Übersetzung für 'if all else fails' von Englisch nach Deutsch

if all else fails [idiom]

wenn alle Stränge reißen [Redewendung]

---

if everything else fails [coll.]

wenn alle Stricke reißen [ugs.]

Werbung

if the bank fails to act

falls die Bank es versäumt zu handeln

if he fails to take delivery

wenn er die Ware nicht abnimmt

Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]

Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.quote

if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time

falls er den Rechnungs­betrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt

if nothing else, ...

nicht zuletzt

if nothing else

wenn sonst nichts

above all (else) {adv}

insbesondere

all else being equal {adv}

unter sonst gleichen Umständen

Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.

Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.

He places family honor above all else. [Am.]

Ihm geht die Familienehre über alles.

He places family honour above all else. [Br.]

Ihm geht die Familienehre über alles.

... and I don't know what all / else. [coll.]

... und was weiß ich noch alles. [ugs.]

I don't get to do anything else at all.

Zu was anderem komme ich gar nicht.

IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}

WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-comp.

if at all

wenn überhaupt

if all goes smoothly

wenn alles glattgeht [ugs.]

If that's all ...

Wenns weiter nichts ist ...

all the more if ...

ganz besonders, wenn ...

if at all possible

wenn es (nur) irgend geht / ging

• It is found to be most effective when applied during the spore producing period of its life cycle. If all else fails, both hosts can live with G.
• In addition to voluntary methods of recoupment, employers commonly use payroll deduction, as well as offsetting the recoupment against future paper claims. If all else fails, the employer may add the amount of the charge to the employee's W-2 as taxable income.
• Strete has published four collections of short fiction: "The Bleeding Man and Other Science Fiction Stories", "If All Else Fails..."
• When Royce pressures the BPD to lower crime rates in each district, Valchek announces plans to increase foot patrols in his district's housing projects, use more of his flex squads, request more overtime and "juke the stats" if all else fails.
• It is unclear if this approach yields better results than the use of medications alone. If all else fails and the kidney is thought to be worsening hypertension and revascularization with angioplasty or surgery does not work, then surgical removal of the affected kidney (nephrectomy) may significantly improve high blood pressure.

• In some cases, behavior modification may be necessary to eliminate the dental habits. If all else fails, then a tongue crib can be used.
• In 2007 participated in the film If all else fails director José Eduardo Belmonte, where she played herself.
• Barney then reads the final rule of the child psychology book he was reading throughout the cartoon, which reads "If all else fails, Bottom's Up!
• An interesting note with these, the BIOS battery sometimes goes bad and replacing it can solve clock issues as well as being an "if all else fails" test before resorting to a chip replacement.
• There is no current clinical trials for treatment of this disease as there are a number of procedures which already exist to make the affected teeth smaller; and if all else fails, dentists can simply remove the tooth and replace it with a veneer or bridge in its place.

• One of the solutions that could save Simcoe Composite School is to wait for the children in the elementary-grade French immersion classes to graduate into the secondary school system and turn most of the area high schools into "French-immersion" high schools. If all else fails and attendance continues to decline, another solution would be to close down this school and Waterford District High School in favor of a new secular high school spanning [...] somewhere in Norfolk County.