dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | a heel | heels |
⇄ Übersetzung für 'heels' von Englisch nach Deutsch
- heels
- Fersen {pl}anat.
Schuhabsätze {pl} - heels [of shoes or boots]
- Absätze {pl}cloth.
- Werbung
- heels [coll.]
- Stöckelschuhe {pl}cloth.
- at sb.'s heels {adv} [idiom]
- auf jds. Fersen [Redewendung]
jdm. auf den Fersen [Redewendung] - contracted heels {pl} [treated as sg. or pl.]
- Trachtenzwanghuf {m} [veraltet] [Zwanghuf]VetMed.
- cracked heels
- Schrunden {pl} [rissige Fersen]med.
rissige Fersen {pl}cosmet. - high heels
- High Heels {pl}cloth.
hohe Absätze {pl}cloth. - high heels [shoes]
- Stöckelschuhe {pl}cloth.
hochhackige Schuhe {pl}cloth.
Hackenschuhe {pl} [ugs.]cloth.
hohe Schuhe {pl} [hohe Absätze]cloth. - low heels
- flache Absätze {pl}cloth.
niedrige Absätze {pl}cloth. - spike heels
- Stöckelabsätze {pl}cloth.
- spike heels [spike-heeled shoes]
- Stöckelschuhe {pl}cloth.
- stiletto heels
- Pfennigabsätze {pl}cloth.
Stöckelabsätze {pl}cloth. - tar heels [coll.] [North Carolinians]
- Teerfersen {pl} [selten] [Menschen aus North Carolina (USA)]
- wedge heels
- Keilabsätze {pl}cloth.
- head over heels {adv}
- kopfüber [fig.]
- head over heels {adv} [idiomatic expression]
- Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
- on one's heels {adv}
- auf den Fersen
- out at heels {adj}
- verwahrlost
- upon one's heels
- auf den Fersen
- to be on sb.'s heels [idiom]
- jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
- to click one's heels
- die Hacken zusammennehmen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenknallen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenreißen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenklappen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenschlagen [veraltend] [Jargon]mil. - to cool one's heels [idiom]
- sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
- to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]
- Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
- to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]
- sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
- to stick to sb.'s heels
- sich an jds. Fersen heften
- fuck me heels [vulg.] [coll.] [high heels]
- Stöckelschuhe {pl}cloth.
Pornotreter {pl} [ugs.]cloth. - high heels race
- Stöckelschuhrennen {n}sports
- down at the heels {adj} [idiom]
- abgesandelt [österr.] [ugs.] [heruntergekommen]
- gone head over heels {past-p}
- sich überschlagen
- hard on his heels
- hart auf seinen Fersenidiom
- on the heels of sth. {adv} [soon after sth.]
- kurz nach etw.Dat.
- sb. went head over heels
- jd. überschlug sich
- to be close on sb.'s heels [idiom]
- jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
- to dig in one's heels [idiom]
- auf seinem Standpunkt beharren
auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen] - to dig one's heels in [coll.] [idiom] [stubbornly refuse to yield]
- sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
- to dig one's heels in [idiom]
- sichAkk. stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen] - to drag one's feet / heels [fig.]
- eine Entscheidung in die Länge ziehen [Redewendung]
- to go head over heels
- sich überschlagen
- to kick up one's heels [Am.] [idiom]
- auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
- to kick up one's heels [idiom]
- einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
- to let sb. cool his heels [coll.] [idiom]
- jdn. warten lassen
- to nip at sb.'s/sth.'s heels [idiom]
- jdm./etw. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
- to rub one's heels sore
- sichDat. die Fersen aufreiben
- to take to one's heels [coll.] [idiom]
- das Weite suchen [Redewendung]
Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung] - to take to one's heels [idiom]
- flüchten
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen] [Redewendung]
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung] - to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]
- die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
- to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]
- die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
- to wear down the heels [askew]
- die Absätze schief treten
- He's head over heels in love with her. [idiom]
- Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]
- head over heels in debt {adj} [coll.] [postpos.]
- hoch verschuldet
- She's head over heels in love. [idiom]
- Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]
- They took to their heels.
- Sie nahmen Reißaus. [ugs.]idiom
- Use your head to save your heels.
- Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.proverb
- to be hard / hot on sb.'s heels [idiom]
- jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
- to be head over heels in love with sb. [idiom]
- bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
- to be worn down at the heels [shoes]
- (an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]
- to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]
- sich auf die Fersen machen [Redewendung]
sichAkk. auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] - to come (hard / hot) on the heels of sth. [idiom]
- etw.Akk. auf dem Fuße folgen [Redewendung]idiom
- to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]
- kein Jota nachgeben [geh.] [Redewendung]
seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [sich stur weigern] - to drag one's feet / heels on sth. [idiom]
- etw.Akk. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]
- to fall head over heels in love (with sb.) [idiom]
- sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung]
- to fall head over heels in love with sb.
- sich in jdn. verknallen [ugs.]
- to follow (hard /hot) on the heels of sth. [idiom]
- etw.Akk. auf dem Fuße folgen [Redewendung]idiom
- to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]
- jdm. einen Schock versetzen
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The divide also can be separated by fan demographics, where older male fans tend to cheer for heels and boo faces, while kids and female fans tend to cheer for faces and boo the heels, especially with John Cena and Roman Reigns.
- A modern style of dance called heels choreography or stiletto dance specializes in choreography that blends the styles of jazz, hip-hop and burlesque with the fusion of vogue movements and is performed using stilettos or high heels.
- With the long toe, low heel conformation can come contracted heels (narrowing of the heel) which further compresses the navicular bone along with sheared heels adding more stress to the tendons and navicular bones.
- The original title is "Tacones lejanos", which can be translated as "Distant Heels" and refers to Rebeca's childhood, when she was unable to sleep until her mother entered her bedroom and Rebeca managed to hear the sound of her mother's heels as she left, walking down the hallway.
- "Azure, a horseshoe argent, heels to base, surmounted of a cross patée, and a second within the heels, both silver".
- Shoes with kitten heels may be worn at work in an office setting by people who wish to wear feminine attire that is still practical.
- A pair of Camphaug's heels are held in the Bata Shoe Museum in Toronto.
- The name "Madam Koi Koi" is taken from the sound her heels makes whenever she comes to prey on students at night, while in Ghana the name "Madam Moke" is taken from the Ghanaian word for high heels.
- Besides bags and accessories, footwear can be found in Parfois stores, including heels, platform heels, wedges, flats and boots.
- For this reason the squatting position is usually not sustainable for them for more than a few minutes as heels-up squatting is a less stable position than heels-down squatting.
- High heels are shoes where the rearfoot (the heel) is positioned higher than the forefoot (toes).
- This series also proposes that the slippers do not necessarily have to be on the user's feet for their powers to work, as Dorothy once used them by tapping the heels together when she held the shoes in her hands (since the ground's sandy surface prevented her from clicking the heels together).
- Both Falck and Gräns were wearing high heels. It is somewhat illegal to drive in high heels in Sweden; although there is no explicit law, a driver in high heels may be charged with a reckless driving offence.
Werbung
