Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'home' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a home | homes
VERB   to home | homed | homed
homing | homes
SYNO abode | base | domicile | ...
home {adv} [at home]daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
728
home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer]
396
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
384
home {adj}heimisch
341
home {adv}nachhause
320
pol.
home {adj} [attr.] [internal, domestic]
innenpolitisch
309
home {adj} [attr.] [care, etc.]häuslich [Pflege etc.]
307
home {adv}heim [nach Hause]
127
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
23
home {adv}heimwärts
home {adv}nach Hause
home {adv} [at home]zu Hause
home {adj} [attr.] [e.g. accessories, address, ownership, textiles] Wohn- [z. B. Accessoires, Anschrift, Eigentum, Textilien]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
econ.
home {adj} [attr.] [e.g. consumption, demand, order, sales]
Inlands- [z. B. Verbrauch, Nachfrage, Auftrag, Verkäufe]
sports
home {adj} [attr.] [team]
gastgebend [Mannschaft]
Verben
to home [target]anpeilen
31
to home [reside]leben [wohnen]
20
to home [to house]unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
14
to homeheimkehren [insbes. Tauben]
12
to home [target]zielen
11
Substantive
homeZuhause {n}
702
homeHeim {n}
351
home [homeland]Heimat {f}
279
homeHaus {n} [Zuhause, Heim]
147
RealEst.
home
Wohnung {f} [Wohneinheit]
56
homeHaushalt {m}
42
homeDaheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
14
homeEigenheim {n}
13
home [building]Wohnhaus {n}
8
home [site, seat]Sitz {m}
8
homeHeimstätte {f} [Heimstatt]
6
home [family background]Elternhaus {n} [fig.] [familiärer Hintergrund]
6
homeHeimstatt {f} [literarisch]
5
home [institution, esp. old people's home or almshouse]
5
Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen]
homeAusgangsposition {f}
Internet
Home [button]
Home [Schaltfläche]
home [parental home]Vaterhaus {n} [geh.] [veraltend] [Elternhaus]
2 Wörter: Andere
at home {adv}zuhause
at home {adv}zu Hause
at home {adv}zu Haus [Rsv.]
at home {adv}dahoam [bayer.] [daheim]
at home {adv}daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at sb.'s home {adv}bei jdm. zu Hause
at-home {adv}daheim
back home {adv}wieder zuhause
back home {adv}wieder zu Hause
back home {adv}(bei uns) daheim
back home {adv}zu Hause (damals)
Come home!Kehr heim!
Come home.Komm heim.
Come home.Komm nach Hause.
down home {adv} [Am.]bei uns zu Hause
down-home {adj} [Am.]bodenständig
home free {adv}in Sicherheit
home made {adj}selbstgemacht
home made {adj}selbst gemacht
home town {adj}vaterstädtisch
gastr.
home-baked {adj}
hausgebacken
gastr.
home-baked {adj}
selbstgebacken
gastr.
home-baked {adj}
selbst gebacken
brew
home-brewed {adj}
selbst gebraut
gastr.
home-canned {adj} [also: home canned]
selbst eingemacht
gastr.
home-cooked {adj}
hausgemacht
gastr.
home-cooked {adj}
selbstgemacht [Essen]
home-cultivated {adj}selbst gezogen
home-grown {adj}einheimisch
home-grown {adj}selbstgezogen
home-grown {adj}selbst gezogen
home-like {adj}heimisch
home-loving {adj} [with regard to a place or country]heimatverbunden
home-made {adj}hausbacken
home-made {adj}hausgemacht
home-made {adj}selbstgemacht
home-made {adj}selbst gemacht
constr.tech.
home-made {adj}
selbstgebaut
constr.tech.
home-made {adj}
selbst gebaut
constr.tech.
home-made {adj}
selbstgebastelt
constr.tech.
home-made {adj}
selbst gebastelt
gastr.
home-made {adj} [baked]
hausgebacken
gastr.
home-made {adj} [baked]
selbstgebacken
home-schooled {adj} {past-p}zu Hause unterrichtet
home-spun {adj}selbst gesponnen
home-staying {adj} {pres-p}daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
educ.
home-taught {adj} {past-p}
zu Hause unterrichtet
returned homeheimgegangen
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]heimgehend
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]heimkehrend
Safe home. [Irish]Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]
seeing sb. home {adj} [postpos.] [accompanying sb. on their return home]jdn. heimbegleitend [attr.]
seen home {past-p}heimbegleitet
We're home.Wir sind zu Hause.
Welcome home!Willkommen daheim!
Welcome home!Willkommen zu Hause!
2 Wörter: Verben
to accompany sb. homejdn. heimbegleiten
to arrive homezu Hause ankommen
to bounce homezurückprallen
to bring homeheimbringen
to bring homedeutlich machen
to bring sth. home [make clear] [idiom]etw.Akk. klarmachen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'home' von Englisch nach Deutsch

home {adv} [at home]
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]

zu Hause
home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]
Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer]
Werbung
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
home {adj}
heimisch
home {adv}
nachhause

heim [nach Hause]

heimwärts

nach Hause
home {adj} [attr.] [internal, domestic]
innenpolitischpol.
home {adj} [attr.] [care, etc.]
häuslich [Pflege etc.]
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]
Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
home {adj} [attr.] [e.g. accessories, address, ownership, textiles]
Wohn- [z. B. Accessoires, Anschrift, Eigentum, Textilien]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]
Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
home {adj} [attr.] [e.g. consumption, demand, order, sales]
Inlands- [z. B. Verbrauch, Nachfrage, Auftrag, Verkäufe]econ.
home {adj} [attr.] [team]
gastgebend [Mannschaft]sports

to home [target]
anpeilen

zielen
to home [reside]
leben [wohnen]
to home [to house]
unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to home
heimkehren [insbes. Tauben]

home
Zuhause {n}

Heim {n}

Haus {n} [Zuhause, Heim]

Wohnung {f} [Wohneinheit]RealEst.

Haushalt {m}

Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]

Eigenheim {n}

Heimstätte {f} [Heimstatt]

Heimstatt {f} [literarisch]

Ausgangsposition {f}
home [homeland]
Heimat {f}
home [building]
Wohnhaus {n}
home [site, seat]
Sitz {m}
home [family background]
Elternhaus {n} [fig.] [familiärer Hintergrund]
home [institution, esp. old people's home or almshouse]
Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen]
Home [button]
Home [Schaltfläche]Internet
home [parental home]
Vaterhaus {n} [geh.] [veraltend] [Elternhaus]

at home {adv}
zuhause

zu Hause

zu Haus [Rsv.]

dahoam [bayer.] [daheim]

daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at sb.'s home {adv}
bei jdm. zu Hause
at-home {adv}
daheim
back home {adv}
wieder zuhause

wieder zu Hause

(bei uns) daheim

zu Hause (damals)
Come home!
Kehr heim!
Come home.
Komm heim.

Komm nach Hause.
down home {adv} [Am.]
bei uns zu Hause
down-home {adj} [Am.]
bodenständig
home free {adv}
in Sicherheit
home made {adj}
selbstgemacht

selbst gemacht
home town {adj}
vaterstädtisch
home-baked {adj}
hausgebackengastr.

selbstgebackengastr.

selbst gebackengastr.
home-brewed {adj}
selbst gebrautbrew
home-canned {adj} [also: home canned]
selbst eingemachtgastr.
home-cooked {adj}
hausgemachtgastr.

selbstgemacht [Essen]gastr.
home-cultivated {adj}
selbst gezogen
home-grown {adj}
einheimisch

selbstgezogen

selbst gezogen
home-like {adj}
heimisch
home-loving {adj} [with regard to a place or country]
heimatverbunden
home-made {adj}
hausbacken

hausgemacht

selbstgemacht

selbst gemacht

selbstgebautconstr.tech.

selbst gebautconstr.tech.

selbstgebasteltconstr.tech.

selbst gebasteltconstr.tech.
home-made {adj} [baked]
hausgebackengastr.

selbstgebackengastr.
home-schooled {adj} {past-p}
zu Hause unterrichtet
home-spun {adj}
selbst gesponnen
home-staying {adj} {pres-p}
daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
home-taught {adj} {past-p}
zu Hause unterrichteteduc.
returned home
heimgegangen
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]
heimgehend

heimkehrend
Safe home. [Irish]
Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]
seeing sb. home {adj} [postpos.] [accompanying sb. on their return home]
jdn. heimbegleitend [attr.]
seen home {past-p}
heimbegleitet
We're home.
Wir sind zu Hause.
Welcome home!
Willkommen daheim!

Willkommen zu Hause!

to accompany sb. home
jdn. heimbegleiten
to arrive home
zu Hause ankommen
to bounce home
zurückprallen
to bring home
heimbringen

deutlich machen
to bring sth. home [make clear] [idiom]
etw.Akk. klarmachen
  • Home [Schaltfläche] = Home [button]
  • Home Run {m} [Baseball] = home run [baseball]
  • Home Staging {n} [professionelles Adaptieren von Immobilien zur Verkaufsförderung] = home staging
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Dele is a Nigerian given name and surname of Yoruba meaning "come home" It is also a diminutive of names such as Ayodele (joy comes home), Akindele (warrior comes home), Oladele (wealth comes home), Oludele (God/my lord comes home), Adedele (crown/royalty comes home), etc.
  • At some locations, more than one home signal might be provided on the same line. These will be identified by names such as outer home and inner home, or first home, second home etc.
  • He owns a home in Orlando, Florida, which was featured on "My Lottery Dream Home: David's Dream Home".
  • A first-time home buyer grant (or first home owners grant) is a grant specifically for/targeted at those buying their first home — perhaps a starter home.
  • Perry Hannah's Mansion on Sixth Street in Traverse City continues to be preserved, and today is home to Reynolds-Jonkhoff Funeral Home. The home has operated as a funeral home since 1937.

  • Beginning with four courses such as Myogi (Night Kids' home course), Usui (Impact Blue's home course), Akina (Takumi's home course), and Happogahara (Todou School's first home course).
  • Home, dear home, childhood's happy home!
  • Home audio essentially, refers to any audio electronics intended for home use, such as home stereos and surround sound receivers, which are becoming the most popular piece of home audio equipment.
  • However, Colchester did earn big home victories over Bury and Notts County at home, while also beating Preston North End home and away.
  • Lifestyle Home (stylised as Lifestyle HOME) is an Australian subscription television channel dedicated to home and property programming.

  • OSF HealthCare, through OSF Home Care Services, operates eight home health agencies, eight hospice agencies including an inpatient hospice home, home infusion pharmacy and home medical equipment.
  • The even the chances, and enable the worse-placed team two home-games, the games were played in a Home-Away-Away-Home-Home series.
  • The Dorel umbrella for home furnishings includes: Cosco Home & Office, Ameriwood Industries, Dorel Home Products (DHP) and Dorel Living (formerly Dorel Asia).
  • 67th (2nd Home Counties) || [...] || [...] ||Formed from Provisional Battalions of Home Service Territorial personnel. Had a dual role of training and home defence.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!