Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für if von Englisch nach Deutsch
if {conj} [whether]
ob
if {conj}
wenn [falls]

falls

sofern

soweit

wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls]

so [geh.] [falls]
Werbung
if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast]
wenn auch

immunofluorescence <IF>
Immunfluoreszenz {f} <IF>spec.

as if {conj}
als ob

als wenn

wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
As if! [coll.]
Von wegen! [ugs.]

Schön wär's! [ugs.]

Wer's glaubt, wird selig! [ugs.]idiom
even if {conj}
auch wenn

wenn auch

selbst wenn

und sei es, (dass) [geh.]
even if ... {conj}
auch dann, wenn ...
except if
außer wenn
if (only)
wenn auch (nur)
if any
wenn überhaupt
if any {adv}
falls vorhanden

gegebenenfalls <ggf.>
if anything {adv}
womöglich
if anything
wenn überhaupt
If anything ...
Wenn überhaupt, dann ...
if anything, ... {adv}
im Gegenteil
if applicable {adv}
falls zutreffend

soweit zutreffend

gegebenenfalls <ggf.>

falls vorhanden [falls zutreffend]
if appropriate {adv}
falls zutreffend
if available {adv}
falls vorhanden
if convicted {adv}
im Falle einer Verurteilung
if customary
falls dies dem Handelsbrauch entspricht
if desired {adv}
falls gewünscht

gewünschtenfalls
if ever
wenn überhaupt (jemals)
if existing {adv}
falls vorhanden
if feasible {adv}
nach Möglichkeit
If however ...
Wenn jedoch ...
if indeed
wenn überhaupt
if indeed [provided that]
wenn anders [veraltet] [wenn ... überhaupt]
if known {adv}
falls bekannt
if necessary {adv}
wenn nötig

falls nötig

nötigenfalls

je nach Bedarf

im Bedarfsfall

falls vonnöten

bei Notwendigkeit

falls erforderlich

bei Bedarf <b. B.>

erforderlichenfalls

gegebenenfalls <ggf.>

notfalls [gegebenenfalls]

allenfalls [gegebenenfalls]
if needed {adv}
im Bedarfsfall

erforderlichenfalls

nach Bedarf [bei Bedarf, falls nötig]
if needed
wenn es nötig sein sollte
if not
wenn nicht
if not ...
wenn nicht gar ...

wenn nicht sogar ...
If only. [coll.]
Schön wär's. [ugs.]
if possible {adv}
tunlichst

womöglich

wenn möglich

falls möglich

soweit möglich

nach Möglichkeit [tunlichst]
if present {adv}
falls vorhanden
if procurable
wenn möglich

sofern dies möglich ist
if relevant {adv}
falls relevant
if requested
auf Wunsch
if required {adv}
bei Bedarf

falls benötigt

falls erwünscht

falls erforderlich
if sb. abets
wenn jd. anstiftet
if sb. abjures
wenn jd. abschwört
if sb. accepts
wenn jd. annimmt
if sb. accouters
wenn jd. einkleidet
if sb. accoutres
wenn jd. ausrüstet
if sb. accumulates
wenn jd. anhäuft
if sb. accuses
wenn jd. anklagt
if sb. adapts
wenn jd. anpasst
if sb. admits
wenn jd. zugibt

wenn jd. zulässt
if sb. adverts [formal]
wenn jd. hinweist
if sb. be [archaic]
wenn jd. sei
if sb. blurts
wenn jd. herausplatzt
if sb. boggles
wenn jd. zurückschreckt
if sb. browbeats
wenn jd. einschüchtert
if sb. bushwhacks
wenn jd. auflauert
if sb. collaborates
wenn jd. zusammenarbeitet
if sb. collects sth.
wenn jd. etw. abholt
if {conj} [whether]ob
1513
if {conj}wenn [falls]
1190
if {conj}falls
732
if {conj}sofern
253
if {conj}soweit
154
if {conj}wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls]
19
if {conj}so [geh.] [falls]
5
if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast]wenn auch
Substantive
spec.
immunofluorescence <IF>
Immunfluoreszenz {f} <IF>
2 Wörter: Andere
as if {conj}als ob
as if {conj}als wenn
as if {conj}wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
As if! [coll.]Von wegen! [ugs.]
As if! [coll.]Schön wär's! [ugs.]
idiom
As if! [coll.]
Wer's glaubt, wird selig! [ugs.]
even if {conj}auch wenn
even if {conj}wenn auch
even if {conj}selbst wenn
even if {conj}und sei es, (dass) [geh.]
even if ... {conj}auch dann, wenn ...
except ifaußer wenn
if (only)wenn auch (nur)
if anywenn überhaupt
if any {adv}falls vorhanden
if any {adv}gegebenenfalls <ggf.>
if anything {adv}womöglich
if anythingwenn überhaupt
If anything ...Wenn überhaupt, dann ...
if anything, ... {adv}im Gegenteil
if applicable {adv}falls zutreffend
if applicable {adv}soweit zutreffend
if applicable {adv}gegebenenfalls <ggf.>
if applicable {adv}falls vorhanden [falls zutreffend]
if appropriate {adv}falls zutreffend
if available {adv}falls vorhanden
if convicted {adv}im Falle einer Verurteilung
if customaryfalls dies dem Handelsbrauch entspricht
if desired {adv}falls gewünscht
if desired {adv}gewünschtenfalls
if everwenn überhaupt (jemals)
if existing {adv}falls vorhanden
if feasible {adv}nach Möglichkeit
If however ...Wenn jedoch ...
if indeedwenn überhaupt
if indeed [provided that]wenn anders [veraltet] [wenn ... überhaupt]
if known {adv}falls bekannt
if necessary {adv}wenn nötig
if necessary {adv}falls nötig
if necessary {adv}nötigenfalls
if necessary {adv}je nach Bedarf
if necessary {adv}im Bedarfsfall
if necessary {adv}falls vonnöten
if necessary {adv}bei Notwendigkeit
if necessary {adv}falls erforderlich
if necessary {adv}bei Bedarf <b. B.>
if necessary {adv}erforderlichenfalls
if necessary {adv}gegebenenfalls <ggf.>
if necessary {adv}notfalls [gegebenenfalls]
if necessary {adv}allenfalls [gegebenenfalls]
if needed {adv}im Bedarfsfall
if needed {adv}erforderlichenfalls
if neededwenn es nötig sein sollte
if needed {adv}nach Bedarf [bei Bedarf, falls nötig]
if notwenn nicht
if not ...wenn nicht gar ...
if not ...wenn nicht sogar ...
If only. [coll.]Schön wär's. [ugs.]
if possible {adv}tunlichst
if possible {adv}womöglich
if possible {adv}wenn möglich
if possible {adv}falls möglich
if possible {adv}soweit möglich
if possible {adv}nach Möglichkeit [tunlichst]
if present {adv}falls vorhanden
if procurablewenn möglich
if procurablesofern dies möglich ist
if relevant {adv}falls relevant
if requestedauf Wunsch
if required {adv}bei Bedarf
if required {adv}falls benötigt
if required {adv}falls erwünscht
if required {adv}falls erforderlich
if sb. abetswenn jd. anstiftet
if sb. abjureswenn jd. abschwört
if sb. acceptswenn jd. annimmt
if sb. accouterswenn jd. einkleidet
if sb. accoutreswenn jd. ausrüstet
if sb. accumulateswenn jd. anhäuft
if sb. accuseswenn jd. anklagt
if sb. adaptswenn jd. anpasst
if sb. admitswenn jd. zugibt
if sb. admitswenn jd. zulässt
if sb. adverts [formal]wenn jd. hinweist
if sb. be [archaic]wenn jd. sei
if sb. blurtswenn jd. herausplatzt
if sb. boggleswenn jd. zurückschreckt
if sb. browbeatswenn jd. einschüchtert
if sb. bushwhackswenn jd. auflauert
if sb. collaborateswenn jd. zusammenarbeitet
if sb. collects sth.wenn jd. etw. abholt
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!