Werbung
 Übersetzung für 'grow' von Englisch nach Deutsch
VERB   to grow | grew | grown
growing | grows
SYNO to acquire | to arise | to develop | ...
to growwachsen
3386
to growanwachsen
1246
agr.hort.
to grow sth.
etw. anbauen
1037
to grow [become gradually, e.g. old]werden
877
agr.hort.
to grow sth.
etw. anpflanzen
503
agr.bot.
to grow sth.
etw. züchten
494
to grow [rise, increase]zunehmen
427
bot.hort.
to grow sth.
etw. ziehen
385
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]jdn./etw. aufbauen
384
hort.
to grow sth.
etw. heranziehen [Pflanzen]
353
hort.
to grow
anziehen
348
agr.bot.hort.
to grow sth.
etw. kultivieren
332
bot.hort.
to grow sth. [cultivate]
etw. aufziehen
31
to grow [increase]ansteigen
19
agr.hort.
to grow sth.
9
etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]
to growsich ausweiten
to growsich entwickeln
to grow [fig.] [suspicion, rumour]sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow sth. [e.g. beard, long hair]sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]
2 Wörter: Andere
Grow up!Werd (endlich) erwachsen!
sb./sth. would growjd./etw. wüchse
2 Wörter: Verben
to grow abundantlyluxurieren [geh.] [Pflanzen]
to grow againnachwachsen
to grow apartsichAkk. auseinanderleben
to grow apparentaugenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.]sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow backnachwachsen
to grow confusedaus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow darkverdunkeln
to grow darksich verdüstern
to grow darknachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark [refers esp. to night falling]dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow deepersichAkk. vertiefen
to grow desperateverzweifeln
to grow dim [vision]sich trüben [Blick]
to grow disconsolateverzweifeln
to grow disconsolateverzagen [geh.] [verzweifeln]
to grow furtherweiterwachsen
to grow happyglücklich werden
to grow hazyverschwimmen
idiom
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]
to grow impatient die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow in [hair]nachwachsen
to grow in [teeth]kommen
to grow in [toenail]einwachsen
to grow into sth.etw. werden
to grow into sth.in etw.Akk. hineinwachsen
to grow into sth. [a scandal, problem etc.]sich zu etw.Dat. auswachsen
to grow lonelyvereinsamen
to grow numb [with cold]verklammen
to grow oldaltern
to grow oldalt werden
to grow oldälter werden
to grow olderälter werden
to grow on sb. [coll.]jdn. (allmählich) überkommen
to grow on sb. [coll.]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow paleblass werden
to grow paleerblassen [Mensch]
to grow quietsich beruhigen
bot.
to grow rampant
wuchern [Pflanze]
bot.
to grow rank
wuchern
to grow richreich werden
to grow shorterkürzer werden
to grow slack [diminish]nachlassen [erlahmen]
to grow softverweichlichen
to grow stifferstarren
to grow strongerstärker werden
to grow stronger [suspicion]sich verdichten [Verdacht, Argwohn]
to grow thinmager werden
to grow throughdurchwachsen [Pflanzen]
agr.
to grow tobacco
Tabak anbauen
to grow togetherverwachsen
to grow togetherzusammenwachsen
to grow upaufwachsen
to grow upheranwachsen
to grow upgroß werden
to grow uperwachsen werden
to grow up [also fig.]emporwachsen [geh.] [auch fig.]
to grow warmsich erwärmen
to grow weakerlahmen
to grow weakerschwächer werden
to grow wildwild wachsen
to grow wild [plants]verwildern
agr.
to grow wine
Wein anbauen
to grow with sth. [e.g. responsibility]mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.]
to watch sb. grow [kids]jdn. aufwachsen sehen
2 Wörter: Substantive
hort.
grow light
Wachstumslampe {f}
3 Wörter: Andere
Grow your business.Lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen.
idiom
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
idiom
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
3 Wörter: Verben
to get / grow darkernachdunkeln
to grow a beardsichDat. einen Bart stehen lassen
to grow a beardsichDat. einen Bart wachsen lassen
to grow a beardsichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a moustachesichDat. einen Schnurrbart wachsen lassen
to grow a moustache sichDat. einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a spine [idiom] [to muster courage] Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow accustomed to sth.sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to grow apart from sb. [fig.]sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class] sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'grow' von Englisch nach Deutsch

to grow
wachsen

anwachsen

anziehenhort.

sich ausweiten

sich entwickeln
Werbung
to grow sth.
etw. anbauenagr.hort.

etw. anpflanzenagr.hort.

etw. züchtenagr.bot.

etw. ziehenbot.hort.

etw. heranziehen [Pflanzen]hort.

etw. kultivierenagr.bot.hort.

etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]agr.hort.
to grow [become gradually, e.g. old]
werden
to grow [rise, increase]
zunehmen
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]
jdn./etw. aufbauen
to grow sth. [cultivate]
etw. aufziehenbot.hort.
to grow [increase]
ansteigen
to grow [fig.] [suspicion, rumour]
sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow sth. [e.g. beard, long hair]
sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]

Grow up!
Werd (endlich) erwachsen!
sb./sth. would grow
jd./etw. wüchse

to grow abundantly
luxurieren [geh.] [Pflanzen]
to grow again
nachwachsen
to grow apart
sichAkk. auseinanderleben
to grow apparent
augenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.]
sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow back
nachwachsen
to grow confused
aus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow dark
verdunkeln

sich verdüstern

nachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark [refers esp. to night falling]
dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow deeper
sichAkk. vertiefen
to grow desperate
verzweifeln
to grow dim [vision]
sich trüben [Blick]
to grow disconsolate
verzweifeln

verzagen [geh.] [verzweifeln]
to grow further
weiterwachsen
to grow happy
glücklich werden
to grow hazy
verschwimmen
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]idiom
to grow impatient
die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow in [hair]
nachwachsen
to grow in [teeth]
kommen
to grow in [toenail]
einwachsen
to grow into sth.
etw. werden

in etw.Akk. hineinwachsen
to grow into sth. [a scandal, problem etc.]
sich zu etw.Dat. auswachsen
to grow lonely
vereinsamen
to grow numb [with cold]
verklammen
to grow old
altern

alt werden

älter werden
to grow older
älter werden
to grow on sb. [coll.]
jdn. (allmählich) überkommen

jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow pale
blass werden

erblassen [Mensch]
to grow quiet
sich beruhigen
to grow rampant
wuchern [Pflanze]bot.
to grow rank
wuchernbot.
to grow rich
reich werden
to grow shorter
kürzer werden
to grow slack [diminish]
nachlassen [erlahmen]
to grow soft
verweichlichen
to grow stiff
erstarren
to grow stronger
stärker werden
to grow stronger [suspicion]
sich verdichten [Verdacht, Argwohn]
to grow thin
mager werden
to grow through
durchwachsen [Pflanzen]
to grow tobacco
Tabak anbauenagr.
to grow together
verwachsen

zusammenwachsen
to grow up
aufwachsen

heranwachsen

groß werden

erwachsen werden
to grow up [also fig.]
emporwachsen [geh.] [auch fig.]
to grow warm
sich erwärmen
to grow weak
erlahmen
to grow weaker
schwächer werden
to grow wild
wild wachsen
to grow wild [plants]
verwildern
to grow wine
Wein anbauenagr.
to grow with sth. [e.g. responsibility]
mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.]
to watch sb. grow [kids]
jdn. aufwachsen sehen

grow light
Wachstumslampe {f}hort.

Grow your business.
Lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen.
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]idiom

jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]idiom

to get / grow darker
nachdunkeln
to grow a beard
sichDat. einen Bart stehen lassen

sichDat. einen Bart wachsen lassen

sichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a moustache
sichDat. einen Schnurrbart wachsen lassen

sichDat. einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a spine [idiom] [to muster courage]
Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow accustomed to sth.
sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to grow apart from sb. [fig.]
sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class]
sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In different sizes and degrees of complexity, grow boxes are also referred to as grow cabinets and lightproof cabinets. A full-room version of a grow box is a growroom.
  • When buds, plants are quite small, but can grow quite fast when young.
  • , often grow grey hairs on their muzzles, and some dogs grow grey hair all over.
  • A coppice is a wood where broad-leaved trees, typically hazel, grow out of the stumps or "stools" left from previous cuttings.
  • "Miltoniopsis" is the pansy orchid with huge showy flowers. They grow in cooler climates and are more challenging to grow than "Miltonia".

  • Banksias grow as trees or woody shrubs. Trees of the largest species, "B.
  • Sedges may grow in the most barren-looking areas. Wormwood, "Calligonum" and tamarisk grow sparsely in dry channels.
  • In 2016, Click and Grow launched the Wall Farm, which can grow up to 51 plants at a time.
  • Filaments on these species grow up to 1.9 centimeters in length and the reproductive organs (the anthers) grow up to 1.3 centimeters in height.
  • 49% of households in Alas grow cassava, 51% grow corn, 48% grow assorted vegetables, 43% grow rice and 27% grow coffee. 53% of households own coconut palm trees.

  • The name derives from plant rhizomes, stem structures which grow horizontally underground through soil, allowing new shoots to grow upwards in other places.
  • The educational goals are described in five components: First, to grow an honest and faithful democratic citizen as making faithfully moral education.
  • "Valonia ventricosa" typically grow individually, but in rare cases they can grow in groups.
  • Bald cypress that might be found in a Louisiana swamp grow just a short walk from pines and birches that grow in New England forests; young redwoods from California grow near cottonwoods that might grow in riverside forests in the otherwise treeless Great Plains States.
  • This straggling subshrub grow to be up to [...] tall. Slender branches grow from the base and often tangle together.

  • "Paspalum conjugatum" grow from sea level to around [...] in altitude. They commonly grow near riparian and disturbed habitats.
  • Males grow to about [...]. Females grow [...] , but rarely as large as [...].
  • The plant tends to grow low, reaching anywhere from [...] in height, though some plants may grow as tall as [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!