dict.cc | if | Übersetzung Deutsch-Englisch

	if `{conj}` `[whether]`	ob 1513
	if `{conj}`	wenn `[falls]` 1190
	if `{conj}`	falls 732
	if `{conj}`	sofern 253
	if `{conj}`	soweit 154
	if `{conj}`	wann `[veraltet od. österr. ugs.]` `[wenn, falls]` 19
	if `{conj}`	so `[geh.]` `[falls]` 5
	if `{conj}` `[used before an adjective to introduce a contrast]`	wenn auch
Substantive
	spec. immunofluorescence <IF>	Immunfluoreszenz `{f}` <IF>
2 Wörter: Andere
	as if `{conj}`	als ob
	as if `{conj}`	als wenn
	as if `{conj}`	wie wenn `[ugs.]` `[als ob, als wenn]`
	As if! `[coll.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	As if! `[coll.]`	Schön wär's! `[ugs.]`
	idiom As if! `[coll.]`	Wer's glaubt, wird selig! `[ugs.]`
	even if `{conj}`	auch wenn
	even if `{conj}`	wenn auch
	even if `{conj}`	selbst wenn
	even if `{conj}`	und sei es, (dass) `[geh.]`
	even if ... `{conj}`	auch dann, wenn ...
	except if	außer wenn
	if (only)	wenn auch (nur)
	if any	wenn überhaupt
	if any `{adv}`	falls vorhanden
	if any `{adv}`	gegebenenfalls <ggf.>
	if anything `{adv}`	womöglich
	if anything	wenn überhaupt
	If anything ...	Wenn überhaupt, dann ...
	if anything, ... `{adv}`	im Gegenteil
	if applicable `{adv}`	falls zutreffend
	if applicable `{adv}`	soweit zutreffend
	if applicable `{adv}`	gegebenenfalls <ggf.>
	if applicable `{adv}`	falls vorhanden `[falls zutreffend]`
	if appropriate `{adv}`	falls zutreffend
	if available `{adv}`	falls vorhanden
	if convicted `{adv}`	im Falle einer Verurteilung
	if customary	falls dies dem Handelsbrauch entspricht
	if desired `{adv}`	falls gewünscht
	if desired `{adv}`	gewünschtenfalls
	if ever	wenn überhaupt (jemals)
	if existing `{adv}`	falls vorhanden
	if feasible `{adv}`	nach Möglichkeit
	If however ...	Wenn jedoch ...
	if indeed	wenn überhaupt
	if indeed `[provided that]`	wenn anders `[veraltet]` `[wenn ... überhaupt]`
	if known `{adv}`	falls bekannt
	if necessary `{adv}`	wenn nötig
	if necessary `{adv}`	falls nötig
	if necessary `{adv}`	nötigenfalls
	if necessary `{adv}`	je nach Bedarf
	if necessary `{adv}`	im Bedarfsfall
	if necessary `{adv}`	falls vonnöten
	if necessary `{adv}`	bei Notwendigkeit
	if necessary `{adv}`	falls erforderlich
	if necessary `{adv}`	bei Bedarf <b. B.>
	if necessary `{adv}`	erforderlichenfalls
	if necessary `{adv}`	gegebenenfalls <ggf.>
	if necessary `{adv}`	notfalls `[gegebenenfalls]`
	if necessary `{adv}`	allenfalls `[gegebenenfalls]`
	if needed `{adv}`	im Bedarfsfall
	if needed `{adv}`	erforderlichenfalls
	if needed	wenn es nötig sein sollte
	if needed `{adv}`	nach Bedarf `[bei Bedarf, falls nötig]`
	if not	wenn nicht
	if not ...	wenn nicht gar ...
	if not ...	wenn nicht sogar ...
	If only. `[coll.]`	Schön wär's. `[ugs.]`
	if possible `{adv}`	tunlichst
	if possible `{adv}`	womöglich
	if possible `{adv}`	wenn möglich
	if possible `{adv}`	falls möglich
	if possible `{adv}`	soweit möglich
	if possible `{adv}`	nach Möglichkeit `[tunlichst]`
	if present `{adv}`	falls vorhanden
	if procurable	wenn möglich
	if procurable	sofern dies möglich ist
	if relevant `{adv}`	falls relevant
	if requested	auf Wunsch
	if required `{adv}`	bei Bedarf
	if required `{adv}`	falls benötigt
	if required `{adv}`	falls erwünscht
	if required `{adv}`	falls erforderlich
	if sb. abets	wenn jd. anstiftet
	if sb. abjures	wenn jd. abschwört
	if sb. accepts	wenn jd. annimmt
	if sb. accouters	wenn jd. einkleidet
	if sb. accoutres	wenn jd. ausrüstet
	if sb. accumulates	wenn jd. anhäuft
	if sb. accuses	wenn jd. anklagt
	if sb. adapts	wenn jd. anpasst
	if sb. admits	wenn jd. zugibt
	if sb. admits	wenn jd. zulässt
	if sb. adverts `[formal]`	wenn jd. hinweist
	if sb. be `[archaic]`	wenn jd. sei
	if sb. blurts	wenn jd. herausplatzt
	if sb. boggles	wenn jd. zurückschreckt
	if sb. browbeats	wenn jd. einschüchtert
	if sb. bushwhacks	wenn jd. auflauert
	if sb. collaborates	wenn jd. zusammenarbeitet
	if sb. collects sth.	wenn jd. etw. abholt

Suche in Kommentaren (70)

100 von 1417 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!