Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'funny' von Englisch nach Deutsch
ADJ   funny | funnier | funniest
NOUN   funny | funnies
SYNO amusing | comic | comical | ...
funny {adj}lustig
3086
funny {adj}
1402
komisch [spaßhaft, ulkig, auch seltsam, verdächtig]
funny {adj}witzig
469
funny {adj}seltsam
134
funny {adj}spaßig
104
funny {adj}humorvoll
59
funny {adj}drollig
26
funny {adj} [uneasy]schwummrig [ugs.] [unwohl]
19
funny {adj}ulkig [ugs.]
18
funny {adj} [uneasy]schwummerig [ugs.] [unwohl]
17
funny {adj} [amusing]heiter [amüsant]
12
funny {adj}herrlich
10
funny {adj}possierlich
funny {adj}juxig [ugs.] [selten]
funny {adj}gediegen [ugs.] [komisch]
funny {adj} gspaßig [bayer.] [österr.] [ugs.] [spaßig, komisch]
2 Wörter: Andere
awfully funny {adj} [coll.]furchtbar komisch [ugs.]
awfully funny {adj} [coll.]schrecklich komisch [ugs.]
damned funny {adj} [coll.]urkomisch
damned funny {adj} [coll.]schrecklich komisch
damned funny {adj} [coll.]saukomisch [ugs.]
devilish funny {adj} [archaic] [coll.]urkomisch
excruciatingly funny {adj}urkomisch
excruciatingly funny {adj}saukomisch [ugs.]
hilariously funny {adj}irrsinnig komisch [ugs.]
hilariously funny {adj}umwerfend komisch [ugs.]
hysterically funny {adj} [coll.]wahnsinnig komisch [ugs.]
screamingly funny {adj} [coll.]zum Schreien komisch [ugs.]
unintentionally funny {adj}unfreiwillig komisch
uproariously funny {adj}wahnsinnig komisch [ugs.]
uproariously funny {adj}zum Brüllen [ugs.] [nachgestellt]
uproariously funny {adj}zum Schreien [nachgestellt] [ugs.] [urkomisch]
Very funny!Du Witzbold! [ironisch]
Very funny!So ein Witzbold! [ironisch]
ungeprüft You're funny! [coll.]Du bist gut! [iron.] [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be funnyspaßig sein
to feel funny [coll.] [idiom] [to feel slightly sick]sich nicht (recht) wohl fühlen
to feel funny [coll.] [to feel slightly sick]sich nicht (recht) wohlfühlen
to sound funny [coll.]merkwürdig klingen
2 Wörter: Substantive
funny birdkomische Tante {f}
anat.
funny bone
Musikantenknochen {m}
anat.
funny bone
narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.]
anat.
funny bone [coll.]
Mäuschen {n} [ugs.] [Musikantenknochen]
anat.
funny bone [coll.]
Musikknochen {m} [ugs.] [Musikantenknochen]
anat.
funny bone [coll.]
Narrenbein {n} [schweiz.] [Musikantenknochen]
funny bone [coll.] [fig.] [sense of humour]lustige Ader {f}
funny businessunehrliches Geschäft {n}
funny businesszweifelhaftes Geschäft {n}
funny chapSpaßvogel {m}
funny chapkomischer Kerl {m}
funny chapspaßiger Kerl {m}
funny characterkomische Nummer {f} [ugs., fig.; Person]
funny cigarette [coll.]Joint {m} [ugs.]
funny creaturespaßige Kreatur {f}
funny customerkomischer Kunde {m}
funny customerspaßiger Kunde {m}
filmtheatre
funny dialogue
witziger Dialog {m}
funny farm [coll.]Klapse {f} [ugs.]
funny farm [coll.]Klapsmühle {f} [ugs.]
funny farm [coll.]Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]
funny farm [coll.] Hupfla {f} [ugs., fränk. für: Heil- und Pflegeanstalt]
funny feelingkomisches Gefühl {n}
funny feelingkribbeliges Gefühl {n}
funny feelingeigenartiges Gefühl {n}
idiom
funny feeling
dummes Gefühl {n}
funny fellowkomischer Kerl {m}
funny girlKomikerin {f}
funny handshake [coll.] [besonderer, von Freimaurern verwendeter Händedruck]
funny magazineWitzblatt {n}
funny manKomiker {m}
funny moneyNotgeld {n}
funny moneyFalschgeld {n}
funny money [coll.] [artificially inflated currency]wertlose Währung {f}
funny money {sg} [coll.] [counterfeit money]Blüten {pl} [ugs.] [Falschgeld]
funny paper [Am.]Witzseiten {pl}
funny sightkomischer Anblick {m}
funny speechkomische Rede {f}
funny speechspaßige Rede {f}
funny storykomische Geschichte {f}
funny storyspaßige Geschichte {f}
funny taleWitz {m}
funny taleSchnurre {f} [scherzhafte Erzählung]
3 Wörter: Andere
(That's) crazy funny. [coll.] [idiom] (Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch] [Redewendung]
anything but funny {adj}alles andere als komisch
kind of funny {adj} [coll.]irgendwie witzig
No funny business!Mach keine Dummheiten! [drohend]
side-splittingly funny {adj}urkomisch
side-splittingly funny {adj}saukomisch [ugs.]
What's so funny?Was gibt es denn zu lachen?
3 Wörter: Verben
to be hysterically funny [coll.] [idiom]zum Schießen sein [ugs.] [Redewendung]
to get funny with sb. [coll.]jdm. dumm kommen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
funny little things­witzige Kleinigkeiten {pl}
the funny sidedie lustige Seite {f}
4 Wörter: Andere
Are you being funny?Soll das ein Scherz sein?
He found it funny.Er fand es spaßig.
idiom
too funny for words {adj} [postpos.]
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
ungeprüft You're a funny guy! [coll.]Du bist gut! [iron.] [ugs.]
4 Wörter: Verben
to give sb. a funny lookjdn. komisch anschauen
5+ Wörter: Andere
idiom
about as funny as woodworm in a cripple's crutch [Br.]
ungefähr so lustig wie Durchfall beim Geräteturnen
He didn't see the funny side.Er fand das nicht ganz so lustig.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'funny' von Englisch nach Deutsch

funny {adj}
lustig

komisch [spaßhaft, ulkig, auch seltsam, verdächtig]

witzig

seltsam

spaßig

humorvoll

drollig

ulkig [ugs.]

herrlich

possierlich

juxig [ugs.] [selten]

gediegen [ugs.] [komisch]

gspaßig [bayer.] [österr.] [ugs.] [spaßig, komisch]
Werbung
funny {adj} [uneasy]
schwummrig [ugs.] [unwohl]

schwummerig [ugs.] [unwohl]
funny {adj} [amusing]
heiter [amüsant]

awfully funny {adj} [coll.]
furchtbar komisch [ugs.]

schrecklich komisch [ugs.]
damned funny {adj} [coll.]
urkomisch

schrecklich komisch

saukomisch [ugs.]
devilish funny {adj} [archaic] [coll.]
urkomisch
excruciatingly funny {adj}
urkomisch

saukomisch [ugs.]
hilariously funny {adj}
irrsinnig komisch [ugs.]

umwerfend komisch [ugs.]
hysterically funny {adj} [coll.]
wahnsinnig komisch [ugs.]
screamingly funny {adj} [coll.]
zum Schreien komisch [ugs.]
unintentionally funny {adj}
unfreiwillig komisch
uproariously funny {adj}
wahnsinnig komisch [ugs.]

zum Brüllen [ugs.] [nachgestellt]

zum Schreien [nachgestellt] [ugs.] [urkomisch]
Very funny!
Du Witzbold! [ironisch]

So ein Witzbold! [ironisch]
You're funny! [coll.]
ungeprüft Du bist gut! [iron.] [ugs.]

to be funny
spaßig sein
to feel funny [coll.] [idiom] [to feel slightly sick]
sich nicht (recht) wohl fühlen
to feel funny [coll.] [to feel slightly sick]
sich nicht (recht) wohlfühlen
to sound funny [coll.]
merkwürdig klingen

funny bird
komische Tante {f}
funny bone
Musikantenknochen {m}anat.

narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.]anat.
funny bone [coll.]
Mäuschen {n} [ugs.] [Musikantenknochen]anat.

Musikknochen {m} [ugs.] [Musikantenknochen]anat.

Narrenbein {n} [schweiz.] [Musikantenknochen]anat.
funny bone [coll.] [fig.] [sense of humour]
lustige Ader {f}
funny business
unehrliches Geschäft {n}

zweifelhaftes Geschäft {n}
funny chap
Spaßvogel {m}

komischer Kerl {m}

spaßiger Kerl {m}
funny character
komische Nummer {f} [ugs., fig.; Person]
funny cigarette [coll.]
Joint {m} [ugs.]
funny creature
spaßige Kreatur {f}
funny customer
komischer Kunde {m}

spaßiger Kunde {m}
funny dialogue
witziger Dialog {m}filmtheatre
funny farm [coll.]
Klapse {f} [ugs.]

Klapsmühle {f} [ugs.]

Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]

Hupfla {f} [ugs., fränk. für: Heil- und Pflegeanstalt]
funny feeling
komisches Gefühl {n}

kribbeliges Gefühl {n}

eigenartiges Gefühl {n}

dummes Gefühl {n}idiom
funny fellow
komischer Kerl {m}
funny girl
Komikerin {f}
funny handshake [coll.]
[besonderer, von Freimaurern verwendeter Händedruck]
funny magazine
Witzblatt {n}
funny man
Komiker {m}
funny money
Notgeld {n}

Falschgeld {n}
funny money [coll.] [artificially inflated currency]
wertlose Währung {f}
funny money {sg} [coll.] [counterfeit money]
Blüten {pl} [ugs.] [Falschgeld]
funny paper [Am.]
Witzseiten {pl}
funny sight
komischer Anblick {m}
funny speech
komische Rede {f}

spaßige Rede {f}
funny story
komische Geschichte {f}

spaßige Geschichte {f}
funny tale
Witz {m}

Schnurre {f} [scherzhafte Erzählung]

(That's) crazy funny. [coll.] [idiom]
(Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch] [Redewendung]
anything but funny {adj}
alles andere als komisch
kind of funny {adj} [coll.]
irgendwie witzig
No funny business!
Mach keine Dummheiten! [drohend]
side-splittingly funny {adj}
urkomisch

saukomisch [ugs.]
What's so funny?
Was gibt es denn zu lachen?

to be hysterically funny [coll.] [idiom]
zum Schießen sein [ugs.] [Redewendung]
to get funny with sb. [coll.]
jdm. dumm kommen [ugs.]

funny little things­
witzige Kleinigkeiten {pl}
the funny side
die lustige Seite {f}

Are you being funny?
Soll das ein Scherz sein?
He found it funny.
Er fand es spaßig.
too funny for words {adj} [postpos.]
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]idiom
You're a funny guy! [coll.]
ungeprüft Du bist gut! [iron.] [ugs.]

to give sb. a funny look
jdn. komisch anschauen

about as funny as woodworm in a cripple's crutch [Br.]
ungefähr so lustig wie Durchfall beim Geräteturnenidiom
He didn't see the funny side.
Er fand das nicht ganz so lustig.
  • Funny Bones - Tödliche Scherze = Funny Bones [Peter Chelsom]
  • Funny Games [Michael Haneke] [1997] = Funny Games
  • Funny Games U.S. = Funny Games [Michael Haneke] [2007]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • David Jefferies of Allmusic rated the album three-and-a-half stars out of five, saying that most of the tracks were funny, but criticizing "____ Is Funny".
  • The series was described by "Entertainment Weekly" as "A transit cop, his funny job, and his funny family." On the week of November 2–8, 1998, it was the lowest rated non-Pax TV show aired.
  • Beadle was perhaps best known as the driver and owner of the "Blue Max" Top Fuel funny car.
  • Hoppy is a pink rabbit who lives in the town of Funny Animalville, along with an assortment of other funny animal characters.
  • Whipple sold the Camaro, and McCulloch his dragster, in 1970, to build their first funny car together.

  • Davina McCall called the book ‘Bloody genius, very funny and leg-crossingly embarrassing!’ and Declan Donnelly (Ant and Dec) called it ‘Very funny… and spookily close to the truth’.
  • Host Sara Forsberg can also give out 'Samojis' for doing something funny or any other reason.
  • "Khidki: Humari Funny Kahani" (...) is an Indian Hindi language mini-series produced by Hats Off Production.
  • Matt Hagan is a professional NHRA funny car driver for Tony Stewart Racing.
  • "Funny Not Slutty" said that "The Louise Log" is "a dark, funny, weird yet relatable web series about a woman, her life, her men, and her inner voice".

  • Jayamanmadhan of "Kalki" wrote the film which starts in a funny manner fearing it would become a laughing stock turns serious in second half by adding elements like murder, it becomes unintentionally funny when the film ends humourously.
  • Funny news that also fit into the framework of trends. New funny Internet-heroes.
  • Barry Norman in "The Observer" called it the least funny British funny film ever made.
  • "Funny Photos": Angela and her friends find out that the "funny photos" section of their town paper is not only humorous, but profitable.
  • "Funny Face-Off": Jimmy challenges the Rodeo Clowns to a funny face-off.

  • Tim Wilkerson raced an alcohol funny car from 1990 to 1995. He won back to back NHRA Division 3 Top Alcohol Funny Car Championships in 1994 and 1995.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!