Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für ground von Englisch nach Deutsch
ADJ   ground | - | -
NOUN1   a ground | grounds
NOUN2   ground [soil, earth] | -
VERB1   to grind | ground | ground / [archaic] grounden
grinding | grinds
VERB2   to ground | grounded | grounded
grounding | grounds
SYNO background | basis | dry land | ...
ground {adj} {past-p} [e.g. coffee]
gemahlen
ground {adj} {past-p}
zermahlen

zerrieben

gewalzt
Werbung
sb./sth. ground
jd./etw. mahlte

jd./etw. rieb

jd./etw. zerrieb [in Mörser etc.]
ground {adj} {past-p} [a knife etc.]
geschliffen
sb. ground
jd. schliff
ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station]
Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station]
ground {adj} {past-p} [with a grater etc.]
gerieben
ground {adj} {past-p} [meat]
durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]

to ground [Am.]
erdenelectr.
to ground [fig.]
begründen
to ground
grundierenart

auf Grund laufennaut.
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]
aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to ground [run aground]
trockenfallennaut.
to ground [pilot]
nicht fliegen lassenaviat.
to ground [plane]
aus dem Verkehr ziehenaviat.
to ground sb.
jdm. Hausarrest erteilen

jdn. unter Arrest stellen

jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]
to ground sb. [esp. Am.] [coll.]
jdm. Hausarrest geben
to ground sth. [forbid to fly]
etw.Dat. Startverbot erteilen

etw.Akk. am Starten hindernaviat.

ground
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]

Begründung {f}

Erdboden {m}

Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]

Erde {f} [Boden]

Masse {f}electr.

Baugrund {m}constr.

Platz {m}

Spielstätte {f} [z. B. zum Fußballspielen]gamessports
ground [Am.]
Erdung {f}electr.

Erde {f} [ugs.] [grün-gelb]electr.
ground [basis]
Grundlage {f}
ground [Br.] [floor]
Fußboden {m}
ground <GND>
Masse {f}electr.
ground [reason]
Veranlassung {f}
ground [real estate]
Land {n} [Grund und Boden]
ground [in painting]
Untergrund {m} [für Farben]art
ground [sometimes also <GND>]
Erdoberfläche {f}aviat.geogr.geol.

above ground {adj} {adv}
über Tage

oberirdisch

überirdisch [oberirdisch]
above-ground {adj}
oberirdisch
below ground
unter Tage
coarsely ground {adj}
grob gemahlen
finely ground {adj}
fein gemahlen
finely ground {adj} [of flour]
glatt [Mehl]
freshly ground {adj}
frisch gemahlengastr.

frisch gemörsertgastr.
ground down {adj} {past-p}
zermürbt
ground-based {adj}
terrestrisch

bodengebunden

erdbasiertastron.
ground-based {adj} [fauna]
auf dem Boden lebendzool.
ground-breaking {adj}
bahnbrechend
ground-dwelling {adj}
bodenlebendzool.

bodenbewohnendzool.

auf dem Boden lebendzool.
ground-floor {adj} [attr.]
Erdgeschoss-archi.constr.
ground-glass {adj} [attr.]
mattglasartigmed.

milchglasartigmed.

milchglasähnlichmed.
ground-level {adj}
ebenerdig
ground-mechanical {adj}
bodenmechanischgeol.
ground-mounted {adj}
bodenmontierttech.
ground-off {adj}
abgezogen
jig-ground {adj}
koordinatengeschliffentech.
near-ground {adj} [attr.]
bodennah
partially ground {adj} {past-p}
angeschliffen
pre-ground {adj} {past-p}
vorgemahlen
pre-ground {adj}
(fertig) gemahlengastr.
precision ground {adj}
präzisionsgeschliffenengin.
stone-ground {adj} [e.g. flour]
mit Mühlsteinen gemahlen

to break ground
Neuland pflügen

Bahn brechenidiom
to break ground [idiom]
einen Anfang machen [Redewendung]
to cede ground [fig.]
an Boden verlieren [fig.]
to gain ground
vorankommen

Boden gutmachenidiom
to gain ground [fig.]
Platz greifen

um sich greifen
to gain ground [idiom]
an Boden gewinnen [Redewendung]
to give ground
sich zurückziehen
to give ground [idiom]
nachgeben [fig.]
to ground arms
die Waffen strecken
to ground oneself
sich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga]
to lose ground [currency]
nachgeben [Währung]fin.
to lose ground [idiom]
an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence]
an Einfluss verlieren
to recover ground
Boden wiedergewinnen
to win ground
(an) Boden gewinnen

accidental ground
Erdschluss {m}electr.
anchorage ground
Ankerplatz {m}

Ankergrund {m}naut.
anchoring ground
Ankergrund {m}naut.
ground {adj} {past-p} [e.g. coffee]gemahlen
916
ground {adj} {past-p}zermahlen
110
sb./sth. groundjd./etw. mahlte
72
ground {adj} {past-p} [a knife etc.]geschliffen
67
sb. groundjd. schliff
30
ground {adj} {past-p}zerrieben
24
ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station]Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station]
18
ground {adj} {past-p}gewalzt
17
ground {adj} {past-p} [with a grater etc.]gerieben
14
ground {adj} {past-p} [meat]durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]
7
sb./sth. groundjd./etw. rieb
sb./sth. groundjd./etw. zerrieb [in Mörser etc.]
Verben
electr.
to ground [Am.]
erden
127
to ground [fig.]begründen
93
art
to ground
grundieren
70
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]
9
aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
naut.
to ground [run aground]
trockenfallen
7
naut.
to ground
auf Grund laufen
aviat.
to ground [pilot]
nicht fliegen lassen
aviat.
to ground [plane]
aus dem Verkehr ziehen
to ground sb.jdm. Hausarrest erteilen
to ground sb.jdn. unter Arrest stellen
to ground sb.jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]
to ground sb. [esp. Am.] [coll.]jdm. Hausarrest geben
to ground sth. [forbid to fly]etw.Dat. Startverbot erteilen
aviat.
to ground sth. [forbid to fly]
etw.Akk. am Starten hindern
Substantive
groundBoden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
1105
groundBegründung {f}
131
groundErdboden {m}
117
groundGrund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]
103
groundErde {f} [Boden]
79
electr.
ground [Am.]
Erdung {f}
77
ground [basis]Grundlage {f}
50
electr.
ground
Masse {f}
45
constr.
ground
Baugrund {m}
43
ground [Br.] [floor]Fußboden {m}
43
electr.
ground [Am.]
Erde {f} [ugs.] [grün-gelb]
32
electr.
ground <GND>
Masse {f}
30
groundPlatz {m}
23
ground [reason]Veranlassung {f}
18
ground [real estate]Land {n} [Grund und Boden]
16
gamessports
ground
Spielstätte {f} [z. B. zum Fußballspielen]
12
art
ground [in painting]
Untergrund {m} [für Farben]
6
aviat.geogr.geol.
ground [sometimes also <GND>]
Erdoberfläche {f}
6
2 Wörter: Andere
above ground {adj} {adv}über Tage
above ground {adj} {adv}oberirdisch
above ground {adj} {adv}überirdisch [oberirdisch]
above-ground {adj}oberirdisch
below groundunter Tage
coarsely ground {adj}grob gemahlen
finely ground {adj}fein gemahlen
finely ground {adj} [of flour]glatt [Mehl]
gastr.
freshly ground {adj}
frisch gemahlen
gastr.
freshly ground {adj}
frisch gemörsert
ground down {adj} {past-p}zermürbt
ground-based {adj}terrestrisch
ground-based {adj}bodengebunden
astron.
ground-based {adj}
erdbasiert
zool.
ground-based {adj} [fauna]
auf dem Boden lebend
ground-breaking {adj}bahnbrechend
zool.
ground-dwelling {adj}
bodenlebend
zool.
ground-dwelling {adj}
bodenbewohnend
zool.
ground-dwelling {adj}
auf dem Boden lebend
archi.constr.
ground-floor {adj} [attr.]
Erdgeschoss-
med.
ground-glass {adj} [attr.]
mattglasartig
med.
ground-glass {adj} [attr.]
milchglasartig
med.
ground-glass {adj} [attr.]
milchglasähnlich
ground-level {adj}ebenerdig
geol.
ground-mechanical {adj}
bodenmechanisch
tech.
ground-mounted {adj}
bodenmontiert
ground-off {adj}abgezogen
tech.
jig-ground {adj}
koordinatengeschliffen
near-ground {adj} [attr.]bodennah
partially ground {adj} {past-p}angeschliffen
pre-ground {adj} {past-p}vorgemahlen
gastr.
pre-ground {adj}
(fertig) gemahlen
engin.
precision ground {adj}
präzisionsgeschliffen
stone-ground {adj} [e.g. flour]mit Mühlsteinen gemahlen
2 Wörter: Verben
to break groundNeuland pflügen
idiom
to break ground
Bahn brechen
to break ground [idiom]einen Anfang machen [Redewendung]
to cede ground [fig.]an Boden verlieren [fig.]
to gain groundvorankommen
idiom
to gain ground
Boden gutmachen
to gain ground [fig.]Platz greifen
to gain ground [fig.]um sich greifen
to gain ground [idiom]an Boden gewinnen [Redewendung]
to give groundsich zurückziehen
to give ground [idiom]nachgeben [fig.]
to ground armsdie Waffen strecken
to ground oneselfsich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga]
fin.
to lose ground [currency]
nachgeben [Währung]
to lose ground [idiom]an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence]an Einfluss verlieren
to recover groundBoden wiedergewinnen
to win ground(an) Boden gewinnen
2 Wörter: Substantive
electr.
accidental ground
Erdschluss {m}
anchorage groundAnkerplatz {m}
naut.
anchorage ground
Ankergrund {m}
naut.
anchoring ground
Ankergrund {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!