Übersetzung für 'hand held' von Englisch nach Deutsch

hand-held {adj}

tragbar

in der Hand gehalten

---

hand-held blender

Handmixer {m}gastr.

Stabmixer {m}gastr.tools

Pürierstab {m}gastr.tools

Werbung

hand-held calculator

Taschenrechner {m}

hand-held computer

Handcomputer {m}

Taschencomputer {m}

hand-held fan

Fächer {m}

hand-held gadgets

Handgeräte {pl}comp.

hand-held instrument

Handinstrument {n}

hand-held magnifier

Handlupe {f}optics

hand-held mask

Stabmaske {f}

hand-held microphone

Handmikrofon {n}

hand-held scanner

Lesestift {m}

Handscanner {m}tech.

hand-held screed

handgeführter Betonglätter {m}constr.tools

handgeführte Rüttelpatsche {f} [Rüttelbohle, Betonglätter]constr.tools

hand-held spittoon

Handspeinapf {m}dent.

Handspucknapf {m}dent.

hand-held tachometer

Stichdrehzahlmesser {m}

hand-held transceiver

Handfunke {f}

---

hand-held (fire) extinguisher

(leichter) tragbarer Feuerlöscher {m}

Handfeuerlöscher {m}FireResc

hand-held circular saw

Handkreissäge {f}tools

hand-held control (device)

Handbediengerät {n}MedTech.tech.

hand-held control (unit)

Handsteuergerät {n}MedTech.tech.

hand-held control unit <HCU>

Handbedieneinheit {f}MedTech.

hand-held measuring device

Handmessgerät {n}tools

hand-held scanning machine [hand-held scanner]

Handscanner {m}tools

hand-held stitching machine

Handnähmaschine {f}textil.

hand-held tape dispenser

Handabroller {m} für Packbandtools

hand-held vacuum cleaner

Handstaubsauger {m}

handheld / hand-held meter

Handmessgerät {n}tools

---

(hand-held) metal detector (wand)

Metall-Detektor {m} (in Stabform)tech.

handheld / hand-held measuring instrument

Handmessgerät {n}tools

---

right-hand and left-hand operation

Rechts- und Linksbedienung {f}tech.

held {adj} {past-p}

gehalten

festgehalten [in Polizeigewahrsam]

hand-to-hand combat

Nahkampf {m}mil.

Kampf {m} Mann gegen Mannmil.

hand-to-hand fight

Kampf {m} Mann gegen Mann

hand-to-hand fighting

Nahkampf {m}

widely held {adj}

weit verbreitet [Ansicht]

weitverbreitet [Ansicht]

to be held

abgehalten werden

held {adj} {past-p} [retained]

behalten

German-held {adj}

durch die Deutschen besetzthist.mil.pol.

Held group

Heldgruppe {f}math.

occupation held

ausgeübter Beruf {m}

held back {adj} {past-p}

zurückgehalten

held together {past-p}

zusammengehalten

separately-held {adj}

getrennt gehalten

job held

ausgeübter Beruf {m}jobs

sb. held

jd. hielt

held covered {adj}

vorläufig gedecktinsur.

• It is a matter, Randi argued, of trick photography using a simple hand-held optical device.
• A traditional hand-held hammer consists of a separate head and a handle, which can be fastened together by means of a special wedge made for the purpose, or by glue, or both.
• Hydrofoils are a new trend in windsurfing - including the new Summer Olympic class, the IQFoil, and more recently with Wing foiling, which are essentially a kite with no strings, or a hand-held sail.
• In wide and prominent use as a hand-held radiation survey instrument, it is perhaps one of the world's best-known radiation detection instruments.
• Also that year, Telstra became the first network operator to deploy a GSM network outside Europe and the first practical hand-held GSM mobile phone became available.

• Geocaching enthusiasts have also made their own hand-held GPS devices using a Lego Mindstorms NXT GPS sensor.
• He used a nitrogen-propelled Hand-Held Maneuvering Unit (HHMU) to move himself towards the Gemini and then back to the Agena.
• To create a heightened illusion of grainy documentary realism, footage was shot under fluorescent lights in an actual office building set, and taped on hand-held Hi-8 camcorders usually operated by Gleisner and Cilauro.
• These could now be done as Point of View (POV) shots, as in Sidney Drew's "The Story of the Glove" (1915), where a wobbly hand-held shot of a door and its keyhole represents the POV of a drunken man.
• Pneumatic motors have found widespread success in the hand-held tool industry and continual attempts are being made to expand their use to the transportation industry.

• Most of the interior shots were filmed using a hand-held Arriflex of cinematographer Jost Vacano's design to convey the claustrophobic atmosphere of the boat.
• In British Sign Language (BSL), the letter 'd' is indicated by signing with the right hand held with the index and thumb extended and slightly curved, and the tip of the thumb and finger held against the extended index of the left hand.
• This purely mechanical hand-held device could do addition, subtraction, multiplication and division.
• In modern times the term can apply to devices ranging from a simple hand-held implement (also called a "slingshot") to a mechanism for launching aircraft from a ship.
• It could also detect hand-held transmitter signals of air controllers on the ground to identify and locate targets.

• A portable hand-held clamp-on ammeter is a common tool for maintenance of industrial and commercial electrical equipment, which is temporarily clipped over a wire to measure current.
• The system is patrolled by both uniformed and plain-clothes fare inspectors with hand-held Oyster-card readers.