| housing {adj} {pres-p} | beherbergend 53 | |
| econ.RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. boom, bubble, crisis, industry, market, prices] | 16 Immobilien- [z. B. Boom, Blase, Krise, Wirtschaft, Markt, Preise] | |
| tech. housing {adj} [attr.] [e.g. chamber, colour, cover, material, nut, screw] | 10 Gehäuse- [z.B. Kammer, Farbe, Deckel, Material, Mutter, Schraube] | |
| constr.RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. activity, policy, project] | Wohnbau- [z. B. Tätigkeit, Politik, Projekt] | |
| RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. agency, allocation, demand, office, shortage] | Wohnungs- [z. B. Vermittlung, Zuteilung, Nachfrage, Amt, Not] | |
| archi.RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. benefit, complex, estate, situation, unit] | Wohn- [z. B. Geld, Komplex, Siedlung, Situation, Einheit] | |
| Substantive |
| housing | Unterkunft {f} 453 | |
| RealEst. housing | Wohnungswesen {n} 253 | |
| tech. housing | Gehäuse {n} 194 | |
| RealEst. housing | Wohnungsbau {m} 121 | |
| housing {sg} [dwellings] | Wohnungen {pl} 106 | |
| archi.constr. housing | Wohnbau {m} 90 | |
| RealEst.sociol. housing {sg} [living conditions] | Wohnverhältnisse {pl} 53 | |
| housing | Behausung {f} 39 | |
| RealEst.urban housing | Wohnraum {m} [Wohnungen] 32 | |
| housing | Einhausung {f} 17 | |
| hist.mil. housing | Schabracke {f} [verzierte Pferdedecke] | |
| tech. housing [Br.] [recess or groove cut a piece of wood] | Nut {f} [bes. Holzverarbeitung] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to provide housing | Unterkunft bereitstellen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| archi.RealEst. (housing) terrace {sg} [Br.] [row of houses built in one block in a uniform style] | Reihenhäuser {pl} | |
| RealEst. accessible housing | behindertengerechtes Wohnen {n} | |
| RealEst. affordable housing | erschwingliche Wohnung {f} | |
| tech. aluminium housing [Br.] | Aluminiumgehäuse {n} | |
| tech. aluminum housing [Am.] | Aluminiumgehäuse {n} | |
| electr. amplifier housing | Verstärkergehäuse {n} | |
| agr. animal housing | Stallhaltung {f} | |
| tech. apron housing | Schlosskasten {m} [Drehmaschine] | |
| automot. axle housing [Am.] | Achsgehäuse {n} | |
| tech. bearing housing | Lagergehäuse {n} | |
| audio BTE housing | HdO-Gehäuse {n} | |
| tech. cable housing | Kabelhülle {f} | |
| tech. clip housing | Clip-Gehäuse {n} | |
| RealEst.urban community housing {sg} | kommunale Wohnungen {pl} | |
| compact housing | Kompaktgehäuse {n} | |
| admin.RealEst. company housing {sg} | Werkswohnungen {pl} | |
| tech. compressor housing | Kompressorgehäuse {n} | |
| tech. compressor housing | Verdichtergehäuse {n} | |
| comp. computer housing | Computergehäuse {n} | |
| tech. connecting housing | Verbindungsgehäuse {n} | |
| electr. connector housing | Steckergehäuse {n} | |
| electr. connector housing | Steckverbindergehäuse {n} | |
| electr.tech. converter housing | Konvertergehäuse {n} | |
| cooler housing | Kühlgehäuse {n} | |
| tech. core housing | Einsatzgehäuse {n} [Ventil] | |
| RealEst. council housing | Sozialwohnung {f} | |
| council housing [Br.] | Gemeindebau {m} [abstrakt] [österr.] | |
| RealEst. council housing [Br.] | sozialer Wohnungsbau {m} | |
| RealEst. council housing [Br.] | öffentlicher Wohnungsbau {m} | |
| agr. cubicle housing | Boxenlaufstall {m} | |
| automot. differential housing | Differentialgehäuse {n} | |
| automot. differential housing | Differenzialgehäuse {n} | |
| automot.engin. differential housing | Ausgleichsgetriebegehäuse {n} [selten für: Differentialgehäuse] | |
| tech. distributor housing | Verteilergehäuse {n} | |
| exciter housing | Abdeckhaube {f} | |
| tech. filter housing | Filtergehäuse {n} | |
| tech. flywheel housing | Schwungradgehäuse {n} | |
| tech. front housing | Vordergehäuse {n} | |
| tech. gear housing | Getriebegehäuse {n} | |
| tech. gearbox housing | Getriebegehäuse {n} | |
| tech. gripper housing | Greifergehäuse {n} | |
| agr. group housing | Gruppenhaltung {f} [Nutztiere] | |
| ecol.RealEst. healthy housing | Wohngesundheit {f} | |
| ecol.RealEst. healthy housing | gesundes Wohnen {n} | |
| constr.RealEst. housing activity | Wohnbautätigkeit {f} | |
| RealEst. housing administration | Wohnungsverwaltung {f} | |
| RealEst. housing agency | Wohnungsvermittlung {f} [Stelle] | |
| admin.RealEst. housing allocation | Wohnungszuteilung {f} | |
| housing allowance | Wohngeld {n} | |
| econ.fin. housing allowance | Wohnungsbeihilfe {f} | |
| RealEst. housing allowance | Wohnungszuschuss {m} | |
| RealEst. housing area | Wohnanlage {f} | |
| RealEst.urban housing area | Wohngebiet {n} | |
| housing assistance | Wohngeld {n} | |
| econ.fin. housing assistance | Wohnungsbeihilfe {f} | |
| housing association | Wohnungsbaugesellschaft {f} | |
| econ.RealEst. housing association | Wohnungsunternehmen {n} | |
| housing association [Br.] | Wohnungsgenossenschaft {f} | |
| housing benefit | Wohnungszuschuss {m} | |
| housing benefit | Wohnbeihilfe {f} [österr.] | |
| pol. housing benefit <HB> | Wohngeld {n} <WG> | |
| housing block | Wohnungsblock {m} | |
| archi. housing block [apartments] | Wohnblock {m} | |
| econ.RealEst. housing boom | Immobilienboom {m} | |
| econ.RealEst. housing bubble | Immobilienblase {f} | |
| econ.RealEst. housing bust [coll.] | Immobilienkrise {f} | |
| tech. housing chamber | Gehäusekammer {f} | |
| housing color [Am.] | Gehäusefarbe {f} | |
| housing colour [Br.] | Gehäusefarbe {f} | |
| pol.RealEst. housing committee | Wohnungsausschuss {m} | |
| RealEst. housing company | Wohnungsgesellschaft {f} | |
| archi.RealEst. housing complex | Wohnkomplex {m} | |
| archi.RealEst. housing complex | Häuserkomplex {m} | |
| archi.RealEst. housing complex | Gebäudekomplex {m} | |
| archi.RealEst.urban housing complex | Wohnanlage {f} | |
| archi.RealEst.urban housing complex | Wohnsiedlung {f} | |
| RealEst. housing complex | Wohnungsanlage {f} | |
| VetMed.zool. housing conditions | Haltungsbedingungen {pl} | |
| RealEst.sociol. housing conditions | Wohnbedingungen {pl} | |
| RealEst.sociol. housing conditions | Wohnverhältnisse {pl} | |
| constr. housing construction | Wohnbau {m} [Wohnungsbau] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!