} [z. B. Brille]
frame [Am.]
Fahrgestell {n} [z. B. von Pkw]automot.
frame [body]
Gestalt {f} [Körper]
frame <fr>
Tragwerk {n}constr.

Stabwerk {n}constr.
frame [of a tent]
Gestänge {n}
frame [Am.] [baseball: inning]
Inning {n}sports
frame [film]
Phasenbild {n}filmtech.
frame [beekeeping equipment]
Rähmchen {n} [Wabenrähmchen]agr.entom.
frame [body shape]
Figur {f} [Körperbau]
frame [receiver]
Verschluss {m}weapons

frame-based {adj}
rahmenbasiertcomp.electr.
frame-like {adj}
rahmenartig
frame-semantic {adj}
frame-semantischling.
full-frame {adj} [attr.] [e.g. glasses]
mit Vollrand [nachgestellt]
half-frame {adj} [attr.] [e.g. glasses]
mit Halbrand [nachgestellt]

to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.]
jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate unjustly]
jdm. etw. anhängen [ugs.]

(eyeglass) frame
Brillenrand {m} [Fassung]optics
(slide) frame
Rähmchen {n} [Diarahmen]photo.
A-frame (house)
Nurdachhaus {n}archi.
A-frame ladder
Bockleiter {f}
A-frame sign
A-Reiter {m} [beidseitig schräg stehende Werbefläche in A-Form]market.
air frame
Flugzeugzelle {f}

Zelle {f} [Flugzeug ohne Triebwerk]
alternate frame
Wechselrahmen {m}comp.
aluminium frame [Br.]
Aluminiumrahmen {m}

Aluminiumgestell {n}tech.

Alu-Rahmen {m} [ugs.]tech.

Alu-Gestell {n} [ugs.]tech.
aluminum frame [Am.]
Aluminiumrahmen {m}
architectural frame
Architekturrahmen {m}archi.
articulated frame
Gelenkrahmen {m}tech.
back frame [piano]
Rast {f} [Klavier]mus.
Balkan frame
Florschütz-Rahmen {m}MedTech.
baroque frame
Barockrahmen {m}art
base frame
Grundgerüst {n}

Untergestell {n}

Grundrahmen {m}tech.

Bodenrahmen {m}tech.

Grundgestell {n}tech.

Untersatz {m} [Grundrahmen]tech.
basic frame
Grundrahmen {m}
batik frame
Batikrahmen {m}art
beam frame
Baumgestell {n}
beaming frame
Bäumstuhl {m} [Textiltechnik]tech.
bearer frame
Traggestell {n}
bed frame
Bettgestell {n}furn.
beehive frame [beekeeping equipment]
Wabenrähmchen {n}agr.entom.
bicycle frame
Fahrradrahmen {m}bike

Fahrradgestell {n}bike

Rahmen {m} [kurz für: Fahrradrahmen]bike
black frame
schwarzer Rahmen {m}
block frame
Blockzarge {f}constr.
bodily frame
Körperbau {m}
bone frame
Knochengerüst {n}anat.
bottom frame [upright piano]
Unterrahmen {m} [Klavier]mus.
box frame
Kastenrahmen {m}
breech frame
Verschlussrahmen {m}weapons
bulkhead frame
Türzarge {f} im Schottconstr.
C-frame
Bügel {m} [Bügelmessschraube]tools
carrier frame
Tragrahmen {m}tech.
carrying frame
Rückentrage {f}
carrying frame [for goods]
Chräze {f} [schweiz.] [veraltet]hist.transp.
cassette frame
Kassettenrahmen {m}tech.
casting frame
Gussrahmen {m}

Gußrahmen {m} [alt]
chassis frame
Rahmen {m} des Wagengestells
frame {adj} [attr.] [e.g. aerial, agreement, drum, material, story]
39
Rahmen- [z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung]
Verben
to frame sth. [phrase]etw. formulieren
1031
to frame sth. [shape, fashion]etw.Akk. gestalten [formen, bilden]
581
to frame sb. [coll.]
432
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
to frame sb. [coll.] [incriminate unjustly]jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben]
387
to frame sth.etw. einrahmen
202
to frame sb. [coll.] [with false evidence]
177
jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben]
to frame sth. [picture]etw. rahmen
164
to frame sth. [sentence, words]etw. bilden [Satz, Worte]
107
to frame sth. [put together, piece together]etw.Akk. zusammensetzen
98
to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.]
59
to frame [develop]sich bilden [entstehen, entwickeln]
Substantive
frameRahmen {m}
1966
frame [e.g. of glasses]Gestell {n} [z. B. Brille]
214
frameGerüst {n}
180
engin.
frame
Spant {m}
127
anat.zool.
frame
Körperbau {m}
117
frameFassung {f} [Bild, Brille]
104
comp.
frame
Datenübertragungs­block {m}
81
automot.
frame [Am.]
Fahrgestell {n} [z. B. von Pkw]
72
comp.telecom.
frame
Frame {m} {n} [besondere Datenstruktur]
62
frame [body]Gestalt {f} [Körper]
59
constr.
frame <fr>
Tragwerk {n}
49
frameZarge {f} [Tür / Fenster]
44
film
frame
Einzelbild {n} [eines Films]
37
frameGerippe {n}
30
frameKörper {m} [Gestalt]
22
frame [of a tent]Gestänge {n}
21
anat.
frame
Rahmen {m} [Form des Knochengerüsts]
18
constr.
frame <fr>
Stabwerk {n}
14
frameBügel {m}
13
tech.
frame
Blende {f} [Verkleidung, z. B. Geräteblende]
11
filmtech.
frame
Kader {n} [Einzelbild eines Films]
10
frameStänder {m}
9
ind.
frame
Casher {m}
9
sports
frame [Am.] [baseball: inning]
Inning {n}
9
frameSpant {n}
7
filmtech.
frame [film]
Phasenbild {n}
7
frameSpant {m} [Flugzeugzelle]
5
sports
frame
Frame {m} {n} [Einzelspiel bei Snooker]
agr.entom.
frame [beekeeping equipment]
Rähmchen {n} [Wabenrähmchen]
frame [body shape]Figur {f} [Körperbau]
weapons
frame [receiver]
Verschluss {m}
2 Wörter: Andere
comp.electr.
frame-based {adj}
rahmenbasiert
frame-like {adj}rahmenartig
ling.
frame-semantic {adj}
frame-semantisch
full-frame {adj} [attr.] [e.g. glasses]mit Vollrand [nachgestellt]
half-frame {adj} [attr.] [e.g. glasses]mit Halbrand [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.] jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate unjustly]jdm. etw. anhängen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
optics
(eyeglass) frame
Brillenrand {m} [Fassung]
photo.
(slide) frame
Rähmchen {n} [Diarahmen]
archi.
A-frame (house)
Nurdachhaus {n}
A-frame ladderBockleiter {f}
market.
A-frame sign
A-Reiter {m} [beidseitig schräg stehende Werbefläche in A-Form]
air frameFlugzeugzelle {f}
air frameZelle {f} [Flugzeug ohne Triebwerk]
comp.
alternate frame
Wechselrahmen {m}
aluminium frame [Br.]Aluminiumrahmen {m}
tech.
aluminium frame [Br.]
Aluminiumgestell {n}
tech.
aluminium frame [Br.]
Alu-Rahmen {m} [ugs.]
tech.
aluminium frame [Br.]
Alu-Gestell {n} [ugs.]
aluminum frame [Am.]Aluminiumrahmen {m}
archi.
architectural frame
Architekturrahmen {m}
tech.
articulated frame
Gelenkrahmen {m}
mus.
back frame [piano]
Rast {f} [Klavier]
MedTech.
Balkan frame
Florschütz-Rahmen {m}
art
baroque frame
Barockrahmen {m}
base frameGrundgerüst {n}
base frameUntergestell {n}
tech.
base frame
Grundrahmen {m}
tech.
base frame
Bodenrahmen {m}
tech.
base frame
Grundgestell {n}
tech.
base frame
Untersatz {m} [Grundrahmen]
basic frameGrundrahmen {m}
art
batik frame
Batikrahmen {m}
beam frameBaumgestell {n}
tech.
beaming frame
Bäumstuhl {m} [Textiltechnik]
bearer frameTraggestell {n}
furn.
bed frame
Bettgestell {n}
agr.entom.
beehive frame [beekeeping equipment]
Wabenrähmchen {n}
bike
bicycle frame
Fahrradrahmen {m}
bike
bicycle frame
Fahrradgestell {n}
bike
bicycle frame
Rahmen {m} [kurz für: Fahrradrahmen]
black frameschwarzer Rahmen {m}
constr.
block frame
Blockzarge {f}
bodily frameKörperbau {m}
anat.
bone frame
Knochengerüst {n}
mus.
bottom frame [upright piano]
Unterrahmen {m} [Klavier]
box frameKastenrahmen {m}
weapons
breech frame
Verschlussrahmen {m}
constr.
bulkhead frame
Türzarge {f} im Schott
tools
C-frame
Bügel {m} [Bügelmessschraube]
tech.
carrier frame
Tragrahmen {m}
carrying frameRückentrage {f}
hist.transp.
carrying frame [for goods]
Chräze {f} [schweiz.] [veraltet]
tech.
cassette frame
Kassettenrahmen {m}
casting frameGussrahmen {m}
casting frameGußrahmen {m} [alt]
chassis frameRahmen {m} des Wagengestells
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!