Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für home von Englisch nach Deutsch
NOUN   a home | homes
VERB   to home | homed | homed
homing | homes
SYNO abode | base | domicile | ...
home {adv} [at home]
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]

zu Hause
home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]
Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer]
Werbung
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
home {adj}
heimisch
home {adv}
nachhause

heim [nach Hause]

heimwärts

nach Hause
home {adj} [attr.] [internal, domestic]
innenpolitischpol.
home {adj} [attr.] [care, etc.]
häuslich [Pflege etc.]
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]
Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
home {adj} [attr.] [e.g. accessories, address, ownership, textiles]
Wohn- [z. B. Accessoires, Anschrift, Eigentum, Textilien]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]
Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
home {adj} [attr.] [e.g. consumption, demand, order, sales]
Inlands- [z. B. Verbrauch, Nachfrage, Auftrag, Verkäufe]econ.
home {adj} [attr.] [team]
gastgebend [Mannschaft]sports

to home [target]
anpeilen

zielen
to home [reside]
leben [wohnen]
to home
heimkehren [insbes. Tauben]
to home [to house]
unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]

home
Zuhause {n}

Heim {n}

Haus {n} [Zuhause, Heim]

Wohnung {f} [Wohneinheit]

Haushalt {m}

Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]

Eigenheim {n}

Heimstatt {f} [literarisch]

Heimstätte {f} [Heimstatt]

Ausgangsposition {f}
home [homeland]
Heimat {f}
home [building]
Wohnhaus {n}
home [site, seat]
Sitz {m}
home [family background]
Elternhaus {n} [fig.] [familiärer Hintergrund]
Home [button]
Home [Schaltfläche]Internet
home [institution, esp. old people's home or almshouse]
Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen]

at home {adv}
zuhause

zu Hause

zu Haus [Rsv.]

dahoam [bayer.] [daheim]

daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at sb.'s home {adv}
bei jdm. zu Hause
at-home {adv}
daheim
back home {adv}
wieder zuhause

wieder zu Hause

(bei uns) daheim

zu Hause (damals)
Come home!
Kehr heim!
Come home.
Komm heim.

Komm nach Hause.
down home {adv} [Am.]
bei uns zu Hause
down-home {adj} [Am.]
bodenständig
home free {adv}
in Sicherheit
home made {adj}
selbstgemacht

selbst gemacht
home town {adj}
vaterstädtisch
home-baked {adj}
hausgebackengastr.

selbstgebackengastr.

selbst gebackengastr.
home-brewed {adj}
selbst gebrautbrew
home-canned {adj} [also: home canned]
selbst eingemachtgastr.
home-cooked {adj}
hausgemachtgastr.

selbstgemacht [Essen]gastr.
home-cultivated {adj}
selbst gezogen
home-grown {adj}
einheimisch

selbstgezogen

selbst gezogen
home-like {adj}
heimisch
home-loving {adj} [with regard to a place or country]
heimatverbunden
home-made {adj}
hausbacken

hausgemacht

selbstgemacht

selbst gemacht

selbstgebautconstr.tech.

selbst gebautconstr.tech.

selbstgebasteltconstr.tech.

selbst gebasteltconstr.tech.
home-made {adj} [baked]
hausgebackengastr.

selbstgebackengastr.
home-schooled {adj} {past-p}
zu Hause unterrichtet
home-spun {adj}
selbst gesponnen
home-staying {adj} {pres-p}
daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
home-taught {adj} {past-p}
zu Hause unterrichteteduc.
returned home
heimgegangen
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]
heimgehend

heimkehrend
Safe home. [Irish]
Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]
seeing home
heimbegleitend
seen home {past-p}
heimbegleitet
We're home.
Wir sind zu Hause.
Welcome home!
Willkommen daheim!

Willkommen zu Hause!

to accompany sb. home
jdn. heimbegleiten
to arrive home
zu Hause ankommen
to bounce home
zurückprallen
to bring home
heimbringen

deutlich machen
to bring sth. home [make clear] [idiom]
etw.Akk. klarmachen
to call home
daheim anrufen [bes. südd., österr. u. schweiz.]
home {adv} [at home]daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
683
home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer]
394
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
374
home {adj}heimisch
335
home {adv}nachhause
319
pol.
home {adj} [attr.] [internal, domestic]
innenpolitisch
307
home {adj} [attr.] [care, etc.]häuslich [Pflege etc.]
306
home {adv}heim [nach Hause]
117
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
21
home {adv}heimwärts
home {adv}nach Hause
home {adv} [at home]zu Hause
home {adj} [attr.] [e.g. accessories, address, ownership, textiles] Wohn- [z. B. Accessoires, Anschrift, Eigentum, Textilien]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
econ.
home {adj} [attr.] [e.g. consumption, demand, order, sales]
Inlands- [z. B. Verbrauch, Nachfrage, Auftrag, Verkäufe]
sports
home {adj} [attr.] [team]
gastgebend [Mannschaft]
Verben
to home [target]anpeilen
26
to home [reside]leben [wohnen]
16
to homeheimkehren [insbes. Tauben]
11
to home [to house]unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
11
to home [target]zielen
9
Substantive
homeZuhause {n}
677
homeHeim {n}
332
home [homeland]Heimat {f}
275
homeHaus {n} [Zuhause, Heim]
138
homeWohnung {f} [Wohneinheit]
50
homeHaushalt {m}
38
homeDaheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
11
homeEigenheim {n}
10
home [building]Wohnhaus {n}
6
home [site, seat]Sitz {m}
6
homeHeimstatt {f} [literarisch]
5
homeHeimstätte {f} [Heimstatt]
5
home [family background]Elternhaus {n} [fig.] [familiärer Hintergrund]
5
homeAusgangsposition {f}
Internet
Home [button]
Home [Schaltfläche]
home [institution, esp. old people's home or almshouse] Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen]
2 Wörter: Andere
at home {adv}zuhause
at home {adv}zu Hause
at home {adv}zu Haus [Rsv.]
at home {adv}dahoam [bayer.] [daheim]
at home {adv}daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at sb.'s home {adv}bei jdm. zu Hause
at-home {adv}daheim
back home {adv}wieder zuhause
back home {adv}wieder zu Hause
back home {adv}(bei uns) daheim
back home {adv}zu Hause (damals)
Come home!Kehr heim!
Come home.Komm heim.
Come home.Komm nach Hause.
down home {adv} [Am.]bei uns zu Hause
down-home {adj} [Am.]bodenständig
home free {adv}in Sicherheit
home made {adj}selbstgemacht
home made {adj}selbst gemacht
home town {adj}vaterstädtisch
gastr.
home-baked {adj}
hausgebacken
gastr.
home-baked {adj}
selbstgebacken
gastr.
home-baked {adj}
selbst gebacken
brew
home-brewed {adj}
selbst gebraut
gastr.
home-canned {adj} [also: home canned]
selbst eingemacht
gastr.
home-cooked {adj}
hausgemacht
gastr.
home-cooked {adj}
selbstgemacht [Essen]
home-cultivated {adj}selbst gezogen
home-grown {adj}einheimisch
home-grown {adj}selbstgezogen
home-grown {adj}selbst gezogen
home-like {adj}heimisch
home-loving {adj} [with regard to a place or country]heimatverbunden
home-made {adj}hausbacken
home-made {adj}hausgemacht
home-made {adj}selbstgemacht
home-made {adj}selbst gemacht
constr.tech.
home-made {adj}
selbstgebaut
constr.tech.
home-made {adj}
selbst gebaut
constr.tech.
home-made {adj}
selbstgebastelt
constr.tech.
home-made {adj}
selbst gebastelt
gastr.
home-made {adj} [baked]
hausgebacken
gastr.
home-made {adj} [baked]
selbstgebacken
home-schooled {adj} {past-p}zu Hause unterrichtet
home-spun {adj}selbst gesponnen
home-staying {adj} {pres-p}daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
educ.
home-taught {adj} {past-p}
zu Hause unterrichtet
returned homeheimgegangen
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]heimgehend
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]heimkehrend
Safe home. [Irish]Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]
seeing homeheimbegleitend
seen home {past-p}heimbegleitet
We're home.Wir sind zu Hause.
Welcome home!Willkommen daheim!
Welcome home!Willkommen zu Hause!
2 Wörter: Verben
to accompany sb. homejdn. heimbegleiten
to arrive homezu Hause ankommen
to bounce homezurückprallen
to bring homeheimbringen
to bring homedeutlich machen
to bring sth. home [make clear] [idiom]etw.Akk. klarmachen
to call homedaheim anrufen [bes. südd., österr. u. schweiz.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!