Übersetzung für 'gone' von Englisch nach Deutsch

gone {past-p}

gegangen

gone {adj}

weg

verloren

futsch [ugs.] [nur prädikativ]

vorüber

Werbung

gone {adj} [also fig.: dead]

fort [auch fig.: tot] [nur prädikativ]

gone {past-p} [dead]

gestorben

gone {adj} {past-p} [used up]

verbraucht

gone {adj} {past-p} [dead]

tot

---

(gone) astray {adv}

auf Abwegen

all gone {adj} [coll.] [used up]

alle [ugs.] [aufgebraucht]

Be gone!

Fort mit dir!

far gone {adj}

heruntergekommen

far gone {adj} {past-p}

weit fortgeschritten

far gone {adj} [coll.] [very drunk]

stark betrunken

gone along {past-p}

mitgegangen

gone astray {past-p}

verirrt

entlaufen

davongelaufen

abhandengekommen

gone away {past-p}

fortgegangen

gone back {past-p}

zurückbegeben

gone bad {past-p}

angefault

gone blind {past-p}

erblindetmed.

gone bust {past-p} [of a business]

eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen]

gone dead {adj} {past-p}

abgestorben

gone down {past-p}

hinabgegangen

untergegangen

zurückgegangen

gone estray {past-p} [archaic]

entlaufen

gone gaga {past-p} [coll.]

verblödet [ugs.]

gone into {past-p}

hineingegangen

gone missing {past-p}

abhandengekommen

gone off {adj} {past-p} [food]

schlecht geworden [Lebensmittel, Speisen]gastr.

gone on {past-p}

angegangen

gone out {past-p}

ausgegangen

gone out {past-p} [fire]

verloschen

gone out {past-p} [fire etc.]

verlöscht [selten / fachspr.] [verloschen]

gone round {past-p}

umgangen

gone there {past-p}

hingegangen

gone through {past-p}

durchgegangen

gone underground {adj} {past-p} [fig.]

untergetaucht [verschwunden, versteckt]

gone up {past-p}

gestiegen

gone walkabout {past-p} [esp. Aus.] [coll.]

abhandengekommen

abhanden gekommen [alt]

gone with {past-p}

mitgefahren

gone without {past-p}

entbehrt

gone wrong {past-p}

schiefgegangen

schiefgelaufen [ugs.]

long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]

lange tot

mostly gone {adj}

weitgehend verschwunden

---

to be gone

weg sein

fort sein

gegangen sein

to be gone [coll.]

tot sein

die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]

to be gone [finished, past]

vorbei sein

to be gone [no longer be present, no longer exist]

verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren]

to have gone

weg sein

dahin sein

---

(gone) on leave {adj}

im Urlaub

A fuse has gone.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

Both have gone.

Beide sind gegangen.

dead and gone {adj}

tot und beerdigt

Get thee gone! [dated]

Scher dich fort!

Get you gone!

Mach dich fort!

Get you gone! [archaic]

Scher dich fort!

Going, going, gone!

Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!

gone / got mouldy {past-p} [Br.]

verschimmelt

Gone On Arrival <GOA> [Am.]

[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]FireResc

gone on strike {past-p}

gestreikt

gone to meet {past-p}

entgegengegangen

gone to pieces {adj} {past-p} [postpos.]

entzweigegangen

gone to rack {adj} {past-p} [coll.]

verlottert [ugs.]

verfallen [Gebäude etc.]

verkommen [Gegend, Gebäude]

gone to seed {past-p}

vergammelt [ugs.]

gone to seed {adj} {past-p} [person]

aus der Form geraten [fig.]

He's clean gone. [coll.]

Er ist völlig verrückt.idiom

sth. has gone sour [wine, beer, milk]

etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]

They're all gone.

Sie sind alle fort.

---

to be gone seventy [coll.] [idiom] [be over 70 years old]

über 70 (Jahre alt) sein

to be long gone

schon lange fort sein

schon lange vorbei sein

to be long gone [be miles away]

über alle Berge sein [Redewendung]

to have gone bats [sl.] [dated] [idiom]

mit dem Steinbeil gepudert sein [ugs.] [selten] [Redewendung]

to have gone missing [persons]

vermisst (worden) sein [Personen]

---

gone-off meat [rotten meat]

Ekelfleisch {n} [ugs.] [Gammelfleisch]

love gone cold

erkaltete Liebe {f}

times gone by

vergangene Zeiten {pl}

---

after I had gone

als ich weg war

And now you're gone.

Und jetzt bist du fort.

Bread has gone up.

Der Brotpreis ist gestiegen.

Everything has gone well.

Alles ist gut vonstattengegangen.

gone head over heels {past-p}

sich überschlagen

gone out of use {adj} [obsolete]

obsolet [geh.]

here today, gone tomorrow {adj}

ex und hopp

Here today, gone tomorrow.

Heute hier, morgen dort.idiom

I'm glad he's gone.

Ich bin froh, dass er weg ist.

in days gone by {adv} [idiom]

in der Vergangenheit

• According to the band's Facebook page, they were still recording music as of 2013, although its members have gone on to other projects and the band has gone quiet.
• Members have gone on to play in Wait In Vain, Self Defense Family, Gone But Not Forgotten, Meltdown, and A Storm of Light.
• The narrator's significant other tells him she’s gone, but he wonders what kind of "gone" she is talking about and he proceeds to list off the various meanings of the word.
• Built in 1916, the Fillmore Towne Theatre has gone through numerous owners as well as several names.
• Lennox and Ross go to tell Macduff who has gone to his uncle Siward. Malcolm convinces him that Macbeth has gone much too far in his quest for power and must be stripped of his leader status.

  ---

• Most affiliates have either gone independent, switched affiliations to another television network, or have simply gone off the air.
• Sparky exclaiming "Now my singing voice is gone" is sampled at the end of the Avey Tare and Panda Bear song "Alvin Row", from their 2000 album "Spirit They're Gone, Spirit They've Vanished".
• DeLay's students have gone forward to solo careers, principal orchestra positions with the world's leading orchestras, and have gone on to win many of the major violin competitions of the world.
• They have now retired from competition and gone on to regular live DJing, touring and holding a residency at Fabric in London. They have also gone on to produce their own music.
• Translation: The cows had gone to "Bijuban", Calf had gone to "Raneban", the "Bagal" (herder boy) had gone to "Arunban".

  ---

• The Ron Northcott rink representing Alberta won their third title, having gone undefeated. It was the first time a team had gone undefeated since 1957.
• The platforms originally had shelters, though these were gone by the 1960s.
• The lyrics are about feelings of heartbreak: "Lantern, burning, flickered in my mind for only you / But you were still gone, gone, gone."
• The four sisters have taught pottery skills to their children, who have gone on to create their own variations. Some have them have gone on to be notable in their own right.
• The banks did not trust each other well and the difference between the interbank interest rate and the state interest rate has gone up at least 1%.

  ---

• Over 125 years after it opened, many of the stations are gone.
• A modern bridge is now located at the site; the truss structure is entirely gone as documented in 2012 photo.
• Tracks: Introduction by Claude Nobs & Quincy Jones; Boplicity; Maids of Cadiz; The Duke; My Ship; Miles Ahead; Blues for Pablo; Orgone; Gone, Gone, Gone; Summertime; Here Comes De Honey Man; The Pan Piper; Solea.
• The perfect tense ([...] 'he/she has gone', [...] 'they have gone') has different subject prefixes from the other tenses (see below).