Übersetzung für 'guided' von Englisch nach Deutsch

guided {adj} {past-p} [led by a guide]

geführt

guided {past-p} {adj}

gelenkt

gesteuert

Werbung

guided {past-p} {adj} [remote-controlled]

ferngelenkt

ferngesteuert

---

cryoballoon-guided {adj} <CB-guided>

Kryoballon-geführt <CB-geführt>med.

Cryoballon-geführt <CB-geführt> [fachspr. Rsv.]med.

guided through {past-p}

durchgeschleust

hand-guided {adj}

handgeführttech.

image-guided {adj}

bildgestütztMedTech.

intervention-guided {adj}

interventionsgeleitetpsych.

laser-guided {adj}

lasergesteuertphys.tech.

menu-guided {adj}

menügeführttech.

precision-guided {adj} {past-p}

präzisionsgelenkt

radar-guided {adj}

radargesteuert

rail-guided {adj}

schienengeführt

zwangsgeführt [auf Schienen]tech.

reason-guided {adj}

vernunftgeleitet

rightly guided {adj}

rechtgeleitetrelig.

robot-guided {adj}

robotergeführttech.

schema-guided {adj}

schemageleitetspec.

track-guided {adj}

schienengeführt

ultrasound-guided {adj}

ultraschallgeführtMedTech.

voice-guided {adj}

sprachgeführttech.

wavefront-guided {adj}

wavefront-geführt [Laserbehandlung]med.

---

guided account

gelenkte Kontoführung {f}fin.

guided bomb

Lenkbombe {f}aviat.mil.weapons

Gleitbombe {f}weapons

gelenkte Bombe {f}weapons

guided bus

Spurbus {m}transp.

guided busway

O-Bahn {f}transp.

Omnibusbahn {f}transp.

guided interview

Leitfadeninterview {n}

gelenktes Interview {n}

Interview {n} nach Leitfaden

leitfadengestütztes Interview {n}

guided missile

Raketengeschoss {n}mil.

ferngelenkte Rakete {f}mil.

ferngelenktes Geschoss {n}mil.

ferngesteuertes Geschoss {n}mil.

Fernlenkwaffe {f} [Flugkörper, Rakete]mil.

Lenkrakete {f}mil.weapons

guided missile <GM>

Fernlenkwaffe {f}mil.

Lenkflugkörper {m}mil.

Lenkwaffe {f} [Flugkörper, Rakete]mil.

guided tour

geleitete Tour {f}

geführte Tour {f}travel

Fremdenführung {f}travel

begleitete Tour {f}travel

Führung {f}travelTrVocab.

guided tour [through a building]

Hausführung {f}

guided walk

Wanderführung {f}

guided wavelength

geführte Wellenlänge {f}phys.

guided weapon

Lenkwaffe {f}mil.weapons

Fernlenkwaffe {f}weapons

---

to be guided by sb.

sich von jdm. leiten lassen

to be guided by sth.

sich an etw.^Dat. orientieren

---

(guided) factory tour

Betriebsbesichtigung {f}

(guided) herbal tour

(geführte) Kräuterwanderung {f}

automated guided vehicle <AGV>

fahrerloses Transportfahrzeug {n} <FTF>transp.

automatic guided vehicle <AGV>

fahrerloses Transportfahrzeug {n} <FTF>transp.

color-guided system [Am.]

Farbleitsystem {n} <FLS>

colour-guided system [Br.]

Farbleitsystem {n} <FLS>

force-guided contacts [e.g. of a relay]

zwangsgeführte Kontakte {pl} [z. B. in einem Relais]electr.

force-guided relay

zwangsgeführtes Relais {n}electr.

guided affective imagery <GAI>

katathym-imaginative Psychotherapie {f} <KIP>med.psych.

katathym-imaginatives Bilderleben {n} [veraltend] [katathym imaginative Psychotherapie]med.psych.

guided art tour

Kunstführung {f}arttravel

guided city tour

Stadtführung {f}travelTrVocab.

guided city walk

geführter Stadtrundgang {m}travelTrVocab.

guided garden tour

Gartenführung {f}hort.travel

guided historic tour

Geschichtsführung {f}hist.travel

guided imagery program

geführte Fantasiereise {f} [z. B. auf CD, DVD]psych.

geführte Phantasiereise {f} [z. B. auf CD, DVD]psych.

guided missile cruiser

Lenkwaffenkreuzer {m}mil.naut.

Raketenkreuzer {m} <RKr>mil.naut.

guided missile destroyer

Lenkwaffenzerstörer {m}mil.

guided missile frigate

Lenkwaffenfregatte {f}mil.

guided missile system

Lenkwaffensystem {n}mil.weapons

guided tissue regeneration <GTR>

gesteuerte Geweberegeneration {f} [auch engl. Abk.: GTR]dent.

guided-vane pump

Drehflügelpumpe {f}

Treibschieberpumpe {f}

image-guided surgery

bildgeführte Chirurgie {f}MedTech.

laser-guided bomb

lasergelenkte Bombe {f}weapons

precision-guided munition <PGM>

präzisionsgelenkte Munition {f}mil.weapons

private guided tour

Privatführung {f}

self-guided learning

Selbsttätigkeit {f} [in der Pädagogik: autonomes, selbstbestimmtes Lernen]educ.

themed (guided) tour

Themenführung {f}travel

TV-guided bomb

fernsehgelenkte Bombe {f}

---

to take a guided tour

eine Führung mitmachentravel

an einer Führung teilnehmentravelTrVocab.

---

(guided) tour of herbs

(geführte) Kräuterwanderung {f}

anti-tank guided missile <ATGM>

Panzerabwehrlenkrakete {f}mil.

Panzerabwehrlenkflugkörper {m} <PzAbwLFK>mil.

automated guided vehicle system <AGVS>

fahrerloses Transportsystem {n} <FTS>transp.

column-guided cutting tool

Säulenführungs­schneidwerkzeug {n}tools

image-guided radiation therapy <IGRT>

bildgeführte Strahlentherapie {f}MedTech.

rail-guided transport technology {sg}

Techniken {pl} für den spurgeführten Verkehr

---

When is the next guided tour?

Wann ist die nächste Führung?TrVocab.

Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?

Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?TrVocab.

• Qased is a guided precision weapon, but it is not clear whether it is laser-guided or TV-guided.
• The XM395 Precision Guided Mortar Munition (PGMM) is a 120 mm guided mortar round developed by Alliant Techsystems.
• A guided bomb (also known as a smart bomb, guided bomb unit, or GBU) is a precision-guided munition designed to achieve a smaller circular error probable (CEP).
• The Capitol Building is open to the public, with self-guided and guided tours available on weekdays. Guided tours begin inside the West Entrance of the Legislative Office Building.
• Open for self-guided visits most of every week, guided tours are also available of the museum and factory.

• The distribution centre is guided by automated guided vehicles, made by Dematic.
• Thunder formerly known as p3 (Air-launched missile) is a family of Precision-Guided Munition guided by Global Positioning System and laser-guided pointing, manufactured by Halcon Systems a subsidiary of EDGE Group.
• In individuals unable to undergo surgery, there may be a role for endoscopic ultrasound (EUS) guided ablation with alcohol lavage with paclitaxel injection.
• Though Luppis' original design had been rope-guided, torpedoes were not wire-guided until the 1960s.
• Though the standard tour is self-guided, various guided tours are available at an additional cost.

• As of January 2019, more than 2057 surgical and minimally invasive interventional procedures have been completed in AMIGO, ranging from MR-guided prostate biopsies, brachytherapies, and kidney tumor cryoablations to PET/CT-guided liver microwave ablations, MRI-guided brain tumor resections and deep brain stimulations.
• It features a Ka band satellite communications system. These weapons are Chinese AR-1 laser-guided missile and FT-9 guided bomb.
• The differences between an MRL missile and a large anti-tank guided missile, such as the Nimrod, have blurred due to guided MRL missiles such as the M31 GMLRS (guided unitary multiple launch rocket system), which passed flight tests in 2014.
• LAHAT is Israeli semi-active laser homing guided low-weight anti-tank guided missile that can be launched from smoothbore tank guns.
• Egypt plans to arm its Ka-52s with Russian anti-tank guided missiles. The Air Force has chosen two types of missiles; namely the laser-guided Vikhr and the radar-guided Ataka beam-riding missiles.

• During the 1970s, the guided missile frigates that were then redesignated as guided missile cruisers had their designations changed from DLG to CG; in this case, they kept their previous numbers.
• A final change came on 1 January 1980, when the [...] guided missile destroyers (DDG) became guided missile cruisers (CG).
• Popular activities include hiking (guided & self-guided), mountain biking, rock climbing, running, & horseback riding.