| transp. highway [Am.] <Hwy.> | Schnellstraße {f} 385 | |
| traffic highway | Landstraße {f} 164 | |
| traffic highway [Am.] <hwy., HWY> | Fernstraße {f} 76 | |
| traffic highway [Am.] <Hwy.> | Kraftfahrstraße {f} 37 | |
| traffictransp. highway [Am.] [Can.] <Hwy.> | Fernverkehrsstraße {f} 23 | |
| traffic highway [Am.] [freeway] <hwy.> | Autobahn {f} 15 | |
| traffic highway [Am.] <Hwy.> | Chaussee {f} [veraltend] 5 | |
| highway | Busleitung {f} | |
| highway | Vielfachleitung {f} | |
2 Wörter: Andere |
| Hershey highway [Am.] [vulg.] [anus] | [vulg: After als anorezeptives Organ] | |
2 Wörter: Substantive |
| address highway | Adresspfad {m} | |
| geogr. Alaska Highway | Alaska Highway {m} | |
| traffic arterial highway [Am.] | Ausfallstraße {f} | |
| traffic belt highway [Am.] | Ringstraße {f} | |
| traffic belt highway [Am.] | Autobahnring {m} | |
| traffic belt highway [Am.] | Stadtumgehung {f} | |
| traffic city highway | Stadtautobahn {f} | |
| Internet data highway | Datenautobahn {f} | |
| transp. divided highway [Am.] | Schnellstraße {f} (mit Mittelstreifen) | |
| electr. electricity highway | Stromautobahn {f} | |
| elevated highway [esp. Am.] | Hochstraße {f} | |
| elevated highway [esp. Am.] | aufgestelzte Straße {f} | |
| transp. express highway [Am.] | Schnellstraße {f} | |
| traffic federal highway [Am.] | Bundesstraße {f} | |
| geogr.travel Felbertauern Highway | Felbertauernstraße {f} | |
| geogr. Hershey Highway | [Schnellstraße nach der Stadt Hershey in den USA] | |
| traffictransp. highway bridge [Am.] | Autobahnbrücke {f} | |
| constr.transp. highway bridge [Am.] [Can.] | Straßenbrücke {f} | |
| transp.travel highway bus [Am.] [Can.] | Überlandbus {m} | |
| constr.trafficurban highway cap | Lärmschutzdeckel {m} [Autobahn] | |
| lawtraffictransp. Highway Code [Br.] | Straßenverkehrs-Ordnung {f} <StVO> | |
| traffic highway cone [esp. Am.] | Pylon {m} [Leitkegel] | |
| constr.trafficurban highway deck | Lärmschutzdeckel {m} [Autobahn] | |
| constr.jobs highway engineer | Straßenbauingenieur {m} | |
| traffic highway junction [Am.] | Autobahnkreuz {n} | |
| traffic highway junction [Am.] | Autobahndreieck {n} | |
| traffic highway junction [Am.] | Autobahnknoten {m} [österr.] | |
| traffic highway loop [Am.] | Ringautobahn {f} | |
| transp. highway network [Am.] | Autobahnnetz {n} | |
| highway patrol | Autobahnpolizei {f} | |
| constr.traffic highway planning [Am.] | Autobahnplanung {f} | |
| gastr.traffictransp. highway restaurant [Am.] | Rasthaus {n} | |
| highway robber | Strauchritter {m} | |
| highway robbers | Strauchritter {pl} | |
| highway robbery | Wegelagerei {f} | |
| highway robbery | Straßenraub {m} | |
| highway robbery | Straßenräuberei {f} | |
| highway robbery [Am.] [coll.] | Wucher {m} | |
| highway robbery [Am.] [coll.] | Halsabschneiderei {f} [ugs.] | |
| highway seam | Straßenfuge {f} | |
| transp.travel highway system [Am.] | Autobahnnetz {n} | |
| highway transport [Am.] | Güterfernverkehr {m} | |
| archi.traffic highway tunnel [Am.] | Autobahntunnel {m} | |
| Internet information highway | Datenautobahn {f} | |
| transp. interstate (highway) | Fernstraße {f} [in den USA] | |
| traffic interstate (highway) [Am.] | Autobahn {f} | |
| traffic interstate (highway) [Am.] | Überlandstraße {f} | |
| transp. King's highway [Br.] | öffentliche Straße {f} | |
| traffic main highway | Hauptverkehrsstraße {f} | |
| transp. major highway [Am.] | Fernstraße {f} [Hauptverkehrsstraße] | |
| transp. motor highway [Am.] | Schnellstraße {f} | |
| traffic national highway [Am.] [Aus.] | Fernverkehrsstraße {f} | |
| traffic principal highway [Am.] | Hauptverkehrsstraße {f} [für Fernverkehr] | |
| public highway | Verkehrsstraße {f} | |
| traffic radial highway | Einfallstraße {f} | |
| railtraffic rolling highway | rollende Landstraße {f} | |
| scenic highway | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| stilted highway [esp. Am.] | aufgestelzte Straße {f} | |
| traffictransp. toll highway | Mautautobahn {f} | |
| transp.travel Transcaucasian Highway | Transkaukasische Fernstraße {f} | |
3 Wörter: Verben |
| constr. to surface the highway [e.g. road, street, footpath] | den Straßenbelag auftragen | |
3 Wörter: Substantive |
| (highway) rest stop [Am.] | Autobahnraststätte {f} | |
| Adopt-A-Highway Program [Am.] | Adopt-A-Highway-Programm {n} | |
| Federal Highway Act | Bundesfernstraßengesetz {n} | |
| highway patrol officer | Autobahnpolizist {m} | |
| highway patrol station | US-Autobahnpolizeistation {f} | |
| jobs highway patrol trooper [Am.] | Autobahnpolizist {m} | |
| highway picnic area [Am.] | Rastplatz {m} | |
| highway rest area [Am.] | Autobahnraststätte {f} | |
| Information Super Highway <ISH> | Informationsautobahn {f} | |
| traffictransp. interstate highway system [Am.] | Fernstraßennetz {n} | |
| geogr. Pan-Philippine Highway [also: Maharlika Highway] | Pan-Philippinische Straße {f} | |
| traffic section of highway [Am.] | Autobahnabschnitt {m} | |
| Trans-Kalahari Highway | Trans-Kalahari-Fernstraße {f} | |
4 Wörter: Substantive |
| Federal Highway Research Institute | Bundesanstalt {f} für Straßenwesen | |
| traffictravel Highway Emergency Response Operator <HERO> [Am.] | [Pannenhelfer in Georgia, USA] | |
| mil.transp. highway traffic control post | Straßenverkehrsposten {m} | |
| traffictransp. toll-free interstate (highway) [US] | mautfreie Autobahn {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein? | |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten? | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen! | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)! | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! | |
| idiom My way or the highway. [esp. Am.] | Entweder so oder gar nicht. | |
| Snow removal comes under the highway department. | Schneeräumung ist Aufgabe der Autobahnmeisterei. | |
| There is a lovely peninsular highway running along the coast. | Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet. | |
5+ Wörter: Substantive |
| National Highway Traffic Safety Administration <NHTSA> | [zivile US-Bundesbehörde für Straßen- und Fahrzeugsicherheit] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Hell's Highway [Jeff Leroy] | Bloody Highway | |
| filmF Highway Heat [Adam Rifkin] | The Chase - Die Wahnsinnsjagd | |
| RadioTVF Highway to Heaven | Ein Engel auf Erden | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!