| if (it's) at all possible | wenn irgend möglich | |
Teiltreffer |
| if (at all) possible {adv} | möglichst [wenn möglich] | |
| if at all possible | wenn es (nur) irgend geht / ging | |
| if at all possible | wenn überhaupt möglich | |
| If it's not possible, then it's not possible. [idiom] | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es etwas nützt. | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es irgendetwas nützt. | |
| If it is possible ... | Wenn es sich machen lässt, ... | |
| It's no trouble at all. | Es macht mir überhaupt keine Umstände. | |
| to have it all at one's fingertips [coll.] | eingefuchst sein [ugs.] | |
| I was wondering if it would be possible to ... | Könnte ich wohl ... | |
| She's talking again as if she knows it all. | Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.] | |
| if possible, at the next meeting [because it's urgent] | möglichst schon beim nächsten Treffen | |
| It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.] | Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| if at all | wenn überhaupt | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.] | |
| She talks as if she knows it all. | Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.] | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| filmquote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| I shouldn't be at all surprised if ... | Es würde mich nicht wundern, wenn .. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'if it's at all possible' von Englisch nach Deutsch
- if (it's) at all possible
- wenn irgend möglich
- if (at all) possible {adv}
- möglichst [wenn möglich]
- if at all possible
- wenn es (nur) irgend geht / ging
wenn überhaupt möglich
- If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
- Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
- If you think it'll do any good (at all).
- Wenn du glaubst, dass es etwas nützt.
Wenn du glaubst, dass es irgendetwas nützt.
- If it is possible ...
- Wenn es sich machen lässt, ...
- It's no trouble at all.
- Es macht mir überhaupt keine Umstände.
- to have it all at one's fingertips [coll.]
- eingefuchst sein [ugs.]
- I was wondering if it would be possible to ...
- Könnte ich wohl ...
- She's talking again as if she knows it all.
- Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]
- if possible, at the next meeting [because it's urgent]
- möglichst schon beim nächsten Treffen
- It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.]
- Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]
- if at all
- wenn überhaupt
- If it's not broken, don't fix it!
- Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb
- She talks as if she knows it all.
- Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.]
- If it's free, it can't be any good.
- Was nichts kostet, ist auch nichts wert.proverb
- Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]
- Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]filmquote
- It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
- Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
- I shouldn't be at all surprised if ...
- Es würde mich nicht wundern, wenn ..
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!