| common hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis bifida] | Zweizipfeliger Hohlzahn {m} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (common) hemp nettle [Galeopsis tetrahit] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T (common) hemp nettle [Galeopsis tetrahit] | Stechender Hohlzahn {m} | |
| bot.T (common) hemp nettle [Galeopsis tetrahit] | (Gemeine) Hanfnessel {f} | |
| bot.T (common) hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Dorn-Hohlzahn {m} [auch: Dornhohlzahn] | |
| bot.T bifid hemp-nettle [Galeopsis bifida] | Zweispaltiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Ausgerandeter Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Boenninghausens Hanfnessel {f} | |
| bot.T bifid hemp-nettle / hempnettle / hemp nettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid hemp-nettle / hempnettle / hemp nettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Zweizipfeliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Ausgerandeter Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Zweispaltiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Kleinblütiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Boenninghausens Hanfnessel {f} | |
| bot.T bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] [also: bifid lip hemp nettle] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] [also: bifid lip hemp nettle] | Zweizipfeliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Gemeiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Stechender Hohlzahn {m} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | (Gemeine) Hanfnessel {f} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Stacheliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Gewöhnlicher Hohlzahn {m} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Gewöhnliche Hanfnessel {f} | |
| bot.T brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle] | Dorn-Hohlzahn {m} [auch: Dornhohlzahn] | |
| bot.T broad-leaved hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Breitblättriger Hohlzahn {m} | |
| bot.T broad-leaved hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Acker-Hohlzahn / Ackerhohlzahn {m} | |
| bot.T broadleaf hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Breitblättriger Hohlzahn {m} | |
| bot.T broadleaf hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Acker-Hohlzahn / Ackerhohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis bifida] | Zweispaltiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Hanfnessel {f} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Gemeiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Stechender Hohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Stacheliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Gewöhnlicher Hohlzahn {m} | |
| bot.T common hemp-nettle [Galeopsis tetrahit] | Dorn-Hohlzahn {m} [auch: Dornhohlzahn] | |
| bot.T common hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis bifida] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T downy hemp-nettle [Galeopsis pubescens] | Weicher Hohlzahn {m} | |
| bot.T downy hemp-nettle [Galeopsis pubescens] | Weichhaariger Hohlzahn {m} | |
| bot.T downy hemp-nettle [Galeopsis pubescens] | Flaum-Hohlzahn {m} [bes. österr.] | |
| bot.T Edmonton hempnettle / hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis speciosa, syn.: Tetrahit sulphureum] | Bunter Hohlzahn {m} | |
| bot.T Edmonton hempnettle / hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis speciosa, syn.: Tetrahit sulphureum] | Auffallender Hohlzahn {m} | |
| bot.T field hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Breitblättriger Hohlzahn {m} | |
| bot.T field hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Acker-Hohlzahn / Ackerhohlzahn {m} | |
| bot.T hairy hempnettle / hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis pubescens, syn.: H tetrahit var. pubescens] | Weicher Hohlzahn {m} | |
| bot.T hairy hempnettle / hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis pubescens, syn.: H tetrahit var. pubescens] | Weichhaariger Hohlzahn {m} | |
| bot.T hairy hempnettle / hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis pubescens, syn.: H tetrahit var. pubescens] | Flaum-Hohlzahn {m} [bes. österr.] | |
| bot.T hemp nettle [Urtica cannabina] | Hanf-Brennnessel {f} | |
| bot.T hemp nettle [Urtica cannabina] | Sibirische Nessel {f} | |
| bot.T hemp nettle [Urtica cannabina] | Sibirische Hanfnessel {f} | |
| bot.T hempnettle / hemp nettle [genus Galeopsis] | Hohlzahn {m} | |
| bot.T large-flower hemp-nettle [Galeopsis speciosa] [also: large flower hemp nettle] | Bunter Hohlzahn {m} | |
| bot.T large-flower hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis speciosa, syn.: Tetrahit sulphureum] [also: large flower hemp nettle] | Auffallender Hohlzahn {m} | |
| bot.T large-flowered hemp-nettle [Galeopsis speciosa] | Bunter Hohlzahn {m} | |
| bot.T large-flowered hemp-nettle / hemp nettle [Galeopsis speciosa, syn.: Tetrahit sulphureum] [also: large flowered hemp nettle] | Auffallender Hohlzahn {m} | |
| bot.T lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Zweispaltiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Ausgerandeter Hohlzahn {m} | |
| bot.T lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Kleinblütiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Boenninghausens Hanfnessel {f} | |
| bot.T lesser hemp-nettle / hempnettle / hemp nettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T lesser hemp-nettle / hempnettle / hemp nettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Zweizipfeliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T red hemp-nettle [Galeopsis angustifolia] | Schmalblättriger Hohlzahn {m} | |
| bot.T red hempnettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Breitblättriger Hohlzahn {m} | |
| bot.T red hempnettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia] | Acker-Hohlzahn / Ackerhohlzahn {m} | |
| bot.T small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Ausgerandeter Hohlzahn {m} | |
| bot.T small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Zweispaltiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Kleinblütiger Hohlzahn {m} | |
| bot.T small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Zweizipfeliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Boenninghausens Hanfnessel {f} | |
| bot.T split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Ausgerandeter Hohlzahn {m} | |
| bot.T split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] | Boenninghausens Hanfnessel {f} | |
| bot.T split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] [also: split lip hemp nettle] | Kleiner Hohlzahn {m} | |
| bot.T split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida] [also: split lip hemp nettle] | Zweizipfeliger Hohlzahn {m} | |
| bot.T split-lip hemp-nettle [Galeopsis bifida] | Zweispaltiger Hohlzahn {m} | |
Teiltreffer |
| bot.T purple dead-nettle / dead nettle / deadnettle [Lamium purpureum, syn.: Lamiopsis purpurea] | Purpurrote Taubnessel {f} | |
| bot.T red dead-nettle / dead nettle / deadnettle [Lamium purpureum, syn.: Lamiopsis purpurea] | Purpurrote Taubnessel {f} | |
| bot.T (field) hedge-nettle / hedge nettle [Stachys arvensis] | Roter Ziest {m} [veraltet] | |
| bot.T hedge-nettle / hedge nettle [Stachys arvensis] | Feld-Ziest {m} [auch: Feldziest] | |
| bot.T hedge-nettle / hedge nettle [Stachys arvensis] | Acker-Ziest {m} [auch: Ackerziest] | |
| hemp cord | Hanfschnur {f} | |
| bot. industrial hemp | Nutzhanf {m} | |
| agr.drugs hemp cultivation | Hanfanbau {m} | |
| gastr. hemp juice | Hanfsaft {m} [auch: Hanf-Saft] | |
| agr.drugs hemp field | Hanffeld {n} | |
| agr. hemp harvester | Hanferntemaschine {f} | |
| hemp yarn | Hanfgarn {n} | |
| hemp rope | Hanfseil {n} | |
| agr.jobs hemp grower | Hanfbauer {m} | |
| cloth. hemp shoes | Hanfschuhe {pl} | |
| hemp oil | Hanföl {n} | |
| bot. hemp seed | Hanfsame {m} [selten] [Hanfsamen] | |
| textil. to break hemp | Hanf brechen | |
| hemp rope | Hanftau {n} | |
| bot. industrial hemp | Industriehanf {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!