Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'idiot' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an idiot | idiots
SYNO changeling | cretin | half-wit | ...
idiot [coll.] [pej.]Idiot {m} [ugs.] [pej.]
174
idiotArmleuchter {m} [ugs.] [Dummkopf]
44
idiotSpacken {m} [pej.]
41
idiotDummkopf {m} [pej.]
41
idiotBlödmann {m} [ugs.]
18
idiotPappnase {f} [ugs.]
15
idiotHirni {m} [Dummkopf] [Jugendspr.]
13
idiotBlödian {m} [ugs.]
12
idiotDepp {m} [ugs.]
10
idiotTrottel {m} [ugs.]
10
idiotVollkoffer {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
8
idiotSchwachkopf {m} [pej.]
7
idiotKoffer {m} [österr.] [ugs.] [dummer Mensch]
7
idiotBlödel {m} [ugs.]
idiotFetzenschädel {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
idiot [coll.] [female]Trottelin {f} [ugs.]
idiot [female] [coll.] [pej.]Idiotin {f} [ugs.] [pej.]
idiot [stupid fellow]Seggl {m} [schwäb.] [Dummkopf]
idiot [stupid person]Affe {m} [derb] [dummer Kerl]
2 Wörter: Andere
idiot-proof {adj} [coll.]narrensicher [ugs.]
idiot-proof {adj} [coll.]idiotensicher [ugs.] [hum.]
2 Wörter: Substantive
(little) idiot [coll.] [pej.] Gümpel {m} [leicht pej.] [veraltet bzw. regional für: Gimpel (einfältiger, unerfahrener, unbeholfener Mensch)]
babbling idiotQuatschkopf {m} [ugs.]
blithering idiotVollblutidiot {m}
blithering idiotVollidiot {m} [ugs.] [pej.]
bloody idiot [Br.] [coll.] [pej.]verdammter Idiot {m} [ugs.] [pej.]
bloody idiot [coll.]dummer Tor {m} [geh.] [veraltend]
blooming idiot [Br.]Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
complete idiotVolltrottel {m} [ugs.]
complete idiotVollidiot {m} [ugs.] [pej.]
complete idiot [female] [pej.]Vollidiotin {f} [pej.]
conceited idiot [coll.] [pej.]aufgeblasener Idiot {m} [ugs.] [pej.]
congenital idiot [coll.] [pej.]geborener Idiot {m} [ugs.] [pej.]
drivelling idiotDummschwätzer {m} [ugs.]
drivelling idiot [coll.] [pej.]dummquatschender Idiot {m} [ugs.] [pej.]
flipping idiot [Br.] [sl.]Vollhorst {m} [ugs.]
flipping idiot [Br.] [sl.]Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
head idiot [coll.]Deppchef {m} [ugs.]
RadioTV
idiot box [coll.]
Glotze {f} [ugs.]
RadioTV
idiot box [coll.] [TV]
Mattscheibe {f} [ugs.]
hist.
idiot cage
Narrenkäfig {m}
idiot geniusIdiotengenie {n}
idiot girl [coll.] [pej.]Idiotin {f} [ugs.] [pej.]
idiot squared [pej.]Quadratidiot {m} [pej.]
comp.print
idiot tape [sl.]
Endlosband {n}
idiot-fringe [archaic] [hairstyle]Simpelfransen {pl} [veraltet]
idiot-proofingIdiotensicherung {f}
little idiotTrottelchen {n} [ugs.]
local idiotDorftrottel {m} [ugs.]
perfect idiotVollidiot {m} [ugs.] [pej.]
prize idiotObertrottel {m} [ugs.]
prize idiot [coll.]Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
raving idiot [coll.]Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
real idiot [coll.] [pej.]richtiger Idiot {m} [ugs.] [pej.]
sublime idiot [coll.] [pej.]kompletter Idiot {m} [ugs.] [pej.]
useful idiot [coll.] [pej.]nützlicher Idiot {m} [ugs.] [pej.]
village idiotDorftrottel {m} [ugs.]
village idiot [chiefly hum.]Dorfdepp {m} [regional für: Dorftrottel]
3 Wörter: Andere
like an idiot {adv}belämmert [ugs.] [dumm]
3 Wörter: Verben
to consider sb. an idiotjdn. für einen Idioten halten
3 Wörter: Substantive
24-carat idiot [sl.]Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
anti-gun idiotAnti-Waffen-Narr {m}
conceited young idiot [coll.] [pej.]aufgeblasener junger Idiot {m} [ugs.] [pej.]
some bumbling idiotirgend so ein Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
stupid little idiotFuzzi {m} [ugs.] [pej.]
4 Wörter: Andere
like a gibbering idiot {adv} [coll.] [pej.]wie ein Idiot [ugs.] [pej.]
4 Wörter: Verben
to take sb. for an idiot [coll.]jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Don't take me for an idiot. Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]Ich bin so was von blöd! [ugs.]
I've never come across such an idiot! So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.]
quote
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Look out, (you) clumsy (idiot)!Pass auf, du Trampeltier!
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Idiot [Fyodor Dostoevsky]
Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'idiot' von Englisch nach Deutsch

idiot [coll.] [pej.]
Idiot {m} [ugs.] [pej.]
idiot
Armleuchter {m} [ugs.] [Dummkopf]

Spacken {m} [pej.]

Dummkopf {m} [pej.]

Blödmann {m} [ugs.]

Pappnase {f} [ugs.]

Hirni {m} [Dummkopf] [Jugendspr.]

Blödian {m} [ugs.]

Depp {m} [ugs.]

Trottel {m} [ugs.]

Vollkoffer {m} [österr.] [ugs.] [pej.]

Schwachkopf {m} [pej.]

Koffer {m} [österr.] [ugs.] [dummer Mensch]

Blödel {m} [ugs.]

Fetzenschädel {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
Werbung
idiot [coll.] [female]
Trottelin {f} [ugs.]
idiot [female] [coll.] [pej.]
Idiotin {f} [ugs.] [pej.]
idiot [stupid fellow]
Seggl {m} [schwäb.] [Dummkopf]
idiot [stupid person]
Affe {m} [derb] [dummer Kerl]

idiot-proof {adj} [coll.]
narrensicher [ugs.]

idiotensicher [ugs.] [hum.]

(little) idiot [coll.] [pej.]
Gümpel {m} [leicht pej.] [veraltet bzw. regional für: Gimpel (einfältiger, unerfahrener, unbeholfener Mensch)]
babbling idiot
Quatschkopf {m} [ugs.]
blithering idiot
Vollblutidiot {m}

Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
bloody idiot [Br.] [coll.] [pej.]
verdammter Idiot {m} [ugs.] [pej.]
bloody idiot [coll.]
dummer Tor {m} [geh.] [veraltend]
blooming idiot [Br.]
Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
complete idiot
Volltrottel {m} [ugs.]

Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
complete idiot [female] [pej.]
Vollidiotin {f} [pej.]
conceited idiot [coll.] [pej.]
aufgeblasener Idiot {m} [ugs.] [pej.]
congenital idiot [coll.] [pej.]
geborener Idiot {m} [ugs.] [pej.]
drivelling idiot
Dummschwätzer {m} [ugs.]
drivelling idiot [coll.] [pej.]
dummquatschender Idiot {m} [ugs.] [pej.]
flipping idiot [Br.] [sl.]
Vollhorst {m} [ugs.]

Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
head idiot [coll.]
Deppchef {m} [ugs.]
idiot box [coll.]
Glotze {f} [ugs.]RadioTV
idiot box [coll.] [TV]
Mattscheibe {f} [ugs.]RadioTV
idiot cage
Narrenkäfig {m}hist.
idiot genius
Idiotengenie {n}
idiot girl [coll.] [pej.]
Idiotin {f} [ugs.] [pej.]
idiot squared [pej.]
Quadratidiot {m} [pej.]
idiot tape [sl.]
Endlosband {n}comp.print
idiot-fringe [archaic] [hairstyle]
Simpelfransen {pl} [veraltet]
idiot-proofing
Idiotensicherung {f}
little idiot
Trottelchen {n} [ugs.]
local idiot
Dorftrottel {m} [ugs.]
perfect idiot
Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
prize idiot
Obertrottel {m} [ugs.]
prize idiot [coll.]
Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
raving idiot [coll.]
Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
real idiot [coll.] [pej.]
richtiger Idiot {m} [ugs.] [pej.]
sublime idiot [coll.] [pej.]
kompletter Idiot {m} [ugs.] [pej.]
useful idiot [coll.] [pej.]
nützlicher Idiot {m} [ugs.] [pej.]
village idiot
Dorftrottel {m} [ugs.]
village idiot [chiefly hum.]
Dorfdepp {m} [regional für: Dorftrottel]

like an idiot {adv}
belämmert [ugs.] [dumm]

to consider sb. an idiot
jdn. für einen Idioten halten

24-carat idiot [sl.]
Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
anti-gun idiot
Anti-Waffen-Narr {m}
conceited young idiot [coll.] [pej.]
aufgeblasener junger Idiot {m} [ugs.] [pej.]
some bumbling idiot
irgend so ein Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
stupid little idiot
Fuzzi {m} [ugs.] [pej.]

like a gibbering idiot {adv} [coll.] [pej.]
wie ein Idiot [ugs.] [pej.]

to take sb. for an idiot [coll.]
jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]
jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]

Don't take me for an idiot.
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]
Ich bin so was von blöd! [ugs.]
I've never come across such an idiot!
So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]quote
Look out, (you) clumsy (idiot)!
Pass auf, du Trampeltier!

The Idiot [Fyodor Dostoevsky]
Der Idiot [Fjodor Dostojewski]lit.F
  • Idiot {m} [ugs.] [pej.] = jerk [coll.] [pej.]
  • Idiot {m} [ugs.] [pej.] = moron [coll.] [pej.]
  • Idiot {m} [ugs.] [pej.] = nimrod [Am.] [coll.] [pej.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • meaning "idiot". Sun Wukong, Tang Sanzang, and even the author consistently refers to him as "the idiot" over the course of the story.
  • Several Murphy's law adages claim that idiot-proof systems cannot be made, for example "Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool" and "If you make something idiot-proof, someone will just make a better idiot."
  • Thomas Ligotti's short story "The Sect of the Idiot" (1988) mentions a circle of non-human worshippers composed of wizened, hideous creatures.
  • The Caricatura museum honoured him by a sculpture of his cartoon character, named "Der unbekannte Idiot" (The unknown idiot).
  • In a 1997 interview, Morgan attributed the show's success to the appealing double-act formed by Dougal, "an idiot who knows nothing", and Ted, "an idiot who thinks he knows something but actually knows nothing."

  • The "extermination of the life of an "idiot child" or an adult in a similar condition. Catel defined "idiot children" as being "such monsters ... which are nothing but a massa carnis".
  • The philosopher Slavoj Žižek has cited the Marx Brothers' rewording of the duck test: "He may look like an idiot and talk like an idiot, but don't let that fool you.
  • The nearby stream was named Idiot Creek after the community and was added to the official United States Board on Geographic Names list in 1977.
  • Beal appears as a character in John Sweeney's thriller "The Useful Idiot" (2020)"."
  • "The Idiot" (French: "L'idiot") is a 1946 French drama film directed by Georges Lampin and starring Edwige Feuillère, Lucien Coëdel and Jean Debucourt.

  • Second person personal pronouns in invectives are usually replaced by possessives: thus "din idiot!
  • The head-to-head sketches were very much in the Pete and Dud mould, with Smith playing the idiot who knew everything and Jones the idiot who knew nothing.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!