| hazel {adj} | haselnussbraun 94 | |
| hazel {adj} | nussbraun 20 | |
Substantive |
| bot.T hazel [Corylus avellana] | Hasel {f} 95 | |
| bot. hazel | Haselnussstrauch {m} 30 | |
| drugs hazel [sl.] | Heroin {n} 21 | |
2 Wörter: Substantive |
| bot. hazel bush | Haselstrauch {m} | |
| bot. hazel bush | Haselnussstrauch {m} | |
| bot. hazel bushes | Haselsträucher {pl} | |
| bot. hazel leaf | Haselblatt {n} | |
| bot. hazel leaf | Haselnussblatt {n} | |
| bot.gastr. hazel nut | Haselnuss {f} | |
| hazel stick | Haselstock {m} | |
| bot. hazel twig | Haselzweig {m} | |
| med. witch hazel | Hamameliswasser {n} | |
3 Wörter: Substantive |
| bot. hazel nut bush | Haselnussstrauch {m} | |
5+ Wörter: Substantive |
| common witch-hazel / witchhazel / witch hazel [Hamamelis virginiana] | Virginischer Zauberstrauch {m} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Hazel-Branch [Grimm Brothers] | Die Haselrute [Brüder Grimm] | |
| comicsF Witch Hazel [Disney] | Hicksi | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (American) witch hazel [also: witchhazel, witch-hazel] [Hamamelis virginiana] | Virginischer Zauberstrauch {m} | |
| bot.T (American) witch hazel [also: witchhazel, witch-hazel] [Hamamelis virginiana] | Herbstblühende Zaubernuss {f} | |
| bot.T (American) witch hazel [also: witchhazel] [Hamamelis virginiana] | Virginische Zaubernuss {f} | |
| bot.T (American) wych hazel [also: wych-hazel] [spv.] [Hamamelis virginiana] | Herbstblühende Zaubernuss {f} | |
| bot.T (common) hazel [Corylus avellana] | Haselbusch {m} [Haselstrauch] | |
| bot.T American witch hazel [Hamamelis virginiana] | Amerikanische Zaubernuss {f} | |
| bot.T beaked hazel / hazelnut [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabelnuss {f} | |
| bot.T beaked hazel / hazelnut [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabel-Hasel {f} | |
| orn.T black-breasted hazel grouse [Tetrastes sewerzowi] | China-Haselhuhn {n} | |
| orn.T black-breasted hazel grouse [Tetrastes sewerzowi] | Schwarzbrust-Haselhuhn {n} | |
| bot.T blight of hazel [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala] | Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz] | |
| bot.T Chilean hazel [Gevuina avellana] | Chile-Haselnuss {f} | |
| bot.T common hazel [Corylus avellana] | Haselstrauch {m} | |
| bot.T common hazel [Corylus avellana] | Gewöhnliche Hasel {f} | |
| bot.T common hazel [Corylus avellana] | Gewöhnlicher Haselstrauch {m} | |
| bot.T common hazel [Corylus avellana] | Gemeine Hasel {f} [Haselstrauch] | |
| bot.T common witch-hazel / witchhazel / witch hazel [Hamamelis virginiana] | Virginische Zaubernuss {f} | |
| bot.T common witch-hazel / witchhazel / witch hazel [Hamamelis virginiana] | Herbstblühende Zaubernuss {f} | |
| bot.T corkscrew hazel [Corylus avellana contorta] | Korkenzieherhasel {f} | |
| entom.T hazel aphid [Myzocallis coryli, syn.: Agrioaphis coryli, Aphis coryli, Nippocallis coryli] | Haselblattlaus {f} | |
| entom.T hazel aphid [Myzocallis coryli, syn.: Agrioaphis coryli, Aphis coryli, Nippocallis coryli] | Haselnusszierlaus {f} | |
| mycol.T hazel bolete [Leccinellum pseudoscabrum, syn.: Leccinellum carpini, Leccinum pseudoscabrum] | Hainbuchen-Raufuß {m} [auch: Hainbuchenraufuß] | |
| mycol.T hazel bolete [Leccinellum pseudoscabrum, syn.: Leccinellum carpini, Leccinum pseudoscabrum] | Hainbuchen-Röhrling {m} [auch: Hainbuchenröhrling] | |
| mycol.T hazel bolete [Leccinellum pseudoscabrum, syn.: Leccinellum carpini, Leccinum pseudoscabrum] | Hainbuchen-Raufußröhrling / Hainbuchenraufußröhrling {m} | |
| bot.T hazel dodder [Cuscuta coryli] | Haselnuss-Seide / Haselnussseide {f} | |
| zool.T hazel dormouse [Muscardinus avellanarius] | Haselmaus {f} | |
| orn.T hazel grouse [Tetrastes bonasia, syn.: Bonasa bonasia] | Haselhuhn {n} | |
| orn.T hazel hen [Tetrastes bonasia, syn.: Bonasa bonasia] | Haselhuhn {n} | |
| entom.T hazel leaf roller [Apoderus coryli] | Haselblattroller {m} | |
| entom.T hazel leaf-roller weevil [Apoderus coryli] | Haselblattroller {m} [Käferart] | |
| entom.T hazel leafroller / leaf-roller / leaf roller [Byctiscus betulae, syn.: Rhynchites betulae] | Rebenstecher {m} | |
| entom.T hazel leafroller / leaf-roller / leaf roller [Byctiscus betulae, syn.: Rhynchites betulae] | Zigarrenmacher {m} [Rebenstecher] | |
| entom.T hazel leafroller / leaf-roller / leaf roller [Byctiscus betulae, syn.: Rhynchites betulae] | Zigarrenwickler {m} [Rebenstecher] | |
| entom.T hazel leafroller / leaf-roller / leaf roller (weevil) [Byctiscus betulae, syn.: Rhynchites betulae] | Rebstecher {m} [regional auch: Rebstichler] | |
| bot.T hazel pine [Liquidambar styraciflua] [American sweetgum] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| entom.T hazel sawfly [Croesus septentrionalis] | Breitfüßige Birkenblattwespe {f} [auch: Breitfüßige Birken-Blattwespe] | |
| orn.T hazel-fronted pygmy tyrant [Pseudotriccus simplex] | Braunstirntyrann {m} | |
| bot.T hazel-leaf birch [Betula corylifolia] | Haselnussblättrige Birke {f} | |
| entom.T large hazel aphid [Corylobium avellanae, syn.: Aphis avellanae] | Haselnussblattlaus {f} | |
| orn.T northern hazel grouse [Tetrastes bonasia, syn.: Bonasia bonasia] | Haselhuhn {n} | |
| entom.T scalloped hazel [Odontopera bidentata, syn.: Gonodontis oreas, Phalaena bidentata] [moth] | Zahnsaumspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T scalloped hazel [Odontopera bidentata] [moth] | Zahnrandspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T scalloped hazel [Odontopera bidentata] [moth] | Doppelzahnspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| orn.T Severtzov's hazel grouse [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi] | China-Haselhuhn {n} | |
| orn.T Severtzov's hazel grouse [Tetrastes sewerzowi] | Schwarzbrust-Haselhuhn {n} | |
| bot.T Turkish hazel [Corylus colurna] | Baumhasel {f} | |
| bot.T Turkish hazel [Corylus colurna] | Türkische Hasel {f} | |
| bot.T western hazel [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabelnuss {f} | |
| bot.T western hazel [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabel-Hasel {f} | |
| bot.T wild hazel [Simmondsia chinensis] | Jojoba {f} | |
| bot.T wild hazel [Simmondsia chinensis] | Jojobastrauch {m} | |
| bot.T witch hazel | Zaubernuss {f} | |
| bot.T witch hazel [also: witchhazel, witch-hazel] [Hamamelis virginiana] | Hexenhasel {f} | |
| bot.T witch hazel [also: witchhazel, witch-hazel] [Hamamelis virginiana] | Zauberhasel {f} | |
| bot.T witch hazel [also: witchhazel, witch-hazel] [Hamamelis virginiana] | Zauberhaselnuss {f} | |
| bot.T witch hazel [also: witchhazel, witch-hazel] [Hamamelis virginiana] | Hopfenhainbuche {f} | |
| bot.T witch-hazel / witch hazel family {sg} [family Hamamelidaceae] | Hamamelidaceen {pl} | |
| bot.T witch-hazel family {sg} [family Hamamelidaceae] | Hamamelisgewächse {pl} | |
| bot.T witch-hazel family {sg} [family Hamamelidaceae] | Zaubernussgewächse {pl} | |
| bot.T wych hazel [also: wych-hazel] [spv.] [Hamamelis virginiana] | Hexenhasel {f} | |
| bot.T wych hazel [also: wych-hazel] [spv.] [Hamamelis virginiana] | Zauberhasel {f} | |
| bot.T wych hazel [also: wych-hazel] [spv.] [Hamamelis virginiana] | Hopfenhainbuche {f} | |
| bot.T wych hazel [also: wych-hazel] [spv.] [Hamamelis virginiana] | Zauberhaselnuss {f} | |
| bot.T wych hazel [also: wych-hazel] [spv.] [Hamamelis virginiana] | Virginischer Zauberstrauch {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!