Übersetzung für 'head over heels' von Englisch nach Deutsch

head over heels {adv}

kopfüber [fig.]

head over heels {adv} [idiomatic expression]

Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]

---

Werbung

gone head over heels {past-p}

sich überschlagen

sb. went head over heels

jd. überschlug sich

---

to go head over heels

sich überschlagen

---

He's head over heels in love with her. [idiom]

Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]

head over heels in debt {adj} [coll.] [postpos.]

hoch verschuldet

She's head over heels in love. [idiom]

Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]

---

to be head over heels in love with sb. [idiom]

bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]

to fall head over heels in love (with sb.) [idiom]

sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung]

to fall head over heels in love with sb.

sich in jdn. verknallen [ugs.]

---

Use your head to save your heels.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.proverb

over head projector

Tageslicht-Projektor {m}

over-head projector

Tageslicht-Projektor {m}

over-head projector <OHP>

Tageslichtprojektor {m}

Overheadprojektor {m} <OHP>

Overhead-Projektor {m} <OHP>

over head projector <OHP>

Overheadprojektor {m} <OHP>

Overhead-Projektor {m} <OHP>

Tageslichtprojektor {m}

head over ears in debt

bis über beide Ohren verschuldetidiom

That's over my head.

Das geht über meinen Verstand.idiom

Das geht über meinen Horizont.idiom

to go over sb.'s head [idiom]

über jds. Horizont gehen [Redewendung]

to be in over one's head

einer Sache nicht gewachsen seinidiom

einer Situation nicht gewachsen seinidiom

bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]idiom

head over ears in debt [coll.]

hoch verschuldet

to puzzle one's head over sth.

sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf habenidiom

to dump water on / over one's head

sich^Dat. Wasser über den Kopf kippen

• "Head over Heels" was ranked at No. 7 in "Sounds" magazine's End of Year List for 1983.
• 8 on "Billboard's" Hot 100—and "Talk Show" (1984), which included the hits "Head over Heels" (no.
• Second Lieutenant Lionel Hardcastle and Middlesex Hospital nurse Jean Pargetter met in the summer of 1953 and fell head over heels in love, but then Lionel was posted to Korea.
• The continuous shot of introduction of Donnie's high school prominently features the song "Head over Heels" by Tears for Fears.
• David Helvarg captures, in a really readable way, the quirky and head-over-heels love we have for our seas."

• Laurie develops an immediate crush on Josh, but before she can pursue it, he falls head-over-heels for Rahne Sinclair.
• Each movie had a female guest star with whom Tora-san would usually fall head over heels (or, in the later movies, play a surrogate father figure).
• Jaundice is also Zeroman's #1 fan, where the irony comes in as she simply loathes her son but is head over heels for his alter-ego, in the episode "Smotherly Love" taking the hero hostage like in the Stephen King novel/movie "Misery".
• Bergeron's popularity with Edmonton fans was cemented during the 2003 playoffs when he sent Dallas Stars' Brenden Morrow head-over-heels with an open-ice hip check.
• A person can understand the expression "falling head-over-heels in love" even if they have never encountered that variant of the phrase "falling in love".