Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'husband' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a husband | husbands
SYNO hubby | husband | married man | ...
to husbandbewahren
94
to husbandhaushalten
63
to husbandsparsam umgehen
to husband [archaic]einen Ehemann finden
to husband sth.sparsam umgehen mit etw.
Substantive
husbandEhemann {m}
32767
husbandMann {m} [Ehemann]
168
husbandGatte {m} [geh.]
52
husbandGemahl {m} [geh.]
19
husbandEhegatte {m} [geh.] [Ehemann]
15
husbandAngetrauter {m} [hum.] [Ehemann]
7
husbandEhewirt {m} [regional, sonst veraltet] [Ehemann]
2 Wörter: Substantive
aspiring husbandEheaspirant {m}
beloved husbandEheliebste {m} [veraltet] [noch hum.]
beloved husbandEheliebster {m} [veraltet] [noch hum.]
boy husbandminderjähriger Ehemann {m}
brutal husbandbrutaler Ehemann {m}
complaisant husbandzuvorkommender Ehemann {m}
deceived husbandhintergangener Ehegatte {m}
divorced husbandgeschiedener Ehemann {m}
estranged husbandNoch-Ehemann {m}
ex-husbandExmann {m}
ex-husbandExgatte {m}
First HusbandFirst Husband {m} [Ehemann einer Präsidentin]
henpecked husbandPantoffelheld {m}
henpecked husband Simandl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Pantoffelheld]
house husbandHausmann {m}
hist.
husband-brother
Brudergemahl {m}
husband's fatherSchwiegervater {m} [Vater des Ehemannes]
jealous husbandeifersüchtiger Gatte {m} [geh.]
model husbandMustergatte {m} [hum.]
model husbandvorbildlicher Ehemann {m}
newlywed husbandfrischgebackener Ehemann {m} [ugs.] [hum.]
then-husbanddamaliger Mann {m} [Ehemann]
3 Wörter: Verben
to be husband-huntingauf Ehemannsuche sein
to husband one's strengthmit den Kräften haushälterisch umgehen
3 Wörter: Substantive
a model husbandein Muster {n} von einem Gatten
an ideal husbandein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.]
law
common-law husband
Lebensgefährte {m} [Ehemann in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht]
law
common-law husband [coll. for cohabiting partner]
Lebensgefährte {m} [in einer eheähnlichen Gemeinschaft]
Internet
dear / darling husband <DH, dh>
lieber Mann {m} [Ehemann]
her late husbandihr verstorbener Ehegatte {m}
husband and wifeEheleute {pl}
husband and wifeEhegatten {pl}
husband-to-bezukünftiger Ehemann {m}
husband-to-beZukünftiger {m} [ugs.]
husband-to-bezukünftiger Mann {m} [Ehemann]
my future husbandmein Zukünftiger {m} [ugs.]
4 Wörter: Andere
accompanied by her husbandbegleitet von ihrem Ehegatten [geh.]
my husband of ... years mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin
4 Wörter: Substantive
med.
artificial insemination by husband <AIH> [homologous insemination]
homologe Insemination {f} <HI> [Insemination mit dem Sperma des Ehemannes]
duty as a husbandGattenpflicht {f} [veraltet]
husband and wife quarrelEhestreit {m}
husband at the timedamaliger Mann {m} [Ehemann]
my husband and Imein Mann und ich
my husband and me [direct object]meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich]
piece of shit husband [vulg.]Scheißehemann {m} [vulg.]
soon-to-be husbandZukünftiger {m} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
(to) my husband and me [indirect object]meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir]
He's a hen-pecked husband.Er ist ein Pantoffelheld.
Her husband walked out on her.Ihr Mann ist ihr davongelaufen.
idiom
I now pronounce you husband and wife.
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
idiom
I now pronounce you husband and wife.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
My husband is from southern Europe.Mein Mann ist Südländer. [Südeuropäer]
sb.'s husband passed away after a brief illnessjds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben
She had two sons by her first husband.Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann.
She is mourning her lost husband / son.Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
She really has her husband under her thumb.Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
5+ Wörter: Verben
to run away from one's husbandvon seinem Ehemann davonlaufen
5+ Wörter: Substantive
being faithful to one's husband or wifeeheliche Treue {f}
law
gift between husband and wife
Schenkung {f} unter Ehegatten
murder of one's husband / wifeGattenmord {m} [geh.]
relig.
Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary
Josef {m}, Bräutigam der Gottesmutter Maria
soon-to-be ex-husbandNoch-Ehemann {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
An Ideal Husband [Oscar Wilde]
Ein idealer Gatte
filmF
The Accidental Husband [Griffin Dunne]
Zufällig verheiratet
filmF
The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]
Der Mann der Friseuse
filmF
The Model Husband
Der Mustergatte [Wolfgang Liebeneiner]
lit.F
The Temporary Husband [Barbara Allister]
Dunkle Schatten der Vergangenheit
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
welcome home husband though never so drunk [Sedum acre] [biting stonecrop]
Scharfe Fetthenne {f}
bot.T
welcome home husband though never so drunk [Sedum acre] [biting stonecrop]
(Scharfer) Mauerpfeffer {m}
bot.T
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]
Dach-Hauswurz {f}
82 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'husband' von Englisch nach Deutsch

to husband
bewahren

haushalten

sparsam umgehen
Werbung
to husband [archaic]
einen Ehemann finden
to husband sth.
sparsam umgehen mit etw.

husband
Ehemann {m}

Mann {m} [Ehemann]

Gatte {m} [geh.]

Gemahl {m} [geh.]

Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann]

Angetrauter {m} [hum.] [Ehemann]

Ehewirt {m} [regional, sonst veraltet] [Ehemann]

aspiring husband
Eheaspirant {m}
beloved husband
Eheliebste {m} [veraltet] [noch hum.]

Eheliebster {m} [veraltet] [noch hum.]
boy husband
minderjähriger Ehemann {m}
brutal husband
brutaler Ehemann {m}
complaisant husband
zuvorkommender Ehemann {m}
deceived husband
hintergangener Ehegatte {m}
divorced husband
geschiedener Ehemann {m}
estranged husband
Noch-Ehemann {m}
ex-husband
Exmann {m}

Exgatte {m}
First Husband
First Husband {m} [Ehemann einer Präsidentin]
henpecked husband
Pantoffelheld {m}

Simandl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Pantoffelheld]
house husband
Hausmann {m}
husband-brother
Brudergemahl {m}hist.
husband's father
Schwiegervater {m} [Vater des Ehemannes]
jealous husband
eifersüchtiger Gatte {m} [geh.]
model husband
Mustergatte {m} [hum.]

vorbildlicher Ehemann {m}
newlywed husband
frischgebackener Ehemann {m} [ugs.] [hum.]
then-husband
damaliger Mann {m} [Ehemann]

to be husband-hunting
auf Ehemannsuche sein
to husband one's strength
mit den Kräften haushälterisch umgehen

a model husband
ein Muster {n} von einem Gatten
an ideal husband
ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.]
common-law husband
Lebensgefährte {m} [Ehemann in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht]law
common-law husband [coll. for cohabiting partner]
Lebensgefährte {m} [in einer eheähnlichen Gemeinschaft]law
dear / darling husband <DH, dh>
lieber Mann {m} [Ehemann]Internet
her late husband
ihr verstorbener Ehegatte {m}
husband and wife
Eheleute {pl}

Ehegatten {pl}
husband-to-be
zukünftiger Ehemann {m}

Zukünftiger {m} [ugs.]

zukünftiger Mann {m} [Ehemann]
my future husband
mein Zukünftiger {m} [ugs.]

accompanied by her husband
begleitet von ihrem Ehegatten [geh.]
my husband of ... years
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin

artificial insemination by husband <AIH> [homologous insemination]
homologe Insemination {f} <HI> [Insemination mit dem Sperma des Ehemannes]med.
duty as a husband
Gattenpflicht {f} [veraltet]
husband and wife quarrel
Ehestreit {m}
husband at the time
damaliger Mann {m} [Ehemann]
my husband and I
mein Mann und ich
my husband and me [direct object]
meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich]
piece of shit husband [vulg.]
Scheißehemann {m} [vulg.]
soon-to-be husband
Zukünftiger {m} [ugs.]

(to) my husband and me [indirect object]
meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir]
He's a hen-pecked husband.
Er ist ein Pantoffelheld.
Her husband walked out on her.
Ihr Mann ist ihr davongelaufen.
I now pronounce you husband and wife.
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.idiom

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.idiom
My husband is from southern Europe.
Mein Mann ist Südländer. [Südeuropäer]
sb.'s husband passed away after a brief illness
jds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben
She had two sons by her first husband.
Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann.
She is mourning her lost husband / son.
Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
She really has her husband under her thumb.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

to run away from one's husband
von seinem Ehemann davonlaufen

being faithful to one's husband or wife
eheliche Treue {f}
gift between husband and wife
Schenkung {f} unter Ehegattenlaw
murder of one's husband / wife
Gattenmord {m} [geh.]
Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary
Josef {m}, Bräutigam der Gottesmutter Mariarelig.
soon-to-be ex-husband
Noch-Ehemann {m}

An Ideal Husband [Oscar Wilde]
Ein idealer Gattelit.theatreF
The Accidental Husband [Griffin Dunne]
Zufällig verheiratetfilmF
The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]
Der Mann der FriseusefilmF
The Model Husband
Der Mustergatte [Wolfgang Liebeneiner]filmF
The Temporary Husband [Barbara Allister]
Dunkle Schatten der Vergangenheitlit.F

welcome home husband though never so drunk [Sedum acre] [biting stonecrop]
Scharfe Fetthenne {f}bot.T

(Scharfer) Mauerpfeffer {m}bot.T
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]
Dach-Hauswurz {f}bot.T
  • First Husband {m} [Ehemann einer Präsidentin] = First Husband
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • After her husband left office, Ehrlich took a job as a director for BankAnnapolis.
  • In "Guðrúnarkviða I", Gudrun finds her dead husband Sigurd. She cries and laments her husband with beautiful imagery.
  • May has been married three times: Her first husband was Paul Powell.
  • Helen's first husband was John Deaver Alexander MD, with whom she had six children. After her first husband's death, she remarried. Her second husband was Lloyd J. Groves.
  • During the 2003 sexual assault case against her husband, Bryant defended him, stating: "I know my husband made the mistake of adultery".

  • Webb's first husband was rickettsiologist Bennett Elisberg. Her second husband was virologist Karl Johnson. She had two sons.
  • During her husband's unsuccessful campaign for the United States Senate in 1990, she and her husband were accused of breaching ethical standards since she represented drug offenders whom her husband's office prosecuted.
  • She and her husband, Rawiri Rangitauira, have six children. Her husband died in 2014.
  • Born Martha Otito Osantor in Delta State, Nigeria, Osamor moved to the UK in 1963 to join her husband who was then studying in London.
  • Ravenel's husband died in 1920, and in 1926 she remarried. Her second husband was Samuel Prioleau Ravenel, a second cousin of her first husband.

  • Currently Frenkel is working with her husband on different real estate projects as developer.
  • On the road, a friend of Liz's husband urges her to come home on behalf of her husband, saying he needs a wife to properly support him and his work.
  • In 1200 she and her husband took the cross in Bruges.
  • The media attempted to implicate her when her husband allegedly cut down trees without authority on their country property with the Sydney Daily Telegraph disrespecting her husband by calling him her partner instead of her husband.
  • Husband selling was the historical practice of: a wife selling a husband, generally to a new wife; a slave-master or master's estate selling the husband in an enslaved family, generally to a new slave-master; court-sentenced sales of fathers' services for a number of years, described as sales of fathers (one apparently a husband [...]); sales of a husband as directed by a religious authority.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!