Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'glory' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a glory | glories
VERB   to glory | gloried | gloried
glorying | glories
SYNO aura | aureole | glorification | ...
gloryRuhm {m}
941
glory [splendour]Pracht {f}
200
bibl.
glory
Herrlichkeit {f}
136
relig.
glory [praise]
Ehre {f}
45
gloryHeiligenschein {m}
23
gloryPreis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]
16
glory [high renown, splendour; halo]Glorie {f} [geh.] [Ruhm, Glanz; Heiligenschein]
14
mus.relig.
glory [in the Catholic Mass]
Gloria {n} [in der katholischen Messe]
6
2 Wörter: Andere
glory-seeking {adj} [attr.]ruhmsüchtig
2 Wörter: Verben
to glory in sth.etw.Akk. so richtig auskosten [ugs.]
to glory in sth.etw.Akk. voll auskosten [Redewendung]
to glory in sth. [rejoice in sth.]über etw.Akk. jubeln
2 Wörter: Substantive
cheap glorybilliger Ruhm {m}
earthly gloryErdenruhm {m} [veraltet]
everlasting gloryunvergänglicher Ruhm {m}
faded gloryverblasster Ruhm {m}
former gloryalte Pracht {f}
former gloryeinstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
furn.
glory box [Aus.]
Aussteuertruhe {f}
glory daysglorreiche Zeiten {pl}
glory daysHochzeiten {pl} [beste Zeiten]
glory days {pl}Glanzzeit {f}
glory hole [coll.] [dated] [small storage place]Besenkammer {f} [kleine Abstellkammer]
glory hole [coll.] [junk room]Rumpelkammer {f} [ugs.]
sports
glory hunter [coll.] [pej.]
Erfolgsfan {m} [ugs.] [pej.]
gastr.
knickerbocker glory [Br.]
[großer Eisbecher mit Obst und Sahne]
morning glory [sl.] [hum.] [penile erection upon waking] Morgenlatte {f} [salopp] [hum.] [Erektion beim Aufwachen]
bibl.
reflected glory
Abglanz {m}
withering gloryverfallender Ruhm {m}
withering gloryvergänglicher Ruhm {m}
3 Wörter: Andere
anxious for glory {adj} [postpos.]ruhmsüchtig
avid of glory {adj} [postpos.]ruhmsüchtig
death-or-glory {adj}zum Äußersten entschlossen
eager for glory {adj} [postpos.]ruhmsüchtig
thirsting for glory {adj} [postpos.]ruhmsüchtig
3 Wörter: Verben
to return with gloryruhmvoll zurückkehren
3 Wörter: Substantive
day of gloryEhrentag {m}
days of gloryRuhmestage {pl}
deed of gloryRuhmestat {f}
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
mil.lit.
glory of war
Kriegsruhm {m}
ungeprüft
hist.myth.
Hand of Glory
Ruhmeshand {f}
moment of glorySternstunde {f}
rumours of glory [Br.]Zeichen {pl} der Verheißung
thirst for gloryRuhmsucht {f}
4 Wörter: Andere
in all its glory {adv}in all seiner Pracht
in all its glory {adv}in seiner ganzen Pracht
proverb
No guts, no glory.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
4 Wörter: Verben
to cover oneself with gloryRuhm ernten
relig.
to give God (the) glory
GottDat. die Ehre geben
5+ Wörter: Andere
bibl.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
bibl.quote
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]
at the zenith of his glory {adv}zum Höhepunkt seines Ruhms
bibl.relig.
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
bibl.quote
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
in a blaze of glory {adv} [idiom]umgeben von einem Glorienschein
in a blaze of glory {adv} [idiom] mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] [hervorragend]
What glory would there be left for me?Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
idiom
You have not exactly covered yourself in glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
5+ Wörter: Verben
to claim all the glory / kudos for oneselfden ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
to not cover oneself in glory sichAkk. nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to not exactly cover oneself with glory sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Glory [Edward Zwick]
Glory
lit.F
Glory [Vladimir Nabokov]
Die Mutprobe
filmF
Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]
Ein Fressen für die Fische
RadioTVF
Glory Days / CSL – Crime Scene Lake Glory / Demontown [UK]
CSL – Crime Scene Lake Glory
filmF
Mad Dog and Glory [John McNaughton]
Sein Name ist Mad Dog
filmF
Morning Glory [Lowell Sherman (1933 film)]
Morgenrot des Ruhms [österr. Titel: Das neue Gesicht]
lit.F
Paths of Glory [Jeffrey Archer]
Berg der Legenden
F
Power without Glory [Frank J. Hardy]
Macht ohne Ruhm
filmF
Pride and Glory [Gavin O'Connor]
Das Gesetz der Ehre
mus.F
Prussia's Glory [also: The Glory of Prussia]
Preußens Gloria [Johann Gottfried Piefke]
lit.F
The Glory [Neverending Story]
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]
mus.F
The glory of God in nature
Die Ehre Gottes aus der Natur [Beethoven]
mus.F
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]
lit.F
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]
Die Kraft und die Herrlichkeit
filmF
Uncertain Glory [Raoul Walsh]
Auf Ehrenwort
filmF
What Price Glory? [Raoul Walsh]
Rivalen
filmlit.F
Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick]
Wege zum Ruhm
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(common) morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
Indische Prunkwinde {f}
bot.T
(common) morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
Spitzblättrige Trichterwinde {f}
bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
Schneestolz {m}
bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
(Blauer) Schneeglanz {m}
bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
Große Sternhyazinthe {f}
bot.T
(perennial) morning-glory / morningglory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
aquatic morning glory [Ipomoea aquatica, syn.: I. clappertoni, I. repens, I. reptans]
Sumpfkohl {m}
bot.T
aquatic morning glory [Ipomoea aquatica, syn.: I. clappertoni, I. repens, I. reptans]
Wasserspinat {m}
bot.T
aquatic morning glory [Ipomoea aquatica, syn.: I. clappertoni, I. repens, I. reptans]
Sumpf-Trichterwinde / Sumpftrichterwinde {f}
bot.T
beach morning glory [Calystegia soldanella, syn.: Convolvulus soldanella]
Strandwinde {f}
bot.T
beach morning glory [Calystegia soldanella, syn.: Convolvulus soldanella]
Strand-Zaunwinde / Strandzaunwinde {f}
bot.T
beach morning glory [Ipomoea pes-caprae, syn.: I. biloba, I. pes-caprae subsp. brasiliensis, Convolvulus pes-caprae]
Strandwinde {f}
bot.T
beach morning glory [Ipomoea pes-caprae, syn.: I. biloba, I. pes-caprae subsp. brasiliensis, Convolvulus pes-caprae]
Strand-Trichterwinde / Strandtrichterwinde {f}
bot.T
beach morning glory [Ipomoea pes-caprae, syn.: I. biloba, I. pes-caprae subsp. brasiliensis, Convolvulus pes-caprae]
Ziegenfuß-Prunkwinde / Ziegenfußprunkwinde {f}
bot.T
beach morning glory [Ipomoea pes-caprae, syn.: I. biloba, I. pes-caprae subsp. brasiliensis, Convolvulus pes-caprae]
Geißfuß-Trichterwinde / Geißfußtrichterwinde {f}
bot.T
blue morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
Indische Prunkwinde {f}
bot.T
blue morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
Spitzblättrige Trichterwinde {f}
bot.T
blue morning glory [Ipomoea nil, syn: I. hederacea, I. longicuspis, I. triloba Thunberg, Pharbitis nil]
Blaue Prunkwinde {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'glory' von Englisch nach Deutsch

glory
Ruhm {m}

Herrlichkeit {f}bibl.

Heiligenschein {m}

Preis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]
Werbung
glory [splendour]
Pracht {f}
glory [praise]
Ehre {f}relig.
glory [high renown, splendour; halo]
Glorie {f} [geh.] [Ruhm, Glanz; Heiligenschein]
glory [in the Catholic Mass]
Gloria {n} [in der katholischen Messe]mus.relig.

glory-seeking {adj} [attr.]
ruhmsüchtig

to glory in sth.
etw.Akk. so richtig auskosten [ugs.]

etw.Akk. voll auskosten [Redewendung]
to glory in sth. [rejoice in sth.]
über etw.Akk. jubeln

cheap glory
billiger Ruhm {m}
earthly glory
Erdenruhm {m} [veraltet]
everlasting glory
unvergänglicher Ruhm {m}
faded glory
verblasster Ruhm {m}
former glory
alte Pracht {f}

einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
glory box [Aus.]
Aussteuertruhe {f}furn.
glory days
glorreiche Zeiten {pl}

Hochzeiten {pl} [beste Zeiten]
glory days {pl}
Glanzzeit {f}
glory hole [coll.] [dated] [small storage place]
Besenkammer {f} [kleine Abstellkammer]
glory hole [coll.] [junk room]
Rumpelkammer {f} [ugs.]
glory hunter [coll.] [pej.]
Erfolgsfan {m} [ugs.] [pej.]sports
knickerbocker glory [Br.]
[großer Eisbecher mit Obst und Sahne]gastr.
morning glory [sl.] [hum.] [penile erection upon waking]
Morgenlatte {f} [salopp] [hum.] [Erektion beim Aufwachen]
reflected glory
Abglanz {m}bibl.
withering glory
verfallender Ruhm {m}

vergänglicher Ruhm {m}

anxious for glory {adj} [postpos.]
ruhmsüchtig
avid of glory {adj} [postpos.]
ruhmsüchtig
death-or-glory {adj}
zum Äußersten entschlossen
eager for glory {adj} [postpos.]
ruhmsüchtig
thirsting for glory {adj} [postpos.]
ruhmsüchtig

to return with glory
ruhmvoll zurückkehren

day of glory
Ehrentag {m}
days of glory
Ruhmestage {pl}
deed of glory
Ruhmestat {f}
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]
Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]

Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]

Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
glory of war
Kriegsruhm {m}mil.lit.
Hand of Glory
ungeprüft Ruhmeshand {f}hist.myth.
moment of glory
Sternstunde {f}
rumours of glory [Br.]
Zeichen {pl} der Verheißung
thirst for glory
Ruhmsucht {f}

in all its glory {adv}
in all seiner Pracht

in seiner ganzen Pracht
No guts, no glory.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.proverb

to cover oneself with glory
Ruhm ernten
to give God (the) glory
GottDat. die Ehre gebenrelig.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]bibl.
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
at the zenith of his glory {adv}
zum Höhepunkt seines Ruhms
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.bibl.relig.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
in a blaze of glory {adv} [idiom]
umgeben von einem Glorienschein

mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] [hervorragend]
What glory would there be left for me?
Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
You have not exactly covered yourself in glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.idiom
You haven't exactly covered yourself with glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to claim all the glory / kudos for oneself
den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
to not cover oneself in glory
sichAkk. nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to not exactly cover oneself with glory
sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]

Glory [Edward Zwick]
GloryfilmF
Glory [Vladimir Nabokov]
Die Mutprobelit.F
Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]
Ein Fressen für die FischefilmF
Glory Days / CSL – Crime Scene Lake Glory / Demontown [UK]
CSL – Crime Scene Lake GloryRadioTVF
Mad Dog and Glory [John McNaughton]
Sein Name ist Mad DogfilmF
Morning Glory [Lowell Sherman (1933 film)]
Morgenrot des Ruhms [österr. Titel: Das neue Gesicht]filmF
Paths of Glory [Jeffrey Archer]
Berg der Legendenlit.F
Power without Glory [Frank J. Hardy]
Macht ohne RuhmF
Pride and Glory [Gavin O'Connor]
Das Gesetz der EhrefilmF
Prussia's Glory [also: The Glory of Prussia]
Preußens Gloria [Johann Gottfried Piefke]mus.F
The Glory [Neverending Story]
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]lit.F
The glory of God in nature
Die Ehre Gottes aus der Natur [Beethoven]mus.F
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]mus.F
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]
Die Kraft und die Herrlichkeitlit.F
Uncertain Glory [Raoul Walsh]
Auf EhrenwortfilmF
What Price Glory? [Raoul Walsh]
RivalenfilmF

Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick]
Wege zum Ruhmfilmlit.F

(common) morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
Indische Prunkwinde {f}bot.T

Spitzblättrige Trichterwinde {f}bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
Schneestolz {m}bot.T

(Blauer) Schneeglanz {m}bot.T

Große Sternhyazinthe {f}bot.T
(perennial) morning-glory / morningglory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T
aquatic morning glory [Ipomoea aquatica, syn.: I. clappertoni, I. repens, I. reptans]
Sumpfkohl {m}bot.T

Wasserspinat {m}bot.T

Sumpf-Trichterwinde / Sumpftrichterwinde {f}bot.T
beach morning glory [Calystegia soldanella, syn.: Convolvulus soldanella]
Strandwinde {f}bot.T

Strand-Zaunwinde / Strandzaunwinde {f}bot.T
beach morning glory [Ipomoea pes-caprae, syn.: I. biloba, I. pes-caprae subsp. brasiliensis, Convolvulus pes-caprae]
Strandwinde {f}bot.T

Strand-Trichterwinde / Strandtrichterwinde {f}bot.T

Ziegenfuß-Prunkwinde / Ziegenfußprunkwinde {f}bot.T

Geißfuß-Trichterwinde / Geißfußtrichterwinde {f}bot.T
blue morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
Indische Prunkwinde {f}bot.T

Spitzblättrige Trichterwinde {f}bot.T
blue morning glory [Ipomoea nil, syn: I. hederacea, I. longicuspis, I. triloba Thunberg, Pharbitis nil]
Blaue Prunkwinde {f}bot.T
  • Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte] = glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]
  • Blaze of Glory – Flammender Ruhm = Young Guns II [Geoff Murphy]
  • CSL – Crime Scene Lake Glory = Glory Days / CSL – Crime Scene Lake Glory / Demontown [UK]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Morning glory has been a favorite flower in Japan for many a long century.
  • "Ipomoea nil" is a species of "Ipomoea" morning glory known by several common names, including picotee morning glory, ivy morning glory, and Japanese morning glory (although it is not native to Japan).
  • Premanand Swami was listening from a distance and composed four verses describing the glory of Maharaj’s murti and his glory as the supreme Godhead.
  • "Calystegia macrostegia", with the common names island false bindweed and island morning glory, is a species of morning glory in the family Convolvulaceae.
  • Glory "crew" edition, offered to mcdonald's employees during the promotion, with a differing tag than the original glory.

  • Glory! Glory! In all things give him glory.
  • Due to the cost of excavating individual glory holes, typically each glory hole will contain several wellheads.
  • Smith also taught that just as there are different degrees of glory within the celestial kingdom (...), there are different degrees of glory within the telestial kingdom.
  • According to Gregory Nagy, besides the meaning of "glory", "kleos" can also be used as the medium (in this case, the ancient Greek poetry or song) which conveys glory.
  • There are multiple types of spillways such as auxiliary, emergency, service, morning glory, shaft, and fuse plugs.

  • "Vitis" 'Ornamental Grape', also known as ornamental grapevine, Ganzin glory, glory vine and crimson glory, is a nonfruiting ornamental plant that is a hybrid of "Vitis vinifera" (Aramon noir) and "Vitis rupestris" (Alicante Ganzin).
  • "Eccremocarpus scaber", the Chilean glory-flower or Chilean glory creeper, is a species of perennial plant in the Bignoniaceae family. It is found in Chile.
  • "Convolvulus cantabrica", common name Cantabrican morning glory or dwarf morning glory, is a herbaceous perennial plant belonging to the genus "Convolvulus" of the family Convolvulaceae.
  • Stebbins' morning glory ("Calystegia stebbinsii") is State listed as endangered since 1981 and federally listed as endangered since 1996.
  • Glory, glory, Hallelujah; hip-hooray, amen!

  • "Vanity Fair [...] s Sonia Saraiya said that "Catherine the Great reframes her desire as part of her glory - and revels in that glory, without asking too many awkward questions".
  • Gloria is the anglicized form of the Latin feminine given name [...] (...), meaning immortal glory; glory, fame, renown, praise, honor.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!