Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'hinge' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a hinge | hinges
VERB   to hinge | hinged | hinged
hinging | hinges
SYNO flexible joint | hinge
hingeScharnier {n}
2296
tech.
hinge
Gelenk {n}
941
hinge [door or window hinge]Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]
253
hingeTürangel {f}
132
hingeBeschlag {m} [Scharnier]
51
tech.
hinge
Band {n} [Scharnier]
28
hinge [bookbindery]Innengelenk {n} [bei Büchern]
25
philat.
hinge [stamp hinge]
Falz {m} [Briefmarkenfalz]
16
hingeGelenkband {n}
15
hingeScharnierband {n}
15
tech.
hinge
Scharniergelenk {n}
11
tech.
hinge
Gelenkstück {n} [Scharnier]
6
hinge
5
Fitsche {f} [regional] [Scharnier, Angel (Tür, Fenster)]
2 Wörter: Verben
to hinge on sth.von etw.Dat. abhängen
to hinge on sth.von etw.Dat. abhängig sein
to hinge sth. asideetw. zur Seite klappen
to hinge sth. downetw.Akk. herunterklappen
to hinge sth. downetw.Akk. runterklappen [ugs.]
to hinge sth. downetw.Akk. abklappen [nach unten klappen]
to hinge sth. on sth.etw. von etw.Dat. abhängig machen
to hinge uphochklappen
2 Wörter: Substantive
abutment hingeAuflagergelenk {n}
barrel hingeLaufaufhängung {f}
tech.
butterfly hinge
Schmetterlings­scharnier {n}
tech.
concealed hinge
Topfscharnier {n}
tech.
concealed hinge
Topfbandscharnier {n}
tech.
concealed hinge
Topfband {n} [Topfscharnier]
tech.
cylindrical hinge
Zylindergelenk {n}
zool.
desmodont hinge
desmodontes Schloss {n}
door hingeTürband {n}
door hingeTürangel {f}
door hingeTüranschlag {m}
door hingeTürscharnier {n}
constr.
door hinge
Türfitsche {f} [regional] [Türscharnier, Türangel]
constr.tech.
double hinge
Doppelgelenk {n}
zool.
dysodont hinge
dysodontes Schloss {n}
constr.tech.
fiche hinge
Fitschenband {n}
film hingeFilmscharnier {n}
tech.
floating hinge
Z-Scharnier {n}
tech.
furniture hinge
Möbelscharnier {n}
helical hingeFederband {n}
zool.
heterodont hinge
heterodontes Schloss {n}
dent.
hinge articulator
Scharnierartikulator {m}
hinge axisScharnierachse {f}
tech.
hinge bolt
Scharnierbolzen {m}
constr.tech.
hinge effect
Gelenkwirkung {f}
zool.
hinge formula
Schlossformel {f}
hinge jointWinkelgelenk {n}
anat.
hinge joint
Drehgelenk {n}
anat.
hinge joint
Scharniergelenk {n}
anat.
hinge joint [Articulatio ginglymus]
Ginglymus {m}
philat.
hinge mark
Falzspur {f}
philat.
hinge mark
Falzrest {f}
dent.
hinge movement
Scharnierbewegung {f} [Kiefergelenk]
pol.
hinge party [rare] [swing party]
Pendelpartei {f} [ugs.] [pej.] [auch: Pendel-Partei]
hinge pinScharnierstift {m}
hinge pinScharnierbolzen {m}
hinge pinZapfen {m} [zum Schwenken, Kippen]
zool.
hinge plate
Schlossplatte {f}
zool.
hinge teeth
Schlosszähne {pl}
constr.tech.
hinge width
Scharnierbreite {f}
zool.
isodont hinge
isodontes Schloss {n}
tech.
living hinge
Biegescharnier {n}
zool.
lucinoid hinge
lucinoides Schloss {n}
constr.tech.
mortise hinge
Einstemmscharnier {n}
zool.
pachyodont hinge
pachyodontes Schloss {n}
tech.
parliament hinge [Br.]
Schmetterlings­scharnier {n}
furn.
piano hinge
Klavierband {n}
tech.
piano hinge
Stangenscharnier {n}
tech.
pivot hinge
Zapfenband {n} [Scharnier]
tech.
plastic hinge
Fließgelenk {n}
zool.
schizodont hinge
schizodontes Schloss {n}
spring hingeFederband {n}
philat.
stamp hinge
Briefmarkenfalz {m}
steel hingeStahlscharnier {n}
furn.tech.
swing hinge
Schwenkscharnier {n}
zool.
taxodont hinge
taxodontes Schloss {n}
window hingeFensterband {n}
window hingeFensterfitsche {f} [regional] [Fensterscharnier]
tech.
Z-hinge
Z-Scharnier {n}
3 Wörter: Substantive
dent.
arbitrary hinge axis
arbiträre Scharnierachse {f}
tools
butt hinge plane
Einlasseckenhobel {m}
dent.
centric hinge axis
zentrische Scharnierachse {f}
door hinge pinTürscharnierbolzen {m}
tech.
plastic living hinge
Kunststoffscharnier {n} [Biegescharnier aus Plastik]
tech.
screw-on hinge
Aufschraubscharnier {n}
dent.
terminal hinge axis
terminale Scharnierachse {f} [veraltet]
wall scaffold hingeWandgerüstschuh {m}
4 Wörter: Substantive
door with left hingeTür {f} mit Linksanschlag
door with right hingeTür {f} mit Rechtsanschlag
function as a hingeScharnierfunktion {f} [auch: fig.]
dent.
transverse horizontal (hinge) axis
horizontale Scharnierachse {f} [virtuell horizontal]
5+ Wörter: Substantive
door with left-hand hingeTür {f} mit Linksanschlag
door with right-hand hingeTür {f} mit Rechtsanschlag
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
Bell's hinge-backed tortoise [Kinixys belliana]
Glattrand-Gelenkschildkröte {f}
zool.T
forest hinge-back tortoise [Kinixys erosa]
Stachelrand-Gelenkschildkröte {f}
zool.T
Home's hinge-back tortoise [Kinixys homeana]
Homes Gelenkschildkröte {f}
zool.T
Home's hinge-backed tortoise [Kinixys homeana]
Stutz-Gelenkschildkröte {f}
zool.T
Lobatse hinge-back tortoise [Kinixys lobatsiana]
Lobatse-Gelenkschildkröte {f}
zool.T
narrow-hinge astarte [Astarte montagui]
Kugel-Astarte {f} [Meeresmuschel]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'hinge' von Englisch nach Deutsch

hinge
Scharnier {n}

Gelenk {n}tech.

Türangel {f}

Beschlag {m} [Scharnier]

Band {n} [Scharnier]tech.

Gelenkband {n}

Scharnierband {n}

Scharniergelenk {n}tech.

Gelenkstück {n} [Scharnier]tech.

Fitsche {f} [regional] [Scharnier, Angel (Tür, Fenster)]
Werbung
hinge [door or window hinge]
Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]
hinge [bookbindery]
Innengelenk {n} [bei Büchern]
hinge [stamp hinge]
Falz {m} [Briefmarkenfalz]philat.

to hinge on sth.
von etw.Dat. abhängen

von etw.Dat. abhängig sein
to hinge sth. aside
etw. zur Seite klappen
to hinge sth. down
etw.Akk. herunterklappen

etw.Akk. runterklappen [ugs.]

etw.Akk. abklappen [nach unten klappen]
to hinge sth. on sth.
etw. von etw.Dat. abhängig machen
to hinge up
hochklappen

abutment hinge
Auflagergelenk {n}
barrel hinge
Laufaufhängung {f}
butterfly hinge
Schmetterlings­scharnier {n}tech.
concealed hinge
Topfscharnier {n}tech.

Topfbandscharnier {n}tech.

Topfband {n} [Topfscharnier]tech.
cylindrical hinge
Zylindergelenk {n}tech.
desmodont hinge
desmodontes Schloss {n}zool.
door hinge
Türband {n}

Türangel {f}

Türanschlag {m}

Türscharnier {n}

Türfitsche {f} [regional] [Türscharnier, Türangel]constr.
double hinge
Doppelgelenk {n}constr.tech.
dysodont hinge
dysodontes Schloss {n}zool.
fiche hinge
Fitschenband {n}constr.tech.
film hinge
Filmscharnier {n}
floating hinge
Z-Scharnier {n}tech.
furniture hinge
Möbelscharnier {n}tech.
helical hinge
Federband {n}
heterodont hinge
heterodontes Schloss {n}zool.
hinge articulator
Scharnierartikulator {m}dent.
hinge axis
Scharnierachse {f}
hinge bolt
Scharnierbolzen {m}tech.
hinge effect
Gelenkwirkung {f}constr.tech.
hinge formula
Schlossformel {f}zool.
hinge joint
Winkelgelenk {n}

Drehgelenk {n}anat.

Scharniergelenk {n}anat.
hinge joint [Articulatio ginglymus]
Ginglymus {m}anat.
hinge mark
Falzspur {f}philat.

Falzrest {f}philat.
hinge movement
Scharnierbewegung {f} [Kiefergelenk]dent.
hinge party [rare] [swing party]
Pendelpartei {f} [ugs.] [pej.] [auch: Pendel-Partei]pol.
hinge pin
Scharnierstift {m}

Scharnierbolzen {m}

Zapfen {m} [zum Schwenken, Kippen]
hinge plate
Schlossplatte {f}zool.
hinge teeth
Schlosszähne {pl}zool.
hinge width
Scharnierbreite {f}constr.tech.
isodont hinge
isodontes Schloss {n}zool.
living hinge
Biegescharnier {n}tech.
lucinoid hinge
lucinoides Schloss {n}zool.
mortise hinge
Einstemmscharnier {n}constr.tech.
pachyodont hinge
pachyodontes Schloss {n}zool.
parliament hinge [Br.]
Schmetterlings­scharnier {n}tech.
piano hinge
Klavierband {n}furn.

Stangenscharnier {n}tech.
pivot hinge
Zapfenband {n} [Scharnier]tech.
plastic hinge
Fließgelenk {n}tech.
schizodont hinge
schizodontes Schloss {n}zool.
spring hinge
Federband {n}
stamp hinge
Briefmarkenfalz {m}philat.
steel hinge
Stahlscharnier {n}
swing hinge
Schwenkscharnier {n}furn.tech.
taxodont hinge
taxodontes Schloss {n}zool.
window hinge
Fensterband {n}

Fensterfitsche {f} [regional] [Fensterscharnier]
Z-hinge
Z-Scharnier {n}tech.

arbitrary hinge axis
arbiträre Scharnierachse {f}dent.
butt hinge plane
Einlasseckenhobel {m}tools
centric hinge axis
zentrische Scharnierachse {f}dent.
door hinge pin
Türscharnierbolzen {m}
plastic living hinge
Kunststoffscharnier {n} [Biegescharnier aus Plastik]tech.
screw-on hinge
Aufschraubscharnier {n}tech.
terminal hinge axis
terminale Scharnierachse {f} [veraltet]dent.
wall scaffold hinge
Wandgerüstschuh {m}

door with left hinge
Tür {f} mit Linksanschlag
door with right hinge
Tür {f} mit Rechtsanschlag
function as a hinge
Scharnierfunktion {f} [auch: fig.]
transverse horizontal (hinge) axis
horizontale Scharnierachse {f} [virtuell horizontal]dent.

door with left-hand hinge
Tür {f} mit Linksanschlag
door with right-hand hinge
Tür {f} mit Rechtsanschlag

Bell's hinge-backed tortoise [Kinixys belliana]
Glattrand-Gelenkschildkröte {f}zool.T
forest hinge-back tortoise [Kinixys erosa]
Stachelrand-Gelenkschildkröte {f}zool.T
Home's hinge-back tortoise [Kinixys homeana]
Homes Gelenkschildkröte {f}zool.T
Home's hinge-backed tortoise [Kinixys homeana]
Stutz-Gelenkschildkröte {f}zool.T
Lobatse hinge-back tortoise [Kinixys lobatsiana]
Lobatse-Gelenkschildkröte {f}zool.T
narrow-hinge astarte [Astarte montagui]
Kugel-Astarte {f} [Meeresmuschel]zool.T
  • Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab. = She hung on for dear life.
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The shells of most of these animals are T-shaped, with the hinge along the top of the T, and with the byssus emerging from the hinge.
  • A floating hinge is a hinge that, while able to behave as a normal hinge, enables one of the objects to move away from the other - hence float.
  • Saddle reef structures, hinge collapse and/or simply dilation of incompetent layer commonly accommodates the geometrical "void" created in the hinge during folding.
  • The top of the box (narrow end) is attached with metal hinge (a true hinge, not a living hinge like many boxed mints).
  • The phone utilizes a hinge that can rotate 90 degrees.

  • Lugs are the loops (or protuberances) that exist on both arms of a hinge, featuring a hole for the axis of the hinge.
  • The resilium is part of the hinge mechanism in certain taxonomic families of bivalve shells, such as oysters and scallops.
  • Bi-fold mats come in three designs: "taco", "hinge", and "hybrid".
  • While the hinge loss function is both convex and continuous, it is not smooth (is not differentiable) at [...].
  • The [...] hinge has lamellar ridges on or near the hinge plate, and these function as hinge teeth. This arrangement is characteristic of the Pandoridae, the jingle shells Anomiidae, and Dimyidae.

  • ... 2) a "hinge" function. A hinge function has the form [...] or [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!