Übersetzung für 'houses' von Englisch nach Deutsch

houses

Häuser {pl}

---

bee houses

Bienenhäuser {pl}agr.

boarding houses

Pensionen {pl}TrVocab.

Privatpensionen {pl}TrVocab.

both Houses

beide Häuser {pl} des Parlamentspol.

building houses

Hausbau {m}constr.

coffee houses

Kaffeehäuser {pl}

colorful houses [Am.]

farbig verputzte Bürgerhäuser {pl}

condemned houses

unbewohnbare Häuser {pl}

Abbruchhäuser {pl}constr.urban

council houses

Sozialwohnungen {pl} [Häuser]RealEst.urban

courtyard houses

Hofhäuser {pl} [Häuser mit umbautem Innenhof]archi.

cubic houses

Kubushäuser {pl}archi.

Würfelhäuser {pl}archi.

cubical houses

Kubushäuser {pl}archi.

cuboid houses

Würfelhäuser {pl}archi.

custom houses

Zollhäuser {pl}

detached houses

Einzelhäuser {pl}archi.RealEst.

discount houses

Wechselbank {f}fin.

dog houses

Hundehütten {pl}

frame houses

Riegelhäuser {pl} [schweiz.]archi.

Frisian houses

Friesenhäuser {pl}archi.

gambling houses

Spielhöllen {pl}

Spielhäuser {pl} [für Glücksspiele]

guest houses

Gästehäuser {pl}TrVocab.

guild houses

Gildenhäuser {pl}

little houses

Häuserchen {pl}archi.

merchants' houses

Kaufmannshäuser {pl}urban

multigenerational houses

Mehrgenerationenhäuser {pl}

patrician houses

Patrizierhäuser {pl}

prefabricated houses

Fertigbauhäuser {pl}archi.

publishing houses

Verlage {pl}publ.

residential houses

Wohnhäuser {pl}

row houses [Am.]

Reihenhäuser {pl}

scattered houses

verstreute Häuser {pl}

slaughter houses

Schlachthäuser {pl}

spirit houses [Thai religion]

Geisterhäuschen {pl}relig.

stilt houses

Pfahlbauten {pl}archaeo.constr.

straggling houses

zerstreut liegende Häuser {pl}

suburban houses

Vorstadthäuser {pl}

summer houses

Gartenhäuser {pl}archi.

tall houses

hohe Häuser {pl}

teachers' houses

Lehrerhäuser {pl}constr.educ.jobs

terrace houses

Reihenhäuser {pl}archi.urban

theater houses [Am.]

Theaterhäuser {pl}theatre

theatre houses [Br.]

Theaterhäuser {pl}theatre

vacation houses [esp. Am.]

Ferienhäuser {pl}TrVocab.

wheel houses

Radkästen {pl}automot.

wooden houses

Holzhäuser {pl}archi.

workers' houses

Arbeiterhäuser {pl}

---

all the houses

alle Häuser {pl}

big banking houses

Großbanken {pl}fin.

blessing of houses

Haussegnung {f}relig.

block of houses

Häuserblock {m}urban

Wohnblock {m}archi.

blocks of houses

Häuserblocks {pl}

Häuserblöcke {pl}

cluster of houses

Häusergruppe {f}

fire engine houses

Spritzenhäuser {pl}FireResc

group of houses

Häusergruppe {f}

Häuserensemble {n}archi.

houses of God

Gotteshäuser {pl}relig.

Houses of Parliament {pl}

Parlamentsgebäude {n}pol.

leading investment houses

führende Investmenthäuser {pl}

leading issuing houses

führende Emissionshäuser {pl}

line of houses

Häuserreihe {f}

mass of houses

Häusermeer {n}

row of houses

Häuserreihe {f}

Häuserzeile {f}

Häuserflucht {f}urban

Hauszeile {f}constr.RealEst.

sea of houses [fig.]

Häusermeer {n}

street of houses

ungeprüft Straßenzug {m}

streets (of houses)

Straßenzüge {pl}urban

thatched-roof houses

Reetdachhäuser {pl} [nordd.]archi.

types of houses

Haustypen {pl}archi.constr.

well-appointed houses

gut eingerichtete Häuser {pl}

wilderness of houses

Häusermeer {n}

---

as safe as houses {adj} [idiom]

so sicher wie Immobilien [Redewendung]

---

demand for cheap houses

Nachfrage {f} nach billigem Wohneigentum

estate of prefabricated houses [Br.]

Plattenbausiedlung {f}archi.urban

estate of terraced houses [Br.]

Reihenhaussiedlung {f}urban

Reihensiedlung {f}RealEst.

group of adjoining houses

Hausgruppe {f}

off-the-peg houses [fig.]

Serienhäuser {pl}

publications from publishing houses

Buchhandelserscheinungen {pl}

row of contiguous houses

Reihe {f} aneinanderliegender Häuser

single-unit detached houses

Einzelhäuser {pl}RealEst.

---

A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]

Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]quote

People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.proverb

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.

The museum houses a collection of Roman sculpture.

Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen.

---

to be as safe as houses [Br.] [idiom]

absolut sicher sein

to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things­ instead of discussing the matter at hand]

um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]

---

pair of semi-detached houses

Doppelhaus {n}

---

Houses in Unterach on the Attersee

Häuser in Unterach am Attersee [Gustav Klimt]artF

Houses Without Doors [Peter Straub]

Haus ohne Türenlit.F

Widowers' Houses [George Bernard Shaw]

Die Häuser des Herrn Sartoriuslit.theatreF

---

meeting-houses {pl} [treated as sg.] [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta] [Canadian columbine]

Rote Akelei {f}bot.T

Kanadische Akelei {f}bot.T

• 1960s: The poor conditions of these houses of Sago lane soon attracted international attention.
• Sneek has around 14,000 houses. Half of those houses are rental houses. There are new projects in different neighbourhoods.
• Avonwick has about 120 houses in the main village and has rapidly grown in size over the last few years, with three developments adding 17 houses in the late 1990s, 7 houses in 2000 and 33 houses in 2012.
• In addition to the 12 houses of the initial project, the 'eco-houses' (which architecture has been awarded), the park also has two 'tree houses' – smaller houses, which rise between the trees creating the fantasy of true tree houses.
• The original Rice Military houses consisted of small bungalow houses and shotgun houses.

• Most of the houses in Lövstalöt were built during the 1960s and 1980s. Detached houses dominate, but there are also some terraced houses.
• No evidence of this damage remains, however it can be seen that the houses change in style from two-storey 1920s-built terrace houses to cottage style houses.
• Currently it is divided into 3 small neighborhoods, upper neighborhood (24 houses), Middle (7 houses), and lower (15 houses).
• Socin found from an official Ottoman village list from about 1870 that Bethlehem had a population of 179 Muslims in 59 houses, 979 "Latins" in 256 houses, 824 "Greeks" in 213 houses, and 41 Armenians in 11 houses, a total of 539 houses.
• The village had a population of 63 (in 12 houses) in 1880, 106 (in 19 houses) in 1900, 195 (in 20 houses) in 1931, and 236 (in 25 houses) in 1961.

• In 1851 Littlebury Green comprised 32 houses, including two beer-houses. By 2008 the village contained 53 houses.
• The origin of these houses is based on Roman houses, Pompeyan houses and traditional colonial urban livings from Rio de la Plata.
• Today, these houses are more commonly called ancestral houses, due to most ancestral houses in the Philippines being of "bahay na bato" architecture.
• There was usually one polling place in each ward. Locations used included private houses, shops, coffee houses and even public houses!
• Types of Malay houses include residential houses, hall houses, houses of worship and storage houses. The naming is adjusted to the function of each building.

• In 1980 there were 550 houses, 26 of which were empty.
• These dormitories are called as "houses." There are a total of 11 houses and the Houses are categorised into three, "viz.," Senior houses, Junior houses, and Sub-junior houses.
• The architectural structure of Kalae house is classified into four types regarding their size and style; small Kalae houses, Kalae houses typical in size, large Kalae houses, and large contemporary Kalae houses.
• Elsewhere on the coast, the Al Bu Muhair were found in Dubai (400 houses); Al Khan (60 houses); Sharjah (60 houses); Ajman (80 houses); Umm Al Quwain (30 houses) and 120 houses in Ras Al Khaimah.
• 873 owner occupied houses; 35 council owned houses; 189 rented (non-council) houses; and 5 which have undisclosed status.