Werbung
 Übersetzung für 'home leave' von Englisch nach Deutsch
to leave homevon zu Hause weggehen
to leave sb. homejdn. zu Hause lassen
home leaveHeimaturlaub {m}
4 Wörter
as you leave homewenn du von daheim weggehst
5+ Wörter
You should occasionally leave your car at home.Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
Teiltreffer
Leave!Geh!
366
Leave!Gehen Sie! [formelle Anrede]
leaveCongé {m} [veraltet] [Urlaub]
7
to leaveübrig lassen
to leaveabgehen
612
leaveUrlaub {m}
400
additional leavezusätzlicher Urlaub {m}
to leave undoneaufbehalten [z. B. Knopf]
to leave wordeine Nachricht hinterlassen
jobslaw
parental leave
Elternurlaub {m}
jobslaw
maternity leave
Karenzurlaub {m} [österr.] [für Mütter]
to leave overzurücklassen
pregnancy leaveSchwangerschaftsurlaub {m} [ugs.]
jobslaw
maternity leave
Mutterschaftsurlaub {m} [veraltend]
jobslaw
unpaid leave
Karenz {f} [österr.] [unbezahlter Urlaub]
jobs
leave entitlement
Urlaubsanspruch {m}
to leave stainsschmutzen
jobslaw
maternity leave
Mutterschaftspause {f} [schweiz.] [österr.]
to leave behindhinterlassen
temporary leavevorübergehende Abwesenheit {f}
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Indian Army battalions were smaller than the British battalions, consisting of 30 officers and 723 other ranks The Indian Army was also weakened when 500 British officers on home leave, enough to officer 38 Indian battalions, were posted to the new British divisions being formed for Kitchener's Army.
  • Hopes of home leave were raised and dashed when "Petard" passed Gibraltar and sailed out into the Atlantic only to join up with the incoming Sicily invasion force.
  • She studied Chinese under Robert Morrison in London when he was on home leave from 1824 to 1826.
  • His selection for Abwehr training took place when on home leave in Christmas 1938, he had been asked to attend the Hamburg Ast.
  • During a campaign that had lasted from 1939 to 1945, Rayner's youngest son, Vyvyan, reckoned (in April 2006) that his father took "as little as four or five weeks home leave in the whole period."

  • He played while stationed in India, in one match scoring 123 and 106 runs, both not out, in different innings and while on home leave in 1887 he scored 233 for the Incogniti against Phoenix Park in Dublin.
  • At the end of April 1999, while he was on home leave from prison, Adair was shot at and grazed by a bullet in the head at a UB40 concert in Belfast which he had attended with his wife.
  • Dimmer was on home leave when the First World War broke out, and he went to France with the 2nd KRRC in August 1914.
  • In 1913 he returned to England for what would be his last period of home leave.
  • He received a second Mention in Despatches on 20 December 1918. With the war now over he was granted several periods of home leave, returned home permanently in May 1919, and was demobilised in June.

  • Winehouse was in and out of the facility and was granted permission to set her own schedule regarding home leave.
  • In Pat Barker's 1991 novel "Regeneration", the character Burns is given two white feathers during his home leave from Craiglockhart War Hospital.
  • After three weeks' home leave for preparation, he delivered his House of Commons maiden speech on the Manpower Bill on 24 January 1918 (at a time of much dispute over the manpower requirements of the army relative to agriculture, munitions, shipbuilding and ship-crewing and open warfare in the press between allies of the Prime Minister and of the CIGS William Robertson over the deployment of troops between fronts).
  • After his hospital stay, characterized by flashbacks and a romantic liaison, Steiner is offered a home leave but decides instead to return to his men.
  • After the 1940 Christmas celebration on board, Lindemann and the majority of the officers, non-commissioned officers and sailors went on home leave.

  • Keane initially found life in Nottingham difficult due to the long periods away from his family, and he would often ask the club for a few days' home leave to return to Cork.
  • The novel's discursiveness and realism make it one of the most intriguing descriptions of life on the Western Front: the interactions with French residents, the diet of the officer's mess, travel on home leave and recuperation at Army Medical facilities; what officers talked about, the tunes on the gramophone, the food on offer, the narrator's heroic drinking.
  • In 1993, he directed an episode of the Inspector Alleyn Mysteries; "Love Lies Bleeding", a television film written by Ronan Bennett about a convicted IRA member on a 24-hour home leave from prison in Belfast; and "The Mad Woman in the Attic", the pilot of Jimmy McGovern's mystery series "Cracker".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!