Werbung
 Übersetzung für 'full to the brim' von Englisch nach Deutsch
full to the brim {adj}randvoll
full to the brim {adv}gestrichen voll
full to the brim {adj} [postpos.]voll bis zum Rand [nachgestellt]
Teiltreffer
filled to the brim {adj}randvoll
filled to the brim {adj} [postpos.]voll bis zum Rand [nachgestellt]
to fill sth. to the brimetw. bis zum Rand füllen
idiom
to fill the cup to the brim
das Maß vollmachen
brim-full {adj} [also: brimfull]randvoll [übervoll]
to be brim-full with sth.randvoll mit etw. sein
to utilize to the fullvoll / maximal auslasten
enjoyed to the full {past-p} ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]
to use to the fullvoll / maximal auslasten
to enjoy life to the fullsich ausleben
to enjoy sth. (to the full) etw. ausgenießen [veraltet] [ausgiebig bis zum Ende genießen, auskosten]
to enjoy sth. (to the full)etw. auskosten
to enjoy life to the fulldas Leben genießen
EUpol.
full membership to the EU
EU-Vollmitgliedschaft {f}
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom] voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom] blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
I'm not going to the party full stop. [Br.]Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
by the street-full / street full {adv}straßenweise
full to bursting (point) {adj}zum Bersten voll [Redewendung]
full to overflowing {adj} [postpos.]voll bis zum Rande
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • They go and find in a small shop, an old tin teapot full to the brim with half-crowns.
  • For instance, Wodehouse added "I feel full to the brim of Vitamin B" to Bertie's dialogue near the beginning of the first chapter.
  • On November 14, 1909, Loebinger and her PWSU comrades strapped on yellow sashes and canvas bags full to the brim with the latest issue of "The American Suffragette", taking to the streets to make their debut as newsies.
  • The pair prise open the trunk to find it full to the brim of old gramophone records leading them to believe they have just stumbled upon a secret fortune.
  • The place was vibrant and full to the brim with an eminent and cosmopolitan crowd of painters known as the Pont-Aven School and the group became influenced by all their different ways of working.

  • In March 2010, work began to refill the lake and by June the lake was full to the brim The lake has an approximate capacity of [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!