Werbung
 Übersetzung für 'hung' von Englisch nach Deutsch
ADJ   hung | more hung | most hung
VERB   to hang | hung | hung
hanging | hangs
sb. hungjd. hängte
134
sth. hungetw. hing
61
hung {adj} {past-p}gehängt
52
hung {past-p}gehangen
36
gastr.
hung {adj} {past-p}
abgehangen [Fleisch]
25
[we/they/you] hung[wir/sie/Sie] hingen
21
hung {adj} {past-p} [Am.]erhängt
15
sb. hungjd. hängte auf
2 Wörter: Andere
hung about {past-p}herumgedrückt
hung out {adj} {past-p}ausgehängt
hung up {adj} {past-p} [telephone]aufgehängt
sb. hung overjd. hängte über
sb. hung sb. / himself [coll.] [sb. hanged sb. / himself]jd. erhängte jdn. / sich
sth. hung loose [e.g. gown]etw. schlotterte [z. B. Kleid]
furn.
wall-hung {adj}
an der Wand befestigt
gastr.
well-hung {adj}
(gut) abgehangen [Fleisch]
well-hung {adj} [coll.] [also: well hung]gut bestückt [ugs.] [im anatomischen Sinn]
2 Wörter: Substantive
gastr.
hung beef [dried beef]
getrocknetes Rindfleisch {n}
archi.
hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework]
abgehängte Decke {f}
law
hung jury
[Geschworenengericht, das zu keinem einstimmigen Urteil gelangen kann]
pol.
hung parliament
Parlament {n} ohne klare Mehrheitsverhältnisse
3 Wörter: Andere
He hung himself. [coll.] [He hanged himself.]Er hängte sich auf.
hung over / across {past-p} [e.g. branch]übergehängt
until sb. hung overbis jd. überhängte
3 Wörter: Verben
to be hung overeinen Kater haben [ugs.]
to be hung overrestfett sein [ugs.] [österr.]
to be hung overeine Restfette haben [österr.] [ugs.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
3 Wörter: Substantive
bottom hung windowKippfenster {n}
top hung windowKlappfenster {n}
constr.
wall-hung toilet
Hängetoilette {f}
4 Wörter: Andere
hist.
hung, drawn and quartered
gehängt, gestreckt und gevierteilt
4 Wörter: Verben
idiom
to be hung up about sth. [coll.] [idiom]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung]
to be hung up on sb./sth. [coll.]von jdm./etw. besessen sein
idiom
to be hung up on sth. [coll.] [idiom]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung]
idiom
to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]
idiom
to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
church hung with blackschwarz verhängte Kirche {f}
walls hung with picturesmit Bildern behängte Wände {pl}
walls hung with picturesmit Bildern behangene Wände {pl}
5+ Wörter: Andere
A thick pall of smoke hung over the city. Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
proverb
Let the hook be always hung out. [obs.] [rare]
Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet]
She hung on for dear life. Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab.
comp.
The computer (has) hung up. [idiom]
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] [Redewendung]
comp.
The program got hung up.
Das Programm hängte sich auf. [ugs.]
comp.
The program got hung up.
Das Programm hing sich auf. [regional] [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom
to be hung like a horse / moose [sl.]
einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]
law
to end in a hung jury
ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden
5+ Wörter: Substantive
cloth.
clothes {pl} hung out to dry
zum Trocknen ausgehängte Kleidung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]
O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'hung' von Englisch nach Deutsch

sb. hung
jd. hängte

jd. hängte auf
sth. hung
etw. hing
Werbung
hung {adj} {past-p}
gehängt

abgehangen [Fleisch]gastr.
hung {past-p}
gehangen
[we/they/you] hung
[wir/sie/Sie] hingen
hung {adj} {past-p} [Am.]
erhängt

hung about {past-p}
herumgedrückt
hung out {adj} {past-p}
ausgehängt
hung up {adj} {past-p} [telephone]
aufgehängt
sb. hung over
jd. hängte über
sb. hung sb. / himself [coll.] [sb. hanged sb. / himself]
jd. erhängte jdn. / sich
sth. hung loose [e.g. gown]
etw. schlotterte [z. B. Kleid]
wall-hung {adj}
an der Wand befestigtfurn.
well-hung {adj}
(gut) abgehangen [Fleisch]gastr.
well-hung {adj} [coll.] [also: well hung]
gut bestückt [ugs.] [im anatomischen Sinn]

hung beef [dried beef]
getrocknetes Rindfleisch {n}gastr.
hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework]
abgehängte Decke {f}archi.
hung jury
[Geschworenengericht, das zu keinem einstimmigen Urteil gelangen kann]law
hung parliament
Parlament {n} ohne klare Mehrheitsverhältnissepol.

He hung himself. [coll.] [He hanged himself.]
Er hängte sich auf.
hung over / across {past-p} [e.g. branch]
übergehängt
until sb. hung over
bis jd. überhängte

to be hung over
einen Kater haben [ugs.]

restfett sein [ugs.] [österr.]

eine Restfette haben [österr.] [ugs.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]

bottom hung window
Kippfenster {n}
top hung window
Klappfenster {n}
wall-hung toilet
Hängetoilette {f}constr.

hung, drawn and quartered
gehängt, gestreckt und gevierteilthist.

to be hung up about sth. [coll.] [idiom]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung]idiom
to be hung up on sb./sth. [coll.]
von jdm./etw. besessen sein
to be hung up on sth. [coll.] [idiom]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung]idiom
to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]idiom

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]idiom

church hung with black
schwarz verhängte Kirche {f}
walls hung with pictures
mit Bildern behängte Wände {pl}

mit Bildern behangene Wände {pl}

A thick pall of smoke hung over the city.
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
Let the hook be always hung out. [obs.] [rare]
Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet]proverb
She hung on for dear life.
Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab.
The computer (has) hung up. [idiom]
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] [Redewendung]comp.
The program got hung up.
Das Programm hängte sich auf. [ugs.]comp.

Das Programm hing sich auf. [regional] [ugs.]comp.

to be hung like a horse / moose [sl.]
einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]idiom
to end in a hung jury
ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen endenlaw

clothes {pl} hung out to dry
zum Trocknen ausgehängte Kleidung {f}cloth.

Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]
O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krankfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • After the incident, four Tangwai participants were arrested and imprisoned on trumped-up charges of sedition, including Huang Hsin-chieh, Yao Chia-wen, Chang Chun-hung and Lin Hung-hsuan.
  • Although the fly system and grid are designed for loads to be hung parallel to the proscenium, smaller loads can be hung perpendicular using cables independent of the actual arbor system.
  • Today He who hung the earth upon the waters is hung upon the Cross "(three times)".
  • In January 2008, Lam was invited to attend the Wong Fei-hung's 160th birthday anniversary commemorative ceremony in Nanhai as Hung Ga's most senior representative.
  • Although normally hung in secular or private settings, several mini-rings are hung in churches.

  • If a casting vote is available, this may be used to break the deadlock. In other cases it may result in situations such as hung juries or hung parliaments.
  • Cindy's good friend Ruby, who has had a longtime crush on Cheung, helps Cheung take care of his son Tai-hung.
  • Chi started his Hung Gar training in 1961 with Chiu Wai in Hong Kong and is the 4th generation disciple of Wong Fei-hung's lineage.
  • From 1944 to 1969, she served as an assistant instructor to Wong's student Dang Fong and taught Hung Gar to their students at the Wong Fei-hung National Art Society (黃飛鴻國術館) located on Gloucester Road in Hong Kong's Wan Chai area.
  • In 1936, Maurice Duplessis hung a crucifix in the Legislative Assembly chamber. It hung there for 83 years, until it was removed on 10 July 2019.

  • Nevertheless, the various branches of the Wong Fei-hung lineage still share the Hung Ga foundation he systematized.
  • Ma Chih-hung ([...]; sometimes listed as Chih-Hung Ma; born November 5, 1985 in Pingtung County, Taiwan) is an aboriginal Taiwanese luger who has competed since 2003.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!