Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für friendship von Englisch nach Deutsch
NOUN1   friendship | -
NOUN2   a friendship | friendships
SYNO friendly relationship | friendship
friendship
Freundschaft {f}
Friendship [USA] [Texas state motto]
Freundschaft [Motto des US-Staates Texas]pol.

Werbung
to cultivate sb.'s friendship
die Freundschaft mit jdm. pflegen
to obtain friendship
jdn. als Freund gewinnen
to win sb.'s friendship
jds. Freundschaft gewinnen

ardent friendship
leidenschaftliche Freundschaft {f}
bosom friendship
Busenfreundschaft {f}
boyhood friendship
Jungenfreundschaft {f} [in oder aus der Kindheit oder (frühen) Jugend]
budding friendship
keimende Freundschaft {f}
close friendship
innige Freundschaft {f}

vertraute Freundschaft {f}
cordial friendship
herzliche Freundschaft {f}
enduring friendship
dauerhafte Freundschaft {f}
familiar friendship
vertraute Freundschaft {f}
fast friendship
echte Freundschaft {f}
female friendship
weibliche Freundschaft {f}
friendship book
Poesiealbum {n}
friendship book <FB>
Freundschaftsbuch {n}
friendship bracelet
Freundschaftsband {n} [Armband]

Freundschaftsarmband {n}cloth.
friendship circle
Freundeskreis {m}
friendship kiss
Freundschaftskuss {m}
friendship network
Freundschaftsnetzwerk {n}
friendship pact
Freundschaftspakt {m}
guest-friendship [hospitality]
Gastfreundschaft {f}
guy friendship
Männerfreundschaft {f}
intimate friendship
vertraute Freundschaft {f}
lasting friendship
Dauerfreundschaft {f}

dauerhafte Freundschaft {f}
loyal friendship
treue Freundschaft {f}
mutual friendship
gegenseitige Freundschaft {f}

beiderseitige Freundschaft {f}
neighbourly friendship [Br.]
nachbarschaftliche Freundschaft {f}
old friendship
alte Freundschaft {f}
real friendship
wahre Freundschaft {f}
school friendship
Schulfreundschaft {f}
sincere friendship
aufrichtige Freundschaft {f}
stable friendship
stabile Freundschaft {f}
undying friendship
unvergängliche Freundschaft {f}
warm friendship
herzliche Freundschaft {f}

for friendship's sake {adv}
der Freundschaft wegen

um der Freundschaft willen

to abandon a friendship
eine Freundschaft beenden
to build a friendship
eine Freundschaft knüpfen
to cement a friendship
eine Freundschaft festigen
to continue the friendship
die Freundschaft fortsetzen
to contract a friendship
eine Freundschaft eingehen

eine Freundschaft schließen
to endanger a friendship
eine Freundschaft aufs Spiel setzen
to form a friendship
eine Freundschaft schließen
to jeopardize a friendship
eine Freundschaft gefährden
to maintain a friendship
eine Freundschaft aufrechterhalten
to restore a friendship
eine Freundschaft wiederherstellen
to revive a friendship
eine Freundschaft wiederaufleben lassen

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

act of friendship
freundschaftliche Geste {f}
assurance of friendship
Beteuerung {f} der Freundschaft
bond of friendship
Band {n} der Freundschaft
bonds of friendship
Bande {pl} der Freundschaft [geh.]
breach of friendship
Riss {m} der Freundschaft
comforts of friendship
Freuden {pl} der Freundschaft
constancy of friendship
Beständigkeit {f} der Freundschaft
cooled off friendship
abgekühlte Freundschaft {f}
cult of friendship
Freundschaftskult {m}hist.
degree of friendship
Freundschaftsgrad {m}
friendship among nations
Völkerfreundschaft {f}pol.
friendship between nations
Völkerfreundschaft {f}
friendship of convenience
Zweckfreundschaft {f}
friendship with benefits <FWB> [idiom] [friendship with casual sex]
Freundschaft Plus {f} [freundschaftlich-sexuelle Beziehung]
German-French friendship
deutsch-französische Freundschaft {f}pol.
good-neighborly friendship [Am.]
gutnachbarschaftliche Freundschaft {f}
good-neighbourly friendship [Br.]
gutnachbarschaftliche Freundschaft {f}
hand of friendship
Hand {f} der Freundschaft
pleasures of friendship
Freuden {pl} der Freundschaft
relation of friendship
Freundschaftsverhältnis {n}
treaty of friendship
Freundschaftsvertrag {m}pol.
worth of friendship
Wert {m} der Freundschaft

to break off a friendship
eine Freundschaft beenden
to break one's friendship with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to enter into a friendship
eine Freundschaft eingehen
to gain the friendship of sb.
jds. Freundschaft gewinnen
to patch up a friendship
eine Freundschaft wieder zusammenflicken
to quit one's friendship with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to revive an old friendship
eine alte Freundschaft wieder beleben

eine alte Freundschaft wiederbeleben [alt]

a long-standing friendship
eine alte Freundschaft {f}
friendship between two girls
Mädchenfreundschaft {f}
friendship of 10 years
10-jährige Freundschaft {f}
friendship of long standing
Freundschaft {f} von langer Dauer
maintenance of a friendship
Aufrechterhaltung {f} einer Freundschaft
man-to-man friendship
Männerfreundschaft {f}

A hedge between keeps friendship green.
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.proverb
as a gesture of friendship {adv}
als freundliche Geste

als Geste der Freundschaft
as a pledge of friendship
als Pfand der Freundschaft
as a sign of true friendship {adv}
als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship {adv}
als Zeichen der Freundschaft
as proof of my friendship
als Beweis meiner Freundschaft
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.filmquote
under the cloak of friendship {adv}
unter dem Deckmantel der Freundschaft
friendshipFreundschaft {f}
724
pol.
Friendship [USA] [Texas state motto]
Freundschaft [Motto des US-Staates Texas]
2 Wörter: Verben
to cultivate sb.'s friendshipdie Freundschaft mit jdm. pflegen
to obtain friendshipjdn. als Freund gewinnen
to win sb.'s friendshipjds. Freundschaft gewinnen
2 Wörter: Substantive
ardent friendshipleidenschaftliche Freundschaft {f}
bosom friendshipBusenfreundschaft {f}
boyhood friendship Jungenfreundschaft {f} [in oder aus der Kindheit oder (frühen) Jugend]
budding friendshipkeimende Freundschaft {f}
close friendshipinnige Freundschaft {f}
close friendshipvertraute Freundschaft {f}
cordial friendshipherzliche Freundschaft {f}
enduring friendshipdauerhafte Freundschaft {f}
familiar friendshipvertraute Freundschaft {f}
fast friendshipechte Freundschaft {f}
female friendshipweibliche Freundschaft {f}
friendship bookPoesiealbum {n}
friendship book <FB>Freundschaftsbuch {n}
friendship braceletFreundschaftsband {n} [Armband]
cloth.
friendship bracelet
Freundschaftsarmband {n}
friendship circleFreundeskreis {m}
friendship kissFreundschaftskuss {m}
friendship networkFreundschaftsnetzwerk {n}
friendship pactFreundschaftspakt {m}
guest-friendship [hospitality]Gastfreundschaft {f}
guy friendshipMännerfreundschaft {f}
intimate friendshipvertraute Freundschaft {f}
lasting friendshipDauerfreundschaft {f}
lasting friendshipdauerhafte Freundschaft {f}
loyal friendshiptreue Freundschaft {f}
mutual friendshipgegenseitige Freundschaft {f}
mutual friendshipbeiderseitige Freundschaft {f}
neighbourly friendship [Br.]nachbarschaftliche Freundschaft {f}
old friendshipalte Freundschaft {f}
real friendshipwahre Freundschaft {f}
school friendshipSchulfreundschaft {f}
sincere friendshipaufrichtige Freundschaft {f}
stable friendshipstabile Freundschaft {f}
undying friendshipunvergängliche Freundschaft {f}
warm friendshipherzliche Freundschaft {f}
3 Wörter: Andere
for friendship's sake {adv}der Freundschaft wegen
for friendship's sake {adv}um der Freundschaft willen
3 Wörter: Verben
to abandon a friendshipeine Freundschaft beenden
to build a friendshipeine Freundschaft knüpfen
to cement a friendshipeine Freundschaft festigen
to continue the friendshipdie Freundschaft fortsetzen
to contract a friendshipeine Freundschaft eingehen
to contract a friendshipeine Freundschaft schließen
to endanger a friendshipeine Freundschaft aufs Spiel setzen
to form a friendshipeine Freundschaft schließen
to jeopardize a friendshipeine Freundschaft gefährden
to maintain a friendshipeine Freundschaft aufrechterhalten
to restore a friendshipeine Freundschaft wiederherstellen
to revive a friendshipeine Freundschaft wiederaufleben lassen
to revive a friendshipeine Freundschaft wieder aufleben lassen
3 Wörter: Substantive
act of friendshipfreundschaftliche Geste {f}
assurance of friendshipBeteuerung {f} der Freundschaft
bond of friendshipBand {n} der Freundschaft
bonds of friendshipBande {pl} der Freundschaft [geh.]
breach of friendshipRiss {m} der Freundschaft
comforts of friendshipFreuden {pl} der Freundschaft
constancy of friendshipBeständigkeit {f} der Freundschaft
cooled off friendshipabgekühlte Freundschaft {f}
hist.
cult of friendship
Freundschaftskult {m}
degree of friendshipFreundschaftsgrad {m}
pol.
friendship among nations
Völkerfreundschaft {f}
friendship between nationsVölkerfreundschaft {f}
friendship of convenienceZweckfreundschaft {f}
friendship with benefits <FWB> [idiom] [friendship with casual sex] Freundschaft Plus {f} [freundschaftlich-sexuelle Beziehung]
pol.
German-French friendship
deutsch-französische Freundschaft {f}
good-neighborly friendship [Am.]gutnachbarschaftliche Freundschaft {f}
good-neighbourly friendship [Br.]gutnachbarschaftliche Freundschaft {f}
hand of friendshipHand {f} der Freundschaft
pleasures of friendshipFreuden {pl} der Freundschaft
relation of friendshipFreundschaftsverhältnis {n}
pol.
treaty of friendship
Freundschaftsvertrag {m}
worth of friendshipWert {m} der Freundschaft
4 Wörter: Verben
to break off a friendshipeine Freundschaft beenden
to break one's friendship with sb.jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to enter into a friendshipeine Freundschaft eingehen
to gain the friendship of sb.jds. Freundschaft gewinnen
to patch up a friendshipeine Freundschaft wieder zusammenflicken
to quit one's friendship with sb.jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to revive an old friendshipeine alte Freundschaft wieder beleben
to revive an old friendshipeine alte Freundschaft wiederbeleben [alt]
4 Wörter: Substantive
a long-standing friendshipeine alte Freundschaft {f}
friendship between two girlsMädchenfreundschaft {f}
friendship of 10 years10-jährige Freundschaft {f}
friendship of long standingFreundschaft {f} von langer Dauer
maintenance of a friendshipAufrechterhaltung {f} einer Freundschaft
man-to-man friendshipMännerfreundschaft {f}
5+ Wörter: Andere
proverb
A hedge between keeps friendship green.
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
as a gesture of friendship {adv}als freundliche Geste
as a gesture of friendship {adv}als Geste der Freundschaft
as a pledge of friendshipals Pfand der Freundschaft
as a sign of true friendship {adv}als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship {adv}als Zeichen der Freundschaft
as proof of my friendshipals Beweis meiner Freundschaft
filmquote
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
under the cloak of friendship {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!