Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'guess' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a guess | guesses
VERB   to guess | guessed | guessed
guessing | guesses
SYNO conjecture | dead reckoning | guess | ...
Guess!Rate!
546
Verben
to guessraten [erraten, herausfinden]
10583
to guessschätzen [vermuten, raten]
4458
to guesserahnen
3165
to guessvermuten
2142
to guess sth.etw.Akk. erraten
1209
to guess [coll.] [think]denken [meinen]
599
to guess [coll.] [think, opine]meinen [glauben]
469
to guess sth. [reckon]etw. ahnen [schätzen, vermuten]
265
to guess (sth.)(etw.) annehmen [vermuten]
189
to guessglauben [vermuten]
121
to guessherumraten [ugs.]
31
Substantive
guessRateversuch {m}
3125
guessVermutung {f}
824
guessSchätzung {f}
763
guessMutmaßung {f}
71
guessAnnahme {f} [Vermutung]
34
2 Wörter: Andere
by guess {adv}geschätzt [abgeschätzt]
Good guess!Gut geraten!
Guess what!Rate mal!
Guess what!Stell dir vor!
Guess what! [coll.]Du wirst es nicht glauben! [ugs.]
Guess what? [coll.]Wissen Sie was? [ugs.]
games
Guess Who? [game]
Wer ist es? [Spiel]
I guess [esp. Am.] [coll.]ich denke
I guess ...Ich nehme an, dass ...
Wrong guess.Falsch geraten.
2 Wörter: Verben
to guess rightrichtig raten
to guess rightes erraten [richtig raten]
to guess wrongfalsch raten
to second-guess sb.vorhersagen, was jd. tun / sagen wird
to second-guess sb./sth.jdn./etw. im Nachhinein kritisieren
to second-guess sth.etw. vorhersagen
to second-guess sth.etw. voraussagen
to second-guess sth.etw. prophezeien
to second-guess sth.etw. im Nachhinein anzweifeln
2 Wörter: Substantive
bad guessfalsche Vermutung {f}
educated guessfundierte Vermutung {f}
educated guesswohl begründete Vermutung {f}
educated guessauf Tatsachen beruhende Vermutung {f}
educated guessauf Sachkenntnis gestützte Vermutung {f}
math.
educated guess [initial trial solution of a system of equations]
Ansatz {m}
lucky guessZufallstreffer {m}
random guessAnnahme {f} auf gut Glück
rough guessgrobe Schätzung {f}
second-guesszweite Schätzung {f}
shrewd guesswirklich gute Einschätzung {f}
wild guessblinde Schätzung {f}
wild guessungesicherte Mutmaßung {f}
3 Wörter: Andere
I guess so. [coll.]Ich schätze schon.
keen to guess {adj}ratebegierig
Let me guess.Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]
sth. is anyone's guessetw. sei dahingestellt
That's anyone's guess.Das ist reine Vermutung.
3 Wörter: Verben
idiom
to be anybody's guess
völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]
to guess incorrectly on sth. bei etw.Dat. danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to have a guess(mal) raten
to have a guesseine Vermutung anstellen
to hazard a guesses mit Raten probieren
to hazard a guess(es) wagen, eine Vermutung anzustellen
to second-guess oneselfan sichDat. zweifeln [im Nachhinein]
to venture a guesseine Vermutung wagen
to venture a guesseine Vermutung äußern
to venture a guess(etw.) raten [erraten, herausfinden]
3 Wörter: Substantive
a long guesseine vage Schätzung {f}
long-shot guess [Am.]vage Vermutung {f}
wild ass guesswilde Vermutung {f}
4 Wörter: Andere
as a rough guess {adv}frei nach Schnauze [ugs.] [nach Gutdünken]
at a rough guess {adv}grob geschätzt
idiom
Guess who I met! [coll.]
Rate mal, wen ich getroffen habe!
I guess he does.Ich glaube, das tut er.
idiom
I'm keen to guess.
Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]
Make an educated guess!Denk mal scharf nach!
My best guess is ...Meiner Einschätzung nach ...
Well, I guess it's ...Jetzt heißt es wohl ...
4 Wörter: Verben
to make a random guessaufs Geratewohl raten
to make an educated guesseine wohl begründete Vermutung anstellen
to take a wild guesswild drauflosraten
4 Wörter: Substantive
super wild ass guess <SWAG>besonders wilde Vermutung {f}
5+ Wörter: Andere
At last! I was beginning to think you would never guess. Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]frei nach Schnauze [ugs.] [Redewendung]
Guess you don't want to wait that long. [coll.]Und so lange willst du wohl nicht warten.
idiom
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
I guess it's time to ...Es wird wohl langsam Zeit, ... [ugs.]
I guess the dishwasher is kaput. [coll.]Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]
I guess we're done here.Dann sind wir hier wohl fertig.
If I may venture a guess, ... Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
May I venture a guess?Darf ich raten?
That's a pretty good guess.Das trifft es ganz gut.
Your guess is as good as mine. [coll.]Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be way out (with one's guess)(völlig) danebenliegen [sich irren]
to guess the meaning of a worddie Bedeutung eines Wortes erraten
to make a rough guess on sth. etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to tell / guess sth. by looking at sb.jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb.jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Guess Who [Kevin Rodney Sullivan]
Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht!
filmF
Guess Who's Coming to Dinner [Stanley Kramer]
Rat mal, wer zum Essen kommt
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'guess' von Englisch nach Deutsch

Guess!
Rate!

to guess
raten [erraten, herausfinden]

schätzen [vermuten, raten]

erahnen

vermuten

glauben [vermuten]

herumraten [ugs.]
Werbung
to guess sth.
etw.Akk. erraten
to guess [coll.] [think]
denken [meinen]
to guess [coll.] [think, opine]
meinen [glauben]
to guess sth. [reckon]
etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.)
(etw.) annehmen [vermuten]

guess
Rateversuch {m}

Vermutung {f}

Schätzung {f}

Mutmaßung {f}

Annahme {f} [Vermutung]

by guess {adv}
geschätzt [abgeschätzt]
Good guess!
Gut geraten!
Guess what!
Rate mal!

Stell dir vor!
Guess what! [coll.]
Du wirst es nicht glauben! [ugs.]
Guess what? [coll.]
Wissen Sie was? [ugs.]
Guess Who? [game]
Wer ist es? [Spiel]games
I guess [esp. Am.] [coll.]
ich denke
I guess ...
Ich nehme an, dass ...
Wrong guess.
Falsch geraten.

to guess right
richtig raten

es erraten [richtig raten]
to guess wrong
falsch raten
to second-guess sb.
vorhersagen, was jd. tun / sagen wird
to second-guess sb./sth.
jdn./etw. im Nachhinein kritisieren
to second-guess sth.
etw. vorhersagen

etw. voraussagen

etw. prophezeien

etw. im Nachhinein anzweifeln

bad guess
falsche Vermutung {f}
educated guess
fundierte Vermutung {f}

wohl begründete Vermutung {f}

auf Tatsachen beruhende Vermutung {f}

auf Sachkenntnis gestützte Vermutung {f}
educated guess [initial trial solution of a system of equations]
Ansatz {m}math.
lucky guess
Zufallstreffer {m}
random guess
Annahme {f} auf gut Glück
rough guess
grobe Schätzung {f}
second-guess
zweite Schätzung {f}
shrewd guess
wirklich gute Einschätzung {f}
wild guess
blinde Schätzung {f}

ungesicherte Mutmaßung {f}

I guess so. [coll.]
Ich schätze schon.
keen to guess {adj}
ratebegierig
Let me guess.
Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]
sth. is anyone's guess
etw. sei dahingestellt
That's anyone's guess.
Das ist reine Vermutung.

to be anybody's guess
völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]idiom
to guess incorrectly on sth.
bei etw.Dat. danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to have a guess
(mal) raten

eine Vermutung anstellen
to hazard a guess
es mit Raten probieren

(es) wagen, eine Vermutung anzustellen
to second-guess oneself
an sichDat. zweifeln [im Nachhinein]
to venture a guess
eine Vermutung wagen

eine Vermutung äußern

(etw.) raten [erraten, herausfinden]

a long guess
eine vage Schätzung {f}
long-shot guess [Am.]
vage Vermutung {f}
wild ass guess
wilde Vermutung {f}

as a rough guess {adv}
frei nach Schnauze [ugs.] [nach Gutdünken]
at a rough guess {adv}
grob geschätzt
Guess who I met! [coll.]
Rate mal, wen ich getroffen habe!idiom
I guess he does.
Ich glaube, das tut er.
I'm keen to guess.
Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]idiom
Make an educated guess!
Denk mal scharf nach!
My best guess is ...
Meiner Einschätzung nach ...
Well, I guess it's ...
Jetzt heißt es wohl ...

to make a random guess
aufs Geratewohl raten
to make an educated guess
eine wohl begründete Vermutung anstellen
to take a wild guess
wild drauflosraten

super wild ass guess <SWAG>
besonders wilde Vermutung {f}

At last! I was beginning to think you would never guess.
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]
frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]

frei nach Schnauze [ugs.] [Redewendung]
Guess you don't want to wait that long. [coll.]
Und so lange willst du wohl nicht warten.
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]idiom
I guess it's time to ...
Es wird wohl langsam Zeit, ... [ugs.]
I guess the dishwasher is kaput. [coll.]
Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]
I guess we're done here.
Dann sind wir hier wohl fertig.
If I may venture a guess, ...
Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.
Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
May I venture a guess?
Darf ich raten?
That's a pretty good guess.
Das trifft es ganz gut.
Your guess is as good as mine. [coll.]
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.]

to be way out (with one's guess)
(völlig) danebenliegen [sich irren]
to guess the meaning of a word
die Bedeutung eines Wortes erraten
to make a rough guess on sth.
etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to tell / guess sth. by looking at sb.
jdm. etw. an den Augen ansehen

jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen

Guess Who [Kevin Rodney Sullivan]
Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht!filmF
Guess Who's Coming to Dinner [Stanley Kramer]
Rat mal, wer zum Essen kommtfilmF
  • Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht! = Guess Who [Kevin Rodney Sullivan]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The team in control is given the first letter of each mystery word and receives five attempts to guess and spell the word.
  • In the event of a tie, Ludden would provide the clues, one at a time, and the teams would buzz in to guess.
  • A correct guess awarded the option to either guess another word or pass, while an incorrect guess gave control to the opponent.
  • Ebert's version of the problem states that all players who guess must guess at the same predetermined time, but that not all players are required to guess.
  • For the player, the game is more flexible, as the game has a larger vocabulary, and there are fewer guess-the-verb and guess-the-noun problems.

  • The object of the game was to correctly guess hidden pictures on a 16-square video wall and to answer general-knowledge trivia questions to earn opportunities to guess.
  • A girl will come to act. Contestants will have to guess the thing. Each contestant will get a streak of 6 things to guess.
  • Before the start of the task, each Battleground Finalist had to guess the price of a car from "droom.in", and the closest guess would get an advantage.
  • Each week, the 4 MCs and 4 guest celebrity panelists try to guess the answers given by 50 people/couples who answered a survey.
  • Various other backronyms of "SWAG" have been published, including "sophisticated wild-ass guess", "Silly Wild-Ass Guess", "Semi-Wild-Ass Guess", "Stupid Wild-Ass Guess", and "Scientific Wildly Aimed Guess".

  • For the tiebreaker, the closest guess, over or under, wins.
  • In the first round, the players will have to guess which 'TaKal' got the answer correctly. There are two questions and the player whose guess is right will get 100 points for each.
  • Note the nested element in the algorithm. The guess on every possible value on "sj" is done for each guess on the previous "s'j"-1.
  • Observe that the Babylonian method converges quickly regardless of the initial guess, whereas Method X converges extremely slowly with initial guess "x"0 = 1.4 and diverges for initial guess "x"0 = 1.42.
  • First of all, we have to choose [...] : we can only guess. The better the guess, the quicker the algorithm will perform.

  • Guess the pressure field [...] and get velocity field components [...] and [...] using discretized momentum equation. The initial guess for the pressure may or may not be correct.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!